δυσκέλαδος: Difference between revisions

← Older edit

δυσκέλαδος (view source)

Revision as of 09:33, 25 October 2024

1,357 bytes added , 25 October

m

Text replacement - "E.''Ion'' " to "E.''Ion''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,921

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dyskelados
 |Beta Code=duske/lados
-|Definition=ον, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[ill-sounding]], [[shrieking]], φόβος <span class="bibl">Il.16.357</span>; <b class="b3">ζῆλος δ</b>. envy [[with its tongue of malice]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>196</span>; δ. ὕμνος Ἐρινύος <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span> 867</span> (anap.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>451</span> I; μοῦσα <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1098</span> (lyr.).</span>
+|Definition=δυσκέλαδον, [[ill-sounding]], [[shrieking]], [[φόβος]] Il.16.357; <b class="b3">ζῆλος δυσκέλαδος</b> [[envy]] [[with its tongue of malice]], Hes.''Op.''196; δυσκέλαδος [[ὕμνος]] Ἐρινύος A.''Th.'' 867 (anap.), cf. ''Fr.''451 I; μοῦσα [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1098 (lyr.).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[de terrible estruendo]], [[estruendoso]] [[φόβος]] δ. = <i>huida entre gritos</i> ante el enemigo <i>Il</i>.16.357, δ. [[ὕμνος]] Ἐρινύος A.<i>Th</i>.867, cf. <i>Fr</i>.188a, [[φάμα]] E.<i>Med</i>.420, ἐπιδρομίαι A.R.3.593, [[πόντος]] A.R.<i>Fr</i>.8.2, prob. de una flecha <i>Epic.Alex.Adesp.SHell</i>.939.4, ἄνεμοι <i>AP</i> 11.328 (Nicarch.), κυδοιμοί Opp.<i>H</i>.2.667, cf. Nonn.<i>D</i>.34.341, ἄκμονες Opp.<i>H</i>.5.153, ἄσθματα <i>AP</i> 11.382 (Agath.), Λείανδρος ... δυσκελάδων πεφόρητο θαλασσαίων ἐπὶ νώτων Musae.313.<br /><b class="num">2</b> [[que causa murmuración]], [[maldiciente]] [[ζῆλος]] Hes.<i>Op</i>.196, δυσκελάδοισιν ... ὕμνοις = <i>con maldicientes canciones</i> E.<i>Io</i> 1090.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0682.png Seite 682]] <b class="b2">mißtönend, lärmend</b>, [[φόβος]], die Flucht, auf der alles durcheinander lärmt, Il. 16, 357, [[ἅπαξ]] εἰρημέν.; [[ζῆλος]], der böse Gerüchte verbreitende Neid, Hes. O. 195; [[ὕμνος]] Ἐρινύος Aesch. Spt 867; vgl. Eur. Ion 1090; μοῦσα 1098; ἄσθματα Agath. 69 (XI, 382); [[φάμα]], übler Ruf, Eur. Med. 420.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0682.png Seite 682]] [[mißtönend]], [[lärmend]], [[φόβος]], die Flucht, auf der alles durcheinander lärmt, Il. 16, 357, [[ἅπαξ]] εἰρημέν.; [[ζῆλος]], der böse Gerüchte verbreitende Neid, Hes. O. 195; [[ὕμνος]] Ἐρινύος Aesch. Spt 867; vgl. Eur. Ion 1090; μοῦσα 1098; ἄσθματα Agath. 69 (XI, 382); [[φάμα]], übler Ruf, Eur. Med. 420.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui fait pousser des cris de frayeur]];<br /><b>2</b> [[au son]] <i>ou</i> à la parole terrible.<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[κέλαδος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δυσκέλᾰδος:'''<br /><b class="num">1</b> [[крикливый]], [[шумливый]] ([[φόβος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[злоречивый]] ([[ζῆλος]] Hes.; [[φάμα]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[зловещий]] ([[ὕμνος]] Ἐρινύος Aesch.; [[μοῦσα]] Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[хриплый]] (ἄσθματα Anth.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''δυσκέλᾰδος''': -ον, κακόηχος, [[φόβος]] Ἰλ. Π. 357· [[ζῆλος]] δ., [[φθόνος]] [[κακόγλωσσος]], Ἡσ. Ἐργ.κ. Ἡμ. 194· δ. [[ὕμνος]] Ἐρινύος Αἰσχύλ. Θήβ. 867· μοῦσα Εὐρ. Ἴωνι 1098.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui fait pousser des cris de frayeur;<br /><b>2</b> au son <i>ou</i> à la parole terrible.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[κέλαδος]].
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''δυσκέλᾰδος:''' -ον, [[κακόηχος]], [[δυσαρμονικός]], στριγγλιστός, [[τσιριχτός]], [[φάλτσος]], [[παράφωνος]], σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ., Ευρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''δυσκέλᾰδος:'''<br /><b class="num">1)</b> крикливый, шумливый ([[φόβος]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> злоречивый ([[ζῆλος]] Hes.; [[φάμα]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> зловещий ([[ὕμνος]] Ἐρινύος Aesch.; [[μοῦσα]] Eur.);<br /><b class="num">4)</b> хриплый (ἄσθματα Anth.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[δυσ-]]κέλᾰδος, ον<br />ill-[[sounding]], shrieking, [[discordant]], Il., Aesch., Eur.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[cacophonous]]===
+Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: [[cacophonique]]; German: [[kakophon]], [[kakophonisch]]; Greek: [[ἀπηχής]], [[δυσαχής]], [[δυσήκοος]], [[δυσηχής]], [[δύσηχος]], [[δύσθροος]], [[δύσθρους]], [[δυσκέλαδος]], [[δύσφωνος]], [[κακέμφατος]], [[κακοηχής]], [[κακόηχος]], [[κακόφατις]], [[κακόφωνος]], [[παράτονος]]; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: [[какофонический]]; Spanish: [[cacofónico]]; Swedish: kakofonisk
 }}