κατασκιάζω: Difference between revisions

← Older edit

κατασκιάζω (view source)

Revision as of 09:33, 25 October 2024

2,418 bytes added , 25 October

m

Text replacement - "E.''Ion'' " to "E.''Ion''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kataskiazo
 |Beta Code=kataskia/zw
-|Definition=fut. -<b class="b3">σκιάσω</b>, Att. -<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> σκιῶ <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>406</span>:—<b class="b2">overshadow, cover over</b>, κατὰ δ' ἐσκίασαν βελέεσσι Τιτῆνας <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>716</span>; ἡ δέ οἱ κόμη ὤμους κ. <span class="bibl">Archil.29</span>; σαρξὶν πάντα κατεσκίασεν ἄνωθεν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>74d</span>; <b class="b2">spread awnings</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1142</span>; <b class="b3">κόνει</b> <b class="b2">bury</b> one, S.l.c.; θανόντα . . γαῖα κατεσκίασε <span class="title">IG</span>7.580 (Tanagra).</span>
+|Definition=fut. κατασκιάσω, Att. -σκιῶ [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''406:—[[overshadow]], [[cover over]], κατὰ δ' ἐσκίασαν βελέεσσι Τιτῆνας Hes.''Th.''716; ἡ δέ οἱ κόμη ὤμους κ. Archil.29; σαρξὶν πάντα κατεσκίασεν ἄνωθεν Pl.''Ti.''74d; [[spread awnings]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1142; [[κόνει]] [[bury]] one, S.l.c.; θανόντα… γαῖα κατεσκίασε ''IG''7.580 (Tanagra).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1379.png Seite 1379]] beschatten, bedecken; κατὰ δ' ἐσκίασαν βελέεσσι Τιτῆνας Hes. Th. 716; λαβὼν δ' ὑφάσμαθ' ἱρὰ κατεσκίαζε Eur. Ion 1142; ἦ καὶ κατασκιῶσι (fut.) Θηβαίᾳ κόνει, begraben, Soph. O. C. 407; auch in Prosa, κατεσκίασε πάντα σαρξὶ [[ἄνωθεν]] Plat. Tim. 74 d.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> κατασκιάσω, <i>att.</i> κατασκιῶ;<br />ombrager, couvrir : κόνει τινά SOPH qqn de poussière, <i>càd</i> de terre ; ensevelir qqn.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[σκιάζω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατα-σκιάζω Att. fut. κατασκιῶ schaduw werpen op, bedekken, met acc.: κατὰ δ’ ἐσκίασαν βελέεσσι Τιτῆνας zij hulden met hun projectielen de Titanen in het donker Hes. Th. 716; κατασκιῶσι Θηβαίᾳ κόνει; zullen zij (mij) bedekken met Thebaanse aarde? Soph. OC 406.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κατασκιάζω:''' (fut. κατασκιάσω - атт. κατασκιῶ)<br /><b class="num">1</b> [[осенять]], [[покрывать тенью]] ([[καρπὸς]] κατασκιαζόμενος Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[укреплять в виде навеса]] (τὸ [[ἱλαστήριον]] NT): λαβὼν ὑφάσματα, κατεσκίαζε Eur. взяв ткани, он сделал (из них) навес;<br /><b class="num">3</b> [[покрывать]] (πάντα σαρξὶ [[ἄνωθεν]] Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[засыпать]], [[осыпать]] (βελέεσσι Τιτῆνας Hes. - in tmesi): κ. κόνει Soph. засыпать прахом, хоронить.
+}}
+{{StrongGR
+|strgr=from [[κατά]] and a derivative of [[σκιά]]; to overshade, i.e. [[cover]]: [[shadow]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=to [[overshadow]], [[cover]] [[with]] [[shade]] ([[see]] [[κατά]], III:3): τί, [[Hesiod]], [[Euripides]], [[Plato]], others; [[κατασκιάω]], [[Homer]], [[Odyssey]] 12,436.)
+}}
+{{grml
+|mltxt=(AM [[κατασκιάζω]], Α και κατασκιῶ, -άω) [[κατάσκιος]]<br />[[καλύπτω]] [[τελείως]] με [[σκιά]], [[κατακαλύπτω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>παθ.</b> <i>κατασκιάζομαι</i><br />καλύπτομαι εξ ολοκλήρου από [[σκιά]], αμαυρώνομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επισκιάζω]]<br /><b>2.</b> [[θάπτω]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κατασκιάζω:''' μέλ. <i>-σκιάσω</i>, συνηρ. <i>-σκιῶ</i>, [[επισκιάζω]], [[επικαλύπτω]], σε Ησίοδ.· <i>κ. κόνει</i>, [[θάβω]] κάποιον, σε Σοφ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κατασκιάζω''': μέλλ. -σκιάσω, συνῃρ. -σκιῶ Σοφ. Ο. Κ. 406· Διὰ τῆς σκιᾶς ἐντελῶς [[σκεπάζω]], ἢ ἐν γένει ἐπικαλύπτω, κατὰ δ’ ἐσκίασαν βελέεσσι Τιτῆνας Ἡσ. Θ. 716, πρβλ. τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι Ἡρόδ. 7. 226· κόνει, [[θάπτω]] τινά, Σοφ. ἔνθ’ ἀνωτ., πρβλ. Εὐρ. Ἴων 1142· θανόντα... [[γαῖα]] κατεσκίασεν Ἑλλ. Ἐπιγρ. 493· κατεσκίασε πάντα σαρξὶν [[ἄνωθεν]] Πλάτ. Τίμ. 74D.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=<i>f.</i> κατασκιάσω, <i>att.</i> κατασκιῶ;<br />ombrager, couvrir : κόνει τινά SOPH qqn de poussière, <i>càd</i> de terre ; ensevelir qqn.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[σκιάζω]].
+|mdlsjtxt=fut. -σκιάσω contr. -σκιῶ<br />to [[overshadow]], [[cover]] [[over]], Hes.; κ. κόνει to [[bury]] one, Soph.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：kataski£zw 卡他-士企阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-遮蔽<br />'''字義溯源'''：庇護，遮蔽，覆罩；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[σκιά]]）*=蔭）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 覆罩著（1） 來9:5
 }}