3,273,773
edits
εὐεργετέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "E.''Ion'' " to "E.''Ion''"
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evergeteo | |Transliteration C=evergeteo | ||
|Beta Code=eu)ergete/w | |Beta Code=eu)ergete/w | ||
|Definition=the augm. [[ | |Definition=the augm. [[εὐηργετέω]] is sometimes found, especially in codd., as impf.<br><span class="bld">A</span> εὐηργέτουν X.''Ap.'' 26: aor. εὐηργέτησα Ar.''Pl.''835, [[varia lectio|v.l.]] in Din.1.16, but ηὐεργέτησα Lys. 9.14: pf. [[εὐηργέτηκα]] [[varia lectio|v.l.]] in Lycurg.140: pf. Pass. εὐηργέτημαι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.2.3, ''SIG''798.5 (Cyzicus, i A. D.), but Inscrr. and Pap. have εὐεργέτηκα ''IG''22.573 (iv B. C.), εὐεργέτημαι ''PLond.''2.169.26 (i A. D.), εὐεργετήθην ''IG''7.2808 (Hyettus, iii A. D.), ηὐεργετημένοι ''PTeb.''326.16 (iii A. D.):—to [[be a benefactor]], S.''Ph.''670, ''IG''22.786, etc.; [Ἰησοῦς] διῆλθεν εὐεργετῶν ''Act.Ap.''10.38.<br><span class="bld">2</span> to [[be proclaimed as]] εὐεργέτης 1.2, ''JHS''10.76 (Patara, i A. D.).<br><span class="bld">II</span> c. acc. pers., [[do good services]] or [[show kindness to]] one, τοὺς θανόντας εἰ θέλεις εὐεργετεῖν A.''Fr.''266.1, cf. ''Eu.''725, [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1540, Lys. [[l.c.]], etc.; ὁ νόμος βούλεται εὐεργετεῖν βίον ἀνθρώπων Democr.248; εὐ. τὸν δῆμον ''IG''22.791.25, etc.; τὸν θεὸν εὐεργετηκότες ''SIG''417.13 (Delph., iii B. C.): c. acc. cogn., εὐ. τινὰ τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν Pl.''Ap.''36c, cf. ''R.''615b; <b class="b3">ὅ τι ἂν ἡμᾶς εὐεργετήσῃς</b> ib.345a; [[μεγάλως]] or <b class="b3">μεγάλα εὐ</b>., [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.2.10, 12: c. dat. rei, <b class="b3">χρήμασιν εὐ.</b> ib. 2:—Pass., [[have a kindness done one]], εὐεργεσίαν εὐεργετηθείς [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 520c; μείζω εὐηργετημένοι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.2.3; καί τι εὐεργέτηται ὑπ' ἐμοῦ Pl.''Cri.''43a; ἀντὶ πολλῶν καὶ μεγάλων ὧν εὐεργετήθη παρὰ τοῦ θεοῦ ''IG''7.2808 (Hyettus, iii A. D.); εὐεργετούμενος εἰς χρήματα [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 184b. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εὐεργετῶ]] :<br /><i>impf.</i> εὐεργέτουν <i>et</i> εὐηργέτουν, <i>f.</i> εὐεργετήσω, <i>ao.</i> εὐεργέτησα, <i>pf.</i> εὐεργέτηκα <i>et</i> εὐηργέτηκα;<br />faire du bien : τινα à qqn ; εὐεργεσίαν εὐ. τινα faire du bien à qqn ; μείζονα εὐεργετημένος XÉN qui a reçu de plus grands bienfaits.<br />'''Étymologie:''' [[εὐεργέτης]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ein [[εὐεργέτης]] sein, gut, [[recht]] [[handeln]]</i>, bes. <i>[[Wohltaten]] erzeigen</i>, absol., Soph. <i>Phil</i>. 666; gew. τινά, Aesch. <i>Eum</i>. 695; Eur. <i>I.A</i>. 1413, <i>Ion</i> 1540 und oft; Ar. <i>Plut</i>. 834; in [[Prosa]], z.B. Plat. <i>Crat</i>. 428a; ἕκαστον τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν <i>Apol</i>. 36c; εἴ τινας εὐεργεσίας εὐεργετηκότες [[εἶεν]] <i>Rep</i>. X.615b; [[ὅ τι]] ἂν [[ἡμᾶς]] εὐεργετήσῃς I.345a; pass., εὐεργετούμενος ὑφ' ἡμῶν, der von uns [[Wohltaten]] [[erhalten]], Isae. 7.4; καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ' [[ἐμοῦ]] Plat. <i>Crit</i>. 43a; [[ἄλλην]] εὐεργεσίαν τις εὐεργετηθείς <i>Gorg</i>. 520c; μείζονα εὐεργετημένος Xen. <i>Mem</i>. 2.2.3, <i>der [[größere]] [[Wohltaten]] [[empfangen]] hat</i>. Erst sehr Späte [[verbinden]] es mit dem dat. – Das [[Augment]] [[schwankt]], gew. aber ist εὐεργέτουν. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐεργετέω:''' (impf. εὐεργέτουν, aor. εὐεργέτησα, pf. εὐεργέτηκα; pass.: part. aor. εὐεργετηθείς, pf. εὐεργέτημαι)<br /><b class="num">1</b> [[хорошо поступать]], [[делать добро]]: εὐεργετῶν αὐτὰ [[ἐκτησάμην]] Soph. я и сам получил их (т. е. это оружие) за добрые свои дела;<br /><b class="num">2</b> (тж. τὴν εὐεργεσίαν εὐ. Plat.) совершать благодеяние, оказывать услугу (τινα Aesch., Eur., Arph., Lys., Plut.); pass. (тж. εὐεργεσίαν εὐ. Plat.) быть благодетельствуемым, пользоваться услугами Xen., Plut.: εὐεργετούμενος εἰς χρήματα Plat. получающий денежную поддержку. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐεργετέω''': παρατ. εὐεργέτουν Ξεν. Ἀπολ. 26, Ἀγησ. 4. 4 (διάφ. γραφ. εὐηργ-): μέλλ. -ήσω: ἀόρ. εὐεργέτησα Ἰσοκρ. 52 Β, Δείναρχ. 92. 11, εὐηργ- (ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις) Ἀριστοφ. Πλ. 835, Λυσίας 111. 22: πρκμ. εὐεργέτηκα Πλάτ. Πολ. 615Β, Δημ. 467 13, εὐηργ-, Λυκοῦργ. 167, 58, κτλ.: - Παθ., μετοχ. τοῦ ἀορ. εὐεργετηθείς, (ἴδε κατωτ.)· πρκμ. εὐεργέτημαι Ξεν. Ἀπομν. 2. 2, 3 (εὐηργέτ- Δινδόρφ.), Πλάτ. Κρίτων 43Α: - τὰ μνημονευθέντα παραδείγματα δεικνύουσι τὸ ἀβέβαιον παντὸς περὶ τῆς αὐξήσεως τοῦ ῥήματος κανόνος. Εἶμαι [[εὐεργέτης]], [[πράττω]] εὐεργεσίαν, [[κάμνω]] καλὸν εἴς τινα, Σοφ. Φιλ. 670. 2) κηρύττομαι ὡς [[εὐεργέτης]] (2), Ἐπιγρ. ἐν Hell. J. τ. 10. σ. 77. ΙΙ. μετ’ αἰτ. προσ., [[προσφέρω]] ὑπηρεσίας εἴς τινα, [[πράττω]] καλὸν [[ἔργον]], [[κάμνω]] εὐεργεσίαν εἴς τινα, τοὺς θανόντας εἰ θέλεις εὐεργετεῖν Αἰσχύλ. Εὐμ. 725, πρβλ. Εὐρ. Ἴωνα 1540, Λυσ. ἔνθ’ ἀνωτ., κλ.· [[ὡσαύτως]], εὐεργεσίαν εὐεργ. τινὰ Πλάτ. Ἀπολ. 36C, πρβλ. Πολ. 615Β· ὅ τι ἂν ἡμᾶς εὐεργετήσῃς [[αὐτόθι]] 345Α· [[μεγάλως]] ἢ μεγάλα εὐεργ. Ξεν. Κύρ. 8. 2, 10 καὶ 12· | |lstext='''εὐεργετέω''': παρατ. εὐεργέτουν Ξεν. Ἀπολ. 26, Ἀγησ. 4. 4 (διάφ. γραφ. εὐηργ-): μέλλ. -ήσω: ἀόρ. εὐεργέτησα Ἰσοκρ. 52 Β, Δείναρχ. 92. 11, εὐηργ- (ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις) Ἀριστοφ. Πλ. 835, Λυσίας 111. 22: πρκμ. εὐεργέτηκα Πλάτ. Πολ. 615Β, Δημ. 467 13, εὐηργ-, Λυκοῦργ. 167, 58, κτλ.: - Παθ., μετοχ. τοῦ ἀορ. εὐεργετηθείς, (ἴδε κατωτ.)· πρκμ. εὐεργέτημαι Ξεν. Ἀπομν. 2. 2, 3 (εὐηργέτ- Δινδόρφ.), Πλάτ. Κρίτων 43Α: - τὰ μνημονευθέντα παραδείγματα δεικνύουσι τὸ ἀβέβαιον παντὸς περὶ τῆς αὐξήσεως τοῦ ῥήματος κανόνος. Εἶμαι [[εὐεργέτης]], [[πράττω]] εὐεργεσίαν, [[κάμνω]] καλὸν εἴς τινα, Σοφ. Φιλ. 670. 2) κηρύττομαι ὡς [[εὐεργέτης]] (2), Ἐπιγρ. ἐν Hell. J. τ. 10. σ. 77. ΙΙ. μετ’ αἰτ. προσ., [[προσφέρω]] ὑπηρεσίας εἴς τινα, [[πράττω]] καλὸν [[ἔργον]], [[κάμνω]] εὐεργεσίαν εἴς τινα, τοὺς θανόντας εἰ θέλεις εὐεργετεῖν Αἰσχύλ. Εὐμ. 725, πρβλ. Εὐρ. Ἴωνα 1540, Λυσ. ἔνθ’ ἀνωτ., κλ.· [[ὡσαύτως]], εὐεργεσίαν εὐεργ. τινὰ Πλάτ. Ἀπολ. 36C, πρβλ. Πολ. 615Β· ὅ τι ἂν ἡμᾶς εὐεργετήσῃς [[αὐτόθι]] 345Α· [[μεγάλως]] ἢ μεγάλα εὐεργ. Ξεν. Κύρ. 8. 2, 10 καὶ 12· μετὰ δοτ. πράγμ., χρήμασιν εὐεργ. [[αὐτόθι]] 2· - Παθ., [[λαμβάνω]] εὐεργεσίαν, εὐεργεσίαν εὐεργετηθεὶς Πλάτ. Γοργ. 520C· μείζονα εὐεργετημένος Ξεν. Ἀπομν. 2. 3, 3· καὶ τι εὐεργέτησαι ὑπ’ ἐμοῦ Πλάτ. Κρίτων 43Α· [[ὡσαύτως]], εὐεργετούμενος εἰς χρήματα ὁ αὐτ. ἐν Συμπ. 184 Β. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐεργετέω:''' παρατ. <i>εὐεργέτουν</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. | |lsmtext='''εὐεργετέω:''' παρατ. <i>εὐεργέτουν</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>εὐεργέτησα</i>, παρακ. <i>εὐεργέτηκα</i> — Παθ., μτχ. αορ. αʹ <i>εὐεργετηθείς</i>, παρακ. <i>εὐεργέτημαι</i> ([[εὐεργέτης]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ενεργώ]] με καλούς σκοπούς, κάνω καλό, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. προσ., [[παρέχω]] καλές υπηρεσίες ή [[επιδεικνύω]] [[καλοσύνη]] σε κάποιον, σε Αισχύλ., Ευρ.· <i>εὐεργεσίαν εὐεργ. τινά</i>, [[ευεργετώ]] κάποιον, σε Πλάτ. — Παθ., [[γίνομαι]] [[αποδέκτης]] ευεργεσίας, ευεργετούμαι, <i>εὐεργεσίαν εὐεργετηθείς</i>, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[εὐεργέτης]]<br /><b class="num">I.</b> to do well, do [[good]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. pers. to do [[good]] services or [[ | |mdlsjtxt=[[εὐεργέτης]]<br /><b class="num">I.</b> to do well, do [[good]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. pers. to do [[good]] services or [[show]] [[kindness]] to one, Aesch., Eur.; εὐεργεσίαν εὐεργ. τινά to do one a [[kindness]], Plat.:—Pass. to [[have]] a [[kindness]] done one, εὐεργεσίαν εὐεργετηθείς Eur. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙergetšw 由-誒而給帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：好-行為<br />'''字義溯源'''：要慈善，益處，行善；源自（[[εὐεργέτης]]）=善行者）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ἔργον]]）=行為）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善），而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐργάζομαι]]）去行，作工 2） （[[εὐεργετέω]]）要慈善 參讀 （[[ἀγαθοεργέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行善（1） 徒10:38 | |sngr='''原文音譯'''：eÙergetšw 由-誒而給帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：好-行為<br />'''字義溯源'''：要慈善，益處，行善；源自（[[εὐεργέτης]]）=善行者）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ἔργον]]）=行為）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善），而 （[[ἔργον]]）出自（[[ἔργον]]）X*=工作）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐργάζομαι]]）去行，作工 2） （[[εὐεργετέω]]）要慈善 參讀 （[[ἀγαθοεργέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行善（1） 徒10:38 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[hacer el bien]] como acción de la divinidad c. ac. ἐξορκίζω σέ, ... κατὰ τοῦ κυριεύοντος τὴν ὅλην οἰκουμένην καὶ εὐεργετοῦντος τὰ πάντα <b class="b3">te conjuro por el que domina toda la tierra y por el que hace el bien en todo</b> P VII 839 abs. ἐλθέ <μοι>, κυρι' Ἑρμῆ, τῷ δεῖνα, εὐεργέτησον, ἀγαθοποιὲ τῆς οἰκουμένης <b class="b3">ven a mí, señor Hermes, a fulano, hazme el bien, benefactor de la tierra</b> P VIII 16 | |||
}} | }} | ||