ἐκτελής: Difference between revisions

← Older edit

ἐκτελής (view source)

Revision as of 09:38, 25 October 2024

177 bytes removed , 25 October

m

Text replacement - "E.''Ion'' " to "E.''Ion''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,921

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ektelis
 |Beta Code=e)ktelh/s
-|Definition=ές, (τέλος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[brought to an end]], [[perfect]], ἀγάθ' ἐκτελῆ γενέσθαι <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>218</span>; of corn, [[ripe]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>466</span>; also of persons, ἤδη πεφυκότ' ἐκτελῆ νεανίαν <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>780</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>105</span> (lyr., [[si varia lectio|s. v.l.]]). Adv. -[[λῶς]] [[in full]], [[completely]], <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1116.9</span> (i B. C.).</span>
+|Definition=ἐκτελές, ([[τέλος]]) [[brought to an end]], [[perfect]], ἀγάθ' ἐκτελῆ γενέσθαι [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''218; of corn, [[ripe]], Hes.''Op.''466; also of persons, ἤδη πεφυκότ' ἐκτελῆ νεανίαν [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''780, cf. A.''Ag.''105 (lyr., [[si vera lectio|s. v.l.]]). Adv. [[ἐκτελῶς]] = [[in full]], [[completely]], ''BGU''1116.9 (i B. C.).
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> [[perfecto]], [[completo]], [[llegado a su desarrollo]] de la espiga εὔχεσθαι ... ἐκτελέα βρίθειν Δημήτερος ἱερόν [[ἀκτήν]] Hes.<i>Op</i>.466<br /><b class="num">•</b>de pers. [[cumplido]], [[hecho y derecho]] ἄνδρες A.<i>A</i>.105, πεφυκότ' ἐκτελῆ νεανίαν E.<i>Io</i> 780<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[cumplido]] αἰτοῦ (a los dioses) ... τὰ δ' ἀγάθ' ἐκτελῆ γενέσθαι σοί A.<i>Pers</i>.218.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐκτελῶς]] = [[completamente]], [[por completo]] de un pago ὃν (φόρον) διορθώσεται ... ἐ. dud. en <i>BGU</i> 1116.10 (I a.C.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0780.png Seite 780]] ές, vollendet; ἀγαθά, ἄνδρες, Aesch. Pers. 214 Ag. 105; [[νεανίας]], vollständig ausgewachsen, Eur. Ion 780; reif, Δημήτερος [[ἀκτή]] Hes. O. 464.
+}}
+{{bailly
+|btext=ής, ές :<br />[[achevé]], [[accompli]], [[parfait]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τέλος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐκτελής:'''<br /><b class="num">1</b> [[совершенный]], [[законченный]] (ἀγαθά Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[зрелый]], [[взрослый]] ([[νεανίας]] Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[созревший]], [[спелый]] (Δημήτερος [[ἀκτή]] Hes.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐκτελής''': -ές, ([[τέλος]]) [[ἐντελής]], [[τέλειος]], ἀγαθὰ Αἰσχύλ. Πέρσ. 218· ἐπὶ σιτηρῶν, [[ὥριμος]], [[ἀκτὴ]] Δημήτερος Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 464· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ προσώπων, ἤδη πεφυκότ’ ἐκτελῆ νεανίαν Εὐρ. Ἴων 780· πρβλ. τὴν λέξιν ἐντελὴς ΙΙ.
-}}
-{{bailly
-|btext=ής, ές :<br />achevé, accompli, parfait.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τέλος]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> [[perfecto]], [[completo]], [[llegado a su desarrollo]] de la espiga εὔχεσθαι ... ἐκτελέα βρίθειν Δημήτερος ἱερόν [[ἀκτήν]] Hes.<i>Op</i>.466<br /><b class="num">•</b>de pers. [[cumplido]], [[hecho y derecho]] ἄνδρες A.<i>A</i>.105, πεφυκότ' ἐκτελῆ νεανίαν E.<i>Io</i> 780<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[cumplido]] αἰτοῦ (a los dioses) ... τὰ δ' ἀγάθ' ἐκτελῆ γενέσθαι σοί A.<i>Pers</i>.218.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[completamente]], [[por completo]] de un pago ὃν (φόρον) διορθώσεται ... ἐ. dud. en <i>BGU</i> 1116.10 (I a.C.).
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐκτελής:''' -ές ([[τέλος]]), αυτός που έχει ολοκληρωθεί, ο [[τέλειος]], σε Αισχύλ.· λέγεται για [[σιτάρι]], ώριμος, [[μεστός]], σε Ησίοδ.· λέγεται για πρόσωπα, σε Ευρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐκτελής:'''<br /><b class="num">1)</b> совершенный, законченный (ἀγαθά Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> зрелый, взрослый ([[νεανίας]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> созревший, спелый (Δημήτερος [[ἀκτή]] Hes.).
 }}
 {{mdlsj