ὀρφανίζω: Difference between revisions

← Older edit

ὀρφανίζω (view source)

Revision as of 12:58, 25 October 2024

430 bytes removed , 25 October

m

Text replacement - "E.''Alc.''" to "E.''Alc.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,341

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=orfanizo
 |Beta Code=o)rfani/zw
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make orphan]], [[make destitute]], πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>276</span> (anap.); <b class="b3">ἀμὸν βίον ὠρφάνισσε</b> (prob. cj., <b class="b3">-ισε</b> codd.) ib.<span class="bibl">397</span>: c. gen., [[rob]], [[bereave of]] a thing, <b class="b3">τινὰ ὕπνου, ζωᾶς</b>, <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>5.6</span>, <span class="title">AP</span>7.483; βιότου <span class="title">IG</span>12(8).441.8 (Thasos); <b class="b3">ὀ. κακὰν γλῶσσαν ὀπός</b> [[rob]] Slander of her voice, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span> 4.283</span>:—Pass., to [[be bereaved]], τῶν φίλων <span class="bibl">Gorg.<span class="title">Hel.</span>7</span>; <b class="b3">ἐκ δυοῖν . . ὠρφανισμένος βίον</b> ([[βίου]] codd.) <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>942</span> : abs., to [[be left in orphanhood]], <span class="bibl">Pi. <span class="title">P.</span>6.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[sweep away]], Ἅιδης . . ἐλπίδας ὠρφάνισεν <span class="title">Epigr.Gr.</span>233.10 (Chios).</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[make orphan]], [[make destitute]], πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''276 (anap.); <b class="b3">ἀμὸν βίον ὠρφάνισσε</b> (prob. cj., -ισε codd.) ib.397: c. gen., [[rob]], [[bereave of]] a thing, <b class="b3">τινὰ ὕπνου, ζωᾶς</b>, Theoc.''Ep.''5.6, ''AP''7.483; βιότου ''IG''12(8).441.8 (Thasos); <b class="b3">ὀ. κακὰν γλῶσσαν ὀπός</b> [[rob]] Slander of her voice, Pi.''P.'' 4.283:—Pass., to [[be bereaved]], τῶν φίλων Gorg.''Hel.''7; <b class="b3">ἐκ δυοῖν.. ὠρφανισμένος βίον</b> ([[βίου]] codd.) S.''Tr.''942: abs., to [[be left in orphanhood]], Pi. ''P.''6.22.<br><span class="bld">II</span> [[sweep away]], Ἅιδης.. ἐλπίδας ὠρφάνισεν ''Epigr.Gr.''233.10 (Chios).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0388.png Seite 388]] verwaisen, zur Waise machen, ὁθοὔνεκ' ἐκ δυοῖν ἔσοιθ' ὠρφανισμένος βίου, des Vaters u. der Mutter, Soph. Trach. 938; Πηλείδης ὀρφανιζόμενος, der von den Eltern entfernt ist, Pind. P. 6, 22; übh. berauben, τινά τινος, z. B. γλῶσσαν [[ὀπός]], 4, 283; Eur. Alc. 398.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[rendre orphelin]] ; <i>Pass.</i> être orphelin : ἐκ δυοῖν SOPH des deux côtés;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> priver : τινά τινος, qqn de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ὀρφανός]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὀρφᾰνίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[делать сиротой]] (τοὺς παῖδας Eur.): βίον τινὸς ὀ. Eur. сделать сиротой кого-л. на всю жизнь; ἐκ [[δυοῖν]] ὠρφανισμένος Soph. оставшийся без отца и матери;<br /><b class="num">2</b> [[лишать]] (τινὰ ζωᾶς Anth.; τινὰ ὕπνου Theocr.; κακὰν γλῶσσαν [[ὀπός]] Pind.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ὀρφᾰνίζω''': μέλλ. Ἀττικ. -ιῶ, [[κάμνω]] τινὰ ὀρφανόν, ἔρημον, ἀπορφανίζω, πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς Εὐρ. Ἄλκ. 276· ἀμὸν βίον ὠρφάνισεν [[αὐτόθι]] 397· ― μετὰ γεν., ἀποστερῶ, τινὰ ὕπνου, ζωᾶς Θεοκρ. Ἐπιγράμμ. 5. 6, Ἀνθολ. Π. 7. 483· ὀρφ. κακὰν γλῶσσαν [[ὀπός]], ἀφαιρῶ τὴν κακολογίαν ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῆς, Πινδ. Π. 4. 504. ― Παθ., στεροῦμαι, [[μένω]] [[ὀρφανός]], πατρὸς ... ὠρφανισμένος βίου Σοφ. Τρ. 942· [[μένω]] ἐν [[ὀρφανία]], Πινδ. Π. 6. 22. ΙΙ. [[ἀποκομίζω]], [[Ἅιδης]] ... ἐλπίδας ὠρφάνισεν Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 233. 10.
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> rendre orphelin ; <i>Pass.</i> être orphelin : [[ἐκ]] δυοῖν SOPH des deux côtés;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> priver : τινά τινος, qqn de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ὀρφανός]].
 }}
 {{Slater
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ὀρφᾰνίζω:''' ([[ὀρφανός]]), Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ὠρφάνισα</i>· κάνω κάποιον ορφανό, [[απορφανίζω]], [[αποστερώ]], σε Ευρ.· με γεν., [[στερώ]] από [[κάτι]], σε Πίνδ. — Παθ., στερούμαι από, σε Σοφ.· απόλ., εγκαταλείπομαι στην [[ορφάνια]], σε Πίνδ.
+|lsmtext='''ὀρφᾰνίζω:''' ([[ὀρφανός]]), Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ὠρφάνισα</i>· κάνω κάποιον ορφανό, [[απορφανίζω]], [[αποστερώ]], σε Ευρ.· με γεν., [[στερώ]] από [[κάτι]], σε Πίνδ. — Παθ., στερούμαι από, σε Σοφ.· απόλ., εγκαταλείπομαι στην [[ορφάνια]], σε Πίνδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὀρφᾰνίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> делать сиротой (τοὺς παῖδας Eur.): βίον τινὸς ὀ. Eur. сделать сиротой кого-л. на всю жизнь; ἐκ [[δυοῖν]] ὠρφανισμένος Soph. оставшийся без отца и матери;<br /><b class="num">2)</b> лишать (τινὰ ζωᾶς Anth.; τινὰ ὕπνου Theocr.; κακὰν γλῶσσαν [[ὀπός]] Pind.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[ὀρφανός]]<br />to make [[orphan]], make [[destitute]], Eur.:—c. gen. to bereave of a [[thing]], Pind.:—Pass. to be bereaved of, Soph.: absol. to be [[left]] in [[orphanhood]], Pind.
 }}