ἡβάσκω: Difference between revisions

← Older edit

ἡβάσκω (view source)

Revision as of 13:00, 25 October 2024

58 bytes removed , 25 October 2024

m

Text replacement - "E.''Alc.''" to "E.''Alc.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,180

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=ivasko
 |Beta Code=h(ba/skw
-|Definition=Incept. of [[ἡβάω]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[come to puberty]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>3.28</span>. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span> 4.6.1</span>; <b class="b3">παῖς ἡβάσκων ἄρτι</b> ib.<span class="bibl">7.4.7</span>; of women, [[become marriageable]], Ruf. ap. Orib.inc.<span class="bibl">2.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">νῦν ἔθ' ἡβάσκει κακόν</b> (read by Gal. for <b class="b3">ἡβᾷ σοι</b>) <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>1085</span>; ἡμῖν ἡβάσκει πενίη <span class="title">AP</span>6.30 (Maced.); ποιητικὴ οὔπω ἡβάσκουσα Philostr.<span class="title">Her.Praef.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[reach]], or [[show the outward signs of]], [[manhood]], <span class="bibl">Aristaenet.1.11</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>2.7</span>.</span>
+|Definition=Incept. of [[ἡβάω]],<br><span class="bld">A</span> [[come to puberty]], Hp.''Aph.''3.28. X.''An.'' 4.6.1; <b class="b3">παῖς ἡβάσκων ἄρτι</b> ib.7.4.7; of women, [[become marriageable]], Ruf. ap. Orib.inc.2.2.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">νῦν ἔθ' ἡβάσκει κακόν</b> (read by Gal. for <b class="b3">ἡβᾷ σοι</b>) [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''1085; ἡμῖν ἡβάσκει πενίη ''AP''6.30 (Maced.); ποιητικὴ οὔπω ἡβάσκουσα Philostr.''Her.Praef.''<br><span class="bld">3</span> [[reach]], or [[show the outward signs of]], [[manhood]], Aristaenet.1.11, Philostr.''Im.''2.7.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1148.png Seite 1148]] mannbar werden, pubescere, ἀμφὶ πρώτην ὑπήνην Aristaen. 1, 11; die volle männliche Kraft u. Stärke erlangen, πλὴν τοῦ υἱοῦ [[ἄρτι]] ἡβάσκοντος Xen. An. 4, 6, 1; παῖδα ἡβάσκοντα [[ἄρτι]] 7, 4, 7, der eben in die Jünglingsjahre trat; Sp. Auch übertr., wie ἀκμάζειν, [[χρόνος]] μαλάξει, νῦν δ' ἔθ' ἡβάσκει κακόν Eur. Alc. 1090, emend. für ἡβᾷ σοι..; vgl. Macedon. 28 a (VI, 30) κακοῦ δ' ἐπὶ γήραος ἡμῖν [[ἄλλυτος]] ἡβάσκει – πενίη.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>seul. prés.</i><br /><b>1</b> [[devenir jeune homme]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> [[devenir fort]], [[prendre de la force]].<br />'''Étymologie:''' [[ἥβη]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἡβάσκω:'''<br /><b class="num">1</b> [[становиться юношей]], [[достигать возмужалости]], [[созревать]]: ὁ υἱὸς ὁ [[ἄρτι]] ἡβάσκων Xen. сын, недавно достигший юношеского возраста;<br /><b class="num">2</b> [[крепнуть]], [[усиливаться]] (κακὸν ἡβάσκει Eur. - [[varia lectio|v.l.]] ἡβᾷ σοι).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἡβάσκω''': ἐναρκτικὸν τοῦ [[ἡβάω]], [[ἔρχομαι]] εἰς τὴν ἡβικὴν ἡλικίαν, εἰς [[ἀκμήν]], Λατ. pubescere, Ἱππ. Ἀφ. 1248, Ξεν. Ἀν. 4. 6, 1˙ [[παῖς]] ἡβάσκων ἄρτι [[αὐτόθι]] 7. 4, 7. 2) μεταφ., νῦν ἕθ’ ἡβάσκει κακὸν (κατὰ Δινδ. ἀντὶ ἡβᾷ σοι) Εὐρ. Ἀλκ. 1085˙ ἡμῖν ἡβάσκει πενίη Ἀνθ. Π. 6. 30. 3) [[φθάνω]] εἰς ἀνδρικὴν ἡλικίαν, δεικνύω τὰ ἐξωτερικὰ σημεῖα ἀνδρικῆς ἡλικίας, Ἀρισταίν. 1. 11, Φιλόστρ. 821, Γαλην. - Πρβλ. τὸ ἑπόμ.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>seul. prés.</i><br /><b>1</b> devenir jeune homme;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> devenir fort, prendre de la force.<br />'''Étymologie:''' [[ἥβη]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἡβάσκω]] (Α)<br />(εναρκτικό ρ. του ηβώ)<br /><b>1.</b> [[φθάνω]] στην εφηβική [[ηλικία]], [[αρχίζω]] να [[μπαίνω]] στην [[εφηβεία]] («παῑς ἡβάσκων [[ἄρτι]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> (για γυναίκες) [[φθάνω]] σε [[ηλικία]] γάμου<br /><b>3.</b> [[αρχίζω]] να [[μπαίνω]] στην ανδρική [[ηλικία]] ή [[παρουσιάζω]] τα εξωτερικά χαρακτηριστικά ενός άνδρα<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> α) [[αρχίζω]] να [[κάνω]] [[κάτι]]<br />β) [[ακμάζω]], βρίσκομαι σε [[ακμή]] («ἡμῑν ἡβάσκει πενίη», Ανθ.Παλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ηβ</i>- του <i>ήβ</i>-<i>η</i> / <i>ηβ</i>-<i>ώ</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. εναρκτικών ρ. -<i>ασκω</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>γελ</i>-<i>άσκω</i>, <i>γηρ</i>-<i>άσκω</i>)].
+|mltxt=[[ἡβάσκω]] (Α)<br />(εναρκτικό ρ. του ηβώ)<br /><b>1.</b> [[φθάνω]] στην εφηβική [[ηλικία]], [[αρχίζω]] να [[μπαίνω]] στην [[εφηβεία]] («παῖς ἡβάσκων [[ἄρτι]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> (για γυναίκες) [[φθάνω]] σε [[ηλικία]] γάμου<br /><b>3.</b> [[αρχίζω]] να [[μπαίνω]] στην ανδρική [[ηλικία]] ή [[παρουσιάζω]] τα εξωτερικά χαρακτηριστικά ενός άνδρα<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> α) [[αρχίζω]] να [[κάνω]] [[κάτι]]<br />β) [[ακμάζω]], βρίσκομαι σε [[ακμή]] («ἡμῖν ἡβάσκει πενίη», Ανθ.Παλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ηβ</i>- του <i>ήβ</i>-<i>η</i> / <i>ηβ</i>-<i>ώ</i> <span style="color: red;">+</span> κατάλ. εναρκτικών ρ. -<i>ασκω</i> ([[πρβλ]]. [[γελάσκω]], [[γηράσκω]])].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἡβάσκω:''' εναρκτ. του [[ἡβάω]], [[έρχομαι]] σε εφηβική [[ηλικία]], [[ακμάζω]], Λατ. pubescere, σε Ξεν.· μεταφ., είμαι [[καινούριος]], ἡβάσκει [[πενίη]], σε Ανθ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἡβάσκω:'''<br /><b class="num">1)</b> становиться юношей, достигать возмужалости, созревать: ὁ υἱὸς ὁ [[ἄρτι]] ἡβάσκων Xen. сын, недавно достигший юношеского возраста;<br /><b class="num">2)</b> крепнуть, усиливаться (κακὸν ἡβάσκει Eur. - v. l. ἡβᾷ σοι).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[Incept. of [[ἡβάω]]<br />to [[come]] to man's [[estate]], [[come]] to one's [[strength]], Lat. pubescere, Xen.:—metaph. to be new, ἡβάσκει [[πενίη]] Anth.
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[ἀρχίζω]] νά [[γίνομαι]] [[ἔφηβος]]). ἐναρκτικό τοῦ [[ἡβάω]]. Ἀπό τό [[ἥβη]] + [[πρόσφυμα]] σκ → [[ἡβάσκω]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[ἡβάω]] -ῶ.
 }}