3,274,831
edits
κώνωψ: Difference between revisions
m
Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''"
(6_22) |
|||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=konops | |Transliteration C=konops | ||
|Beta Code=kw/nwy | |Beta Code=kw/nwy | ||
|Definition=ωπος, ὁ, | |Definition=ωπος, ὁ, [[gnat]], [[mosquito]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''892, [[Herodotus|Hdt.]]2.95, Orac. ap. Ar. ''Eq.''1038, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''535a3, 552b5; μήτε ὡς λέων ἀναστρέφου μήτε ὡς κ. Metrod.''Fr.''60. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1546.png Seite 1546]] ωπος, ὁ, die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1546.png Seite 1546]] ωπος, ὁ, die [[Mücke]], Stechmücke, nach ihrem Stachel benannt; Her. 2, 95; Aesch. Ag. 893; Ar. Equ. 1038; Arist. H. A. 4, 7 u. A.; ὀξηρῷ φυόμενος κεράμῳ Dionys. 4 (XII, 108); vgl. Arist. H. A. 5, 19; Ael. H. A. 2, 4; ἐξ ὕδατος φθειρομένου S. Emp. pyrrh. 1, 41. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ωπος (ὁ) :<br />cousin, <i>insecte</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κῶνος]], [[ὤψ]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κώνωψ -ωπος, ὁ mug. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κώνωψ:''' ωπος ὁ [[комар или москит]] Her., Aesch. etc. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[apparently]] a derivative of the [[base]] of [[κέντρον]] and a derivative of [[ὀπτάνομαι]]; a [[mosquito]] (from its [[stinging]] proboscis): [[gnat]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=κωνωπος, ὁ, a [[gnat]] ([[Aeschylus]]), [[Herodotus]], [[Hippocrates]], others); of the [[wine]]-[[gnat]] or [[midge]] [[that]] is [[bred]] in (fermenting and) evaporating [[wine]] ([[Aristotle]], h. an. 5,19 (p. 552{b}, 5; cf. Bochart, Hierozoicon, iii. 444; Buxtorf, Lex. talm. etc. 921 (474{a} Fischer edition))): Matthew 23:24. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (AM [[κώνωψ]], -ωπος)<br /><b>1.</b> [[κουνούπι]] («ὑπαὶ κώνωπος ἐξηγειρόμην», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>ως κύριο όν.</b> <i>Κώνωψ</i><br />μικρό λατινικό [[ποίημα]] που αποδίδεται στον Βεργίλιο<br /><b>3.</b> <b>παροιμ. φρ.</b> α) «oἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες» — λέγεται γι' αυτούς που επικρίνουν τα μικρά ελαττώματα και παραβλέπουν τα μεγάλα αμαρτήματα<br />β) «[[κώνωψ]] ἐπὶ κέρατος βοός» — λέγεται για να δηλώσει ασήμαντα πράγματα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η ετυμολόγηση του <i>κών</i>-<i>ωψ</i> <span style="color: red;"><</span> [[κῶνος]] <span style="color: red;">+</span> <i>ὤψ</i> «όψη» δεν φαίνεται πιθ. Κατ' άλλους, πρόκειται για δάνεια λ. από την αιγυπτ. <i>hnms</i> «[[μύγα]], [[κουνούπι]]», σχηματισμένη με [[επίδραση]] της λ. [[κῶνος]]. Η λ. [[κωνώπιον]] «κουνουπάκι, [[κρεβάτι]] με [[κουνουπιέρα]]» συνδέθηκε παρετυμολογικώς με αμάρτυρο <i>κανώπιον</i> <span style="color: red;"><</span> αιγυπτ. [[πόλη]] [[Κάνωπος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[κωνωπείον]], [[κωνωπεών]], [[κωνωπώδης]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κωνώπιον]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α συνθετικό) [[κωνωποειδής]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[κωνωποθήρας]], [[κωνωποσφράντης]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> <i>αεροκώνωψ</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κώνωψ:''' -ωπος, ὁ, [[κουνούπι]], [[σκνίπα]], Λατ. [[culex]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κώνωψ''': -ωπος, ὁ, = «κουνοῦπι», Λατ. culex, Ἡρόδ. 2. 95, Αἰσχύλ. Ἀγ. 892, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1038· παράγονται δὲ οἱ κώνωπες ἐκ σκωλήκων ἐν τῷ καθιζήματι τοῦ ὄξους, καὶ φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] μικρότεροι τῶν ἐμπίδων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 19, 23, πρβλ. 4. 5, 29· κατὰ τὸν Sundevall, Stomoxys calcitrans. | |lstext='''κώνωψ''': -ωπος, ὁ, = «κουνοῦπι», Λατ. culex, Ἡρόδ. 2. 95, Αἰσχύλ. Ἀγ. 892, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1038· παράγονται δὲ οἱ κώνωπες ἐκ σκωλήκων ἐν τῷ καθιζήματι τοῦ ὄξους, καὶ φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] μικρότεροι τῶν ἐμπίδων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 19, 23, πρβλ. 4. 5, 29· κατὰ τὸν Sundevall, Stomoxys calcitrans. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=-ωπος<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[gnat]], [[mosquito]] (A., Hdt. 2, 95. Arist.);<br />Compounds: Compp. e.g. <b class="b3">κωνωπο-θήρας ὄρνις ὁ κώνωπας θηρεύων</b> [[H]].<br />Derivatives: [[κωνώπιον]], Dimin. (Gal.), usually [[couch with mosquito-curtains]] (LXX); <b class="b3">-εών</b>, <b class="b3">-ῶνος</b> m. <b class="b2">id.</b> (AP 9, 764 tit.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: "Die Anknüpfung an [[κῶνος]] und [[ὤψ]] ([[ὄψ]]) mit Prellwitz u. A. leuchtet, trotz Fraenkel Nom. ag. 2, 42 n. 2 und Prellwitz Glotta 16, 152, kaum ein." After Spiegelberg KZ 41, 131 from Egypt. <b class="b2">h̯amś</b> [[gnat]] with adaptation to [[κῶνος]] [why?]. Also [[κωνώπιον]] would be folketymologically reshaped, i. e. from <b class="b3">*κανώπιον</b>, from the Egyptian town [[Canōpus]], s. W.-Hofmann s. [[cōnōpium]]. (Not with Pisani ZDMG 98, 329 to Skt. <b class="b2">mat-kuṇa-</b> [[bug]]. - So there is no etymology; the word is prob. Pre-Greek (which has a suffix <b class="b3">-ωπ-</b>). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κώνωψ]], ωπος,<br />a [[gnat]], [[mosquito]], Lat. [[culex]], Hdt., Aesch., etc. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κώνωψ''': -ωπος<br />{kṓnōps}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Mücke]], [[Schnake]] (A., Hdt. 2, 95. Arist. u.a.);<br />'''Composita''': Kompp. z.B. [[κωνωποθήρας]]· [[ὄρνις]] ὁ κώνωπας θηρεύων H.<br />'''Derivative''': Dazu [[κωνώπιον]], Demin. (Gal.), gew. [[Bett mit feinmaschigem Mückennetz]] (LXX u.a.); -εών, -ῶνος m. ib. (''AP'' 9, 764 tit.).<br />'''Etymology''': Die Anknüpfung an [[κῶνος]] und ὤψ (ὄψ) mit Prellwitz u. A. leuchtet, trotz Fraenkel Nom. ag. 2, 42 A. 2 und Prellwitz Glotta 16, 152, kaum ein. Nach Spiegelberg KZ 41, 131 aus ägypt. ''ḫamś'' [[Mücke]] mit Angleichung an [[κῶνος]]. Auch [[κωνώπιον]] ist volksetymologisch umgebildet, u. zw. aus *κανώπιον, von der ägyptischen Stadt ''Canōpus'', s. W.-Hofmann s. ''cōnōpium'' m. Lit. — Nicht mit Pisani ZDMG 98, 329 zu aind. ''mat''-''kuṇa''- [[Wanzen]].<br />'''Page''' 2,63 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kènwy 寬-哦普士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：小蚊蟲<br />'''字義溯源'''：蚊，蚋，蠔蟲；由（[[κέντρον]]）=尖，刺）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成；其中 （[[κέντρον]]）出自（[[κενόω]]）X*=刺穿）。這字用來形容：瑣碎小事<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蠓蟲（1） 太23:24 | |||
}} | }} | ||