LSJ

καλλίπαις: Difference between revisions

Page Discussion

καλλίπαις (view source)

Revision as of 21:55, 29 October 2024

285 bytes removed ,  29 October
m
Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''"
(1ab)
m (Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kallipais
|Transliteration C=kallipais
|Beta Code=kalli/pais
|Beta Code=kalli/pais
|Definition=[ῐ], παιδος, ὁ, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">with beautiful children, blessed with fair children</b>, Λητώ <span class="title">Trag.Adesp.</span>178; κ. πότμος <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>762</span> (lyr.); κ. στέφανος <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>839</span>: also in Prose, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>261a</span>, Arist. ap. <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>1.14</span>, <span class="bibl">Aristid.<span class="title">Or.</span>17(15).20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">beautiful child</b>, Περσέφασσα κ. θεά <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span> 964</span> (lyr.).</span>
|Definition=[ῐ], παιδος, ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[with beautiful children]], [[blessed with fair children]], Λητώ ''Trag.Adesp.''178; κ. πότμος [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''762 (lyr.); κ. στέφανος E.''HF''839: also in Prose, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''261a, Arist. ap. Ael.''VH''1.14, Aristid.''Or.''17(15).20.<br><span class="bld">II</span> [[beautiful child]], Περσέφασσα κ. θεά [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]'' 964 (lyr.).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1310.png Seite 1310]] παιδος, mit schönen Kindern; οἴκων εὐθυδίκων [[καλλίπαις]] [[πότμος]] ἀεί Aesch. Ag. 740; [[καλλίπαις]] [[στέφανος]], der Kranz schöner Kinder, Eur. Herc. Fur. 839; bei Plat. Phaedr. 261 a heißt Phädrus so, als Vater schöner Reden; – Νερτέρων [[καλλίπαις]] [[θεά]], schönes Kind, Eur. Or. 962.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1310.png Seite 1310]] παιδος, mit schönen Kindern; οἴκων εὐθυδίκων [[καλλίπαις]] [[πότμος]] ἀεί Aesch. Ag. 740; [[καλλίπαις]] [[στέφανος]], der Kranz schöner Kinder, Eur. Herc. Fur. 839; bei Plat. Phaedr. 261 a heißt Phädrus so, als Vater schöner Reden; – Νερτέρων [[καλλίπαις]] [[θεά]], schönes Kind, Eur. Or. 962.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''καλλίπαις''': παιδος, ὁ, ἡ, ἔχων ὡραῖα τέκνα, εἰ μή σε Λητὼ [[καλλίπαις]] ἐγίνατο Τραγ. παρὰ Γαλην. 11. 483· καλ. [[πότμος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 762· καλ. [[στέφανος]] = [[στέφανος]] τῶν παίδων, Εὐρ, Ἡρ. Μαιν. 839· [[ὡσαύτως]] παρὰ πεζολόγοις, Πλάτ. Φαῖδρ. 261Α, Ἀριστ. παρὰ Αἰλ. ἐν Ποικ. Ἱστ. 1. 14, Ἀριστείδ. 1. 235. ΙΙ. ὡραῖον [[τέκνον]], Εὐρ. Ὀρ. 964· καλλι-, ΙΙ.
|btext=παιδος (ὁ, ἡ)<br />[[qui a de beaux enfants]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]], [[παῖς]].
}}
{{elnl
|elnltext=καλλίπαις -παιδος &#91;[[καλός]], [[παῖς]]] met mooie kinderen; overdr.:; καλλίπαιδα... Φαῖδρον Phaedrus met zijn mooie “kinderen” (redevoeringen) Plat. Phaedr. 261a; bestaand uit mooie kinderen:. κ. στέφανος krans van mooie kinderen Eur. HF 839. mooi kind:. ἁ... νερτέρων καλλίπαις ἄνασσα de fraaie dochter die over de doden heerst (Persephone) Eur. Or. 964.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=παιδος (ὁ, ἡ)<br />qui a de beaux enfants.<br />'''Étymologie:''' [[καλός]], [[παῖς]].
|elrutext='''καλλίπαις:''' παιδος (λῐ) adj.<br /><b class="num">1</b> [[имеющий прекрасных детей]]: κ. [[πότμος]] Aesch. счастье обладания прекрасными детьми; κ. [[στέφανος]] Eur. венец, т. е. круг прекрасных детей;<br /><b class="num">2</b> перен. [[плодовитый]] (в речах) ([[Φαῖδρος]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[прекрасный и юный]]: Νερτέρων κ. [[θεά]] Eur. = [[Περσεφόνη]].
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[καλλίπαις]], -αιδος, ὁ, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ωραία [[παιδιά]] («[[καλλίπαις]] [[Λητώ]]»)<br /><b>2.</b> [[ωραίο]] [[παιδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[παις]] (<span style="color: red;"><</span> [[παῖς]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>αρρενό</i>-[[παις]], <i>ελευθερό</i>-[[παις]]].
|mltxt=[[καλλίπαις]], -αιδος, ὁ, ἡ (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ωραία [[παιδιά]] («[[καλλίπαις]] [[Λητώ]]»)<br /><b>2.</b> [[ωραίο]] [[παιδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[παις]] (<span style="color: red;"><</span> [[παῖς]]), [[πρβλ]]. [[αρρενόπαις]], [[ελευθερόπαις]]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''καλλίπαις:''' -παιδος, ὁ, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει ωραία [[παιδιά]], αυτός που έχει την [[ευτυχία]] της απόκτησης ευγενικών, καλών παιδιών, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> όμορφος, [[ευγενικός]] [[απόγονος]], σε Ευρ.· βλ. [[καλλι]]-.
|lsmtext='''καλλίπαις:''' -παιδος, ὁ, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έχει ωραία [[παιδιά]], αυτός που έχει την [[ευτυχία]] της απόκτησης ευγενικών, καλών παιδιών, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> όμορφος, [[ευγενικός]] [[απόγονος]], σε Ευρ.· βλ. [[καλλι]]-.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''καλλίπαις:''' παιδος (λῐ) adj.<br /><b class="num">1)</b> имеющий прекрасных детей: κ. [[πότμος]] Aesch. счастье обладания прекрасными детьми; κ. [[στέφανος]] Eur. венец, т. е. круг прекрасных детей;<br /><b class="num">2)</b> перен. плодовитый (в речах) ([[Φαῖδρος]] Plat.);<br /><b class="num">3)</b> прекрасный и юный: Νερτέρων κ. [[θεά]] Eur. = [[Περσεφόνη]].
|lstext='''καλλίπαις''': παιδος, ὁ, ἡ, ἔχων ὡραῖα τέκνα, εἰ μή σε Λητὼ [[καλλίπαις]] ἐγίνατο Τραγ. παρὰ Γαλην. 11. 483· καλ. [[πότμος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 762· καλ. [[στέφανος]] = [[στέφανος]] τῶν παίδων, Εὐρ, Ἡρ. Μαιν. 839· [[ὡσαύτως]] παρὰ πεζολόγοις, Πλάτ. Φαῖδρ. 261Α, Ἀριστ. παρὰ Αἰλ. ἐν Ποικ. Ἱστ. 1. 14, Ἀριστείδ. 1. 235. ΙΙ. ὡραῖον [[τέκνον]], Εὐρ. Ὀρ. 964· καλλι-, ΙΙ.
}}
{{elnl
|elnltext=καλλίπαις -παιδος [καλός, παῖς] met mooie kinderen; overdr.:; καλλίπαιδα... Φαῖδρον Phaedrus met zijn mooie “kinderen” (redevoeringen) Plat. Phaedr. 261a; bestaand uit mooie kinderen:. κ. στέφανος krans van mooie kinderen Eur. HF 839. mooi kind:. ἁ... νερτέρων καλλίπαις ἄνασσα de fraaie dochter die over de doden heerst (Persephone) Eur. Or. 964.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=καλλί-παις,<br /><b class="num">I.</b> with [[beautiful]] children, [[blessed]] with [[fair]] children, Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> a [[beautiful]] [[child]], Eur.; v. [[καλλι]]- 2.
|mdlsjtxt=καλλί-παις,<br /><b class="num">I.</b> with [[beautiful]] children, [[blessed]] with [[fair]] children, Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> a [[beautiful]] [[child]], Eur.; v. [[καλλι]]- 2.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[having fair children]]
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1510874...3251493"