3,274,873
edits
νῆστις: Difference between revisions
m
Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''"
m (Text replacement - "εῑ" to "εῖ") |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nistis | |Transliteration C=nistis | ||
|Beta Code=nh=stis | |Beta Code=nh=stis | ||
|Definition=gen. | |Definition=gen. νήστιος or νήστιδος, ὁ and ἡ (v. infr.); also dat.<br><span class="bld">A</span> νήστει Hp. ''Acut.''60: pl. νήστεις Antiph.138, D.H.''Rh.''9.16: ([[νη-]], [[ἔδω]]):—[[not eating]], [[fasting]], of persons, ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν νήστιας, ἀκμήνους Il.19.207; νήστιες ἄχρι… κνέφαος Od.18.370, cf. Diocl.Fr.43, ''Ev.Matt.''15.32, etc.; νήστισιν ἐπιθέντες οἱ πολέμιοι Onos.12.1: c. gen., νῆστις βορᾶς E.''IT''973: metaph., <b class="b3">νῆστιν ἀνὰ… ψάμμαν</b> over the [[hungry]] [[sand]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''573 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> with an abstract Subst., freq. in A., νῆστιν νόσον [[famine]], [[Ag]]. 1016 (lyr.); νῆστις [[λιμός]] ''Ch.''250; <b class="b3">νήστισιν αἰκίαις</b> the [[pain]]s [[of hunger]], Pr.599 (lyr.); νήστιδες δύαι ''Ag.''1621; also <b class="b3">νῆστις ὀσμή</b> the [[bad]] [[breath]] [[of one fasting]], Phryn.''PS''p.91 B.<br><span class="bld">3</span> Act., [[causing hunger]], [[starving]], πνοαὶ νήστιδες [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''193 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]], [[νῆστις]], ἡ, acc. νῆστιν Ar.''Fr.''318.3, 506.4, Eub.110.<br><span class="bld">1</span> the intestinum [[jejunum]], from its always being found [[empty]], Hp.''Carn.'' 19, Ar.''Fr.''506.4, Eub.63.5 (anap.), cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''675b33.<br><span class="bld">2</span> [[νῆστις κεστρεύς]], [[fish]] so called because its [[stomach]] was always found [[empty]], Ar.''Fr.''156, etc.: hence in Com., of 'empty [[belly|bellies]]', ἐγὼ δὲ κεστρεὺς νῆστις [[οἴκαδε|οἴκαδ]]' [[ἀποτρέχω]] Alex.256, etc., cf. Ath.7.307d.<br><span class="bld">3</span> [[Νῆστις]], ἡ, = [[ὕδωρ]], Emp.6.3, cf. Alex.322. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ιος <i>ou</i> ιδος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> qui est à jeun <i>ou</i> qui jeûne;<br /><b>2</b> qui excite la faim.<br />'''Étymologie:''' νη-, [[ἔδω]]. | |btext=ιος <i>ou</i> ιδος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[qui est à jeun]] <i>ou</i> qui jeûne;<br /><b>2</b> [[qui excite la faim]].<br />'''Étymologie:''' νη-, [[ἔδω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''νῆστις:''' ιος и ῐδος adj. [νη + [[ἔδω]]<br /><b class="num">1</b> (тж. ν. βορᾶς Eur.) [[ничего не евший]], [[голодный]] (νήστιες [[ἄχρι]] κνέφαος Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[возбуждающий или причиняющий голод]] (πνοαί Aesch.): ν. [[νόσος]] Aesch. [[голод]] (вследствие неурожая); νήστιες αἰκίαι Aesch. мучительный голод; νήστιδες δύαι Aesch. бедствия, приносимые голодом.<br><b class="num">II</b> ἡ (acc. νῆστιν) анат. [[тощая кишка]] Arph., Arst. | |||
|elrutext='''νῆστις:''' ιος и ῐδος adj. [νη + [[ἔδω]]<br /><b class="num">1 | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 41: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ιος, -ιδος<br />Grammatical information: m. a. f.<br />Meaning: | |etymtx=-ιος, -ιδος<br />Grammatical information: m. a. f.<br />Meaning: [[not eating]], [[fasting]], [[sober (jejune)]] (Il.); subst. f. part of the small intestine, [[intestinum ieiunum]], as it was found always empty upon section (Hp., Arist.; Strömberg Wortstudien 63); second. masc. [[νήστης]] (Semon., Arist.), f. [[νήστειρα]] (Nic. Al. 130; Fraenkel Nom. ag. 1, 126 A. 2). With pleonastic [[ἀ-]] (cf. [[ἀβέλτερος]]) [[ἄνηστις]] = [[ἄσιτος]] (A. Fr. 433 Mette, Cratin. 45).<br />Other forms: dat. also <b class="b3">-ει</b>, nom. pl. also <b class="b3">-εις</b>.<br />Derivatives: [[νηστεύω]] [[fast]] with [[νηστεία]], <b class="b3">-η</b> f. [[fasting]] (IA.) and the rare and late adj. [[νήστιμος]] (pap.; Arbenz 87), <b class="b3">-ικός</b> (Aët.) [[belonging to fasting]].<br />Origin: IE [Indo-European] [not in Pok.] <b class="b2">*n̥-h₁d-ti-</b> [[not eating]], [[fasting]], [[sober]]<br />Etymology: From the negation <b class="b2">n̥-</b> and the verb for [[eat]] (not as substantiv. of 3. sg. <b class="b3">*νῆστι</b> [[he does not eat]]; Wackernagel Gött. Nachr. 1914, 48 = Kl. Schr. 2, 1150, Syntax 2,252 (Schwyzer 504 n. 6). -- On the Sicilian watergoddess [[Νῆστις]] (Emp. 6, 3), which does not belong here s. Mayer Mél. Bq 2, 135 f. w. further lit. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 65: | Line 62: | ||
La paroi interne du jéjunum est constituée d'une muqueuse tapissée de nombreux replis, qui permettent une meilleure absorption des lipides, des glucides et des protides grâce à l'augmentation de la surface totale interne. Il est formé ensuite d'une musculeuse dont les fibres internes sont circulaires et les fibres externes longitudinales. | La paroi interne du jéjunum est constituée d'une muqueuse tapissée de nombreux replis, qui permettent une meilleure absorption des lipides, des glucides et des protides grâce à l'augmentation de la surface totale interne. Il est formé ensuite d'une musculeuse dont les fibres internes sont circulaires et les fibres externes longitudinales. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpde | ||
Das Jejunum (Leerdarm) ist ein Teil des Dünndarms. Es macht beim Menschen etwa 2⁄5 des Dünndarms aus und ist mit bis zu zwei Metern Länge der zweitlängste der drei Abschnitte des Dünndarms. Er schließt sich an das Duodenum (Zwölffingerdarm) an und geht in das Ileum (Krummdarm) über. Seinen deutschen Namen „Leerdarm“ verdankt er der Tatsache, dass er nach dem Tod zumeist leer ist. Wie in den übrigen Teilen des Dünndarms finden im Leerdarm Verdauungsvorgänge und die Aufnahme der Nahrungsbestandteile (Kohlenhydrate, Proteine, Fette, Vitamine, Salze und Wasser) statt. Das „Magenknurren“ entsteht nicht im Magen, sondern wird durch Luftgeräusche im Jejunum verursacht. Daher wird dieser Darmteil auch als Knurrdarm bezeichnet. | |wkdetx=Das Jejunum (Leerdarm) ist ein Teil des Dünndarms. Es macht beim Menschen etwa 2⁄5 des Dünndarms aus und ist mit bis zu zwei Metern Länge der zweitlängste der drei Abschnitte des Dünndarms. Er schließt sich an das Duodenum (Zwölffingerdarm) an und geht in das Ileum (Krummdarm) über. Seinen deutschen Namen „Leerdarm“ verdankt er der Tatsache, dass er nach dem Tod zumeist leer ist. Wie in den übrigen Teilen des Dünndarms finden im Leerdarm Verdauungsvorgänge und die Aufnahme der Nahrungsbestandteile (Kohlenhydrate, Proteine, Fette, Vitamine, Salze und Wasser) statt. Das „Magenknurren“ entsteht nicht im Magen, sondern wird durch Luftgeräusche im Jejunum verursacht. Daher wird dieser Darmteil auch als Knurrdarm bezeichnet. | ||
}} | |||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nÁstij 尼-士提士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（反）喫（著）<br />'''字義溯源'''：未進食，禁食，空著肚，餓著；由（[[νή]]）X*=不）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成，而 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。參讀 （[[νήπιος]]）同源字參讀 （[[ἄσιτος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 餓著（2） 太15:32； 可8:3 | |sngr='''原文音譯'''：nÁstij 尼-士提士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（反）喫（著）<br />'''字義溯源'''：未進食，禁食，空著肚，餓著；由（[[νή]]）X*=不）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成，而 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。參讀 （[[νήπιος]]）同源字參讀 （[[ἄσιτος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 餓著（2） 太15:32； 可8:3 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ιος ἤ -ιδος (=αὐτός πού δέν τρώει). Σύνθετο ἀπό τό νη (ἀρνητικό μόριο) + εδ τοῦ [[ἐσθίω]] → νή-εδ-τις→ [[νῆστις]]. Δές γιά παράγωγα στά ρήματα [[ἐσθίω]] καί [[νηστεύω]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hungry]]=== | |||
Abkhaz: амлага; Albanian: i uritur; Arabic: جَائِع, جَوْعَان; Armenian: սոված, քաղցել; Ashkun: abót; Asturian: afamiáu, esfamiáu, famiáu, famientu; Avar: вакъарав; Azerbaijani: ac; Bashkir: ас; Basque: gosebera, gose; Belarusian: галодны; Bengali: ক্ষুধার্ত; Bislama: hanggre; Bulgarian: гладен; Burmese: ဆာ; Catalan: afamat; Chechen: меца; Chickasaw: hopoba; Chinese Cantonese: 肚餓／肚饿, 餓／饿, 飢餓／饥饿; Dungan: вә; Hakka: 肚枵, 肚飢／肚饥; Mandarin: 飢餓／饥饿, 餓／饿, 飢／饥; Min Nan: 飢／饥, 枵; Chinook Jargon: ulu; Chuvash: выҫӑ; Czech: hladový; Danish: sulten; Dolgan: аччык; Dutch: [[hongerig]]; Esperanto: malsata; Estonian: näljane; Finnish: nälkäinen; French: [[affamé]], [[avoir faim]]; Galician: famento, esfameado, ter fame; Gallurese: famitu; Georgian: მშიერი, დამშეული; German: [[hungrig]], [[Hunger haben]]; Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃; Greek: [[πεινασμένος]], [[νηστικός]]; Ancient Greek: [[ἀμαζών]], [[ἔκλιμος]], [[κοιλογάστωρ]], [[λιμηρός]], [[λιμώδης]], [[νῆστις]], [[πειναλέος]], [[πρόσπεινος]]; Guaraní: vare'a; Haitian Creole: grangou; Halkomelem: kw'à:y; Hebrew: רָעֵב; Hindi: भूखा; Hungarian: éhes; Icelandic: svangur, hungraður, soltinn; Ido: hungroza; Indonesian: lapar; Ingush: меца; Irish: ocrach, ocras a bheith ort; Italian: [[affamato]]; Japanese: 空腹な, 飢えた, お腹が空いている, 腹が減っている, 饑い; Jarai: rơmŏn; Javanese: luwé; Kamkata-vari Kamviri: ṓtë; Kata-vari: avtë́; Kazakh: аш; Khakas: ас; Khalaj: âç; Khmer: ឃ្លាន; Korean: 배고프다, 굶주리다; Kurdish Central Kurdish: بِرسی; Laki: ڤِرسێ, ڤِرِسنێ; Northern Kurdish: birçî, birsî; Southern Kurdish: وِرسێ; Kyrgyz: ач; Ladino: ambyerto; Lao: ຫິວ; Latin: [[esuriens]], [[ieiunus]]; Latvian: izsalcis; Lithuanian: alkanas, alkana, išbadėjęs, išbadėjusi; Louisiana Creole French: fim; Luxembourgish: hongereg; Macedonian: гладен; Malagasy: noana; Malay: lapar; Maltese: bil-ġuħ, jħoss ġuħ; Mizo: rilṭam; Mongolian: өлөн, өлсгөлөн; Nauruan: metur; Norman: affanmé; Norwegian Bokmål: sulten, hungrig; Nynorsk: svolten, hungrig; Occitan: afamat; Old English: hungriġ, hyngran; Old Javanese: lapa; Old Prussian: alkīns; Old Turkic: 𐰀𐰲; Oriya: ଭୋକିଲା; Ossetian: стонг; Ottoman Turkish: آج; Persian: گرسنه; Polish: głodny; Portuguese: [[faminto]], [[com fome]], [[esfomeado]]; Prasuni: vutá; Romani: bokhalo; Romanian: flămând; Russian: [[голодный]]; Samoan: fia 'ai; Sardinian Campidanese: famìu; Logudorese: famìdu, afframicosau; Sassarese: famiddu; Serbo-Croatian Cyrillic: гладан; Roman: gladan; Slovak: hladný; Slovene: lačen; Sorbian Lower Sorbian: głodny; Upper Sorbian: hłódny; Spanish: [[hambriento]]; Swedish: hungrig; Tajik: гурусна; Tatar: ач; Tausug: mahapdi'; Tetum: lahak; Thai: หิว, ท้องเลว; Tibetan: ལྟོགས་པ; Tocharian B: keścye; Tok Pisin: hanggre, hangre; Tongan: fiekaia; Turkish: aç; Turkmen: aç; Tuvan: аш; Ukrainian: голодний; Urdu: بھوکا; Uyghur: ئاچ; Uzbek: och; Vietnamese: đói; Waigali: atë; Walloon: aveur fwin; Welsh: newynog, llwglyd; West Coast Bajau: lingantu; White Hmong: tshaib; Yakut: аччык; Yiddish: הונגעריק | |||
===[[jejunum]]=== | |||
Arabic: صَائِم; Bengali: জেজুনাম; Catalan: jejú; Chinese Mandarin: 空腸／空肠; Dutch: [[nuchtere darm]]; Finnish: tyhjäsuoli; French: [[jéjunum]]; Galician: xexuno; German: [[Jejunum]], [[Leerdarm]]; Greek: [[νήστις]]; Ancient Greek: [[νῆστις]]; Hungarian: éhbél; Indonesian: jejunum, usus kosong; Irish: aoineán; Italian: [[digiuno]]; Japanese: 空腸; Korean: 공장(空腸); Kurdish Northern Kurdish: rûviya birçî; Polish: jelito czcze; Portuguese: [[jejuno]]; Russian: [[тощая кишка]]; Spanish: [[yeyuno]]; Tagalog: gitnang-isaw | |||
}} | }} | ||