LSJ

ἐμβριμάομαι: Difference between revisions

Page Discussion

ἐμβριμάομαι (view source)

Revision as of 06:37, 30 October 2024

430 bytes removed ,  30 October
m
Text replacement - "Uebh." to "Übh."
(c1)
m (Text replacement - "Uebh." to "Übh.")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=emvrimaomai
|Transliteration C=emvrimaomai
|Beta Code=e)mbrima/omai
|Beta Code=e)mbrima/omai
|Definition=(Act. only in Hsch., Suid.), c. aor. Med. et Pass., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">snort in</b>, <b class="b3">ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας</b>, of horses, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>461</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nec.</span>20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of persons, <b class="b2">to be deeply moved</b>, <b class="b3">τῷ πνεύματι, ἐν ἑαυτῷ</b>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>11.33</span>,<span class="bibl">38</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">admonish urgently, rebuke</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span> 1099</span>: c. dat. pers., <span class="bibl">LXX<span class="title">Da.</span>11.30</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>9.30</span>, <span class="title">Marc.</span>1.43.</span>
|Definition=(Act. only in [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], Suid.), c. aor. Med. et Pass.,<br><span class="bld">A</span> [[snort in]], <b class="b3">ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας</b>, of horses, A.''Th.''461, cf. Luc.''Nec.''20.<br><span class="bld">2</span> of persons, to [[be deeply moved]], <b class="b3">τῷ πνεύματι, ἐν ἑαυτῷ</b>, ''Ev.Jo.''11.33,38.<br><span class="bld">II</span> [[admonish urgently]], [[rebuke]], E.''Fr.'' 1099: c. dat. pers., [[LXX]] ''Da.''11.30, ''Ev.Matt.''9.30, ''Marc.''1.43.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐμβρῑμάομαι)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [act. Hsch.s.u. ἐμβριμῆσαι]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[bramar]], [[bufar de rabia]] ἵπποι ... ἐμβριμώμεναι A.<i>Th</i>.461, ἐμβριμώμενος ἀπὸ τῆς Αἴτνης dicho de Empédocles, Herm.<i>Irris</i>.8.1<br /><b class="num">•</b>[[irritarse]], [[enrabietarse]] E.<i>Fr</i>.1099, c. dat. Ῥωμαῖοι ... ἐμβριμήσονται αὐτῷ los romanos se irritarán con él</i> [[LXX]] <i>Da</i>.11.30.<br /><b class="num">2</b> [[estremecerse]], [[conmoverse]] Ἰησοῦς ... ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι Jesús se conmovió en su espíritu</i>, <i>Eu.Io</i>.11.33, cf. 38, Cyr.Al.M.74.53A.<br /><b class="num">II</b> [[conminar]], [[ponerse serio]] c. dat. de pers. ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς <i>Eu.Matt</i>.9.30, cf. <i>Eu.Marc</i>.1.43, Hsch.l.c., s.u. ἐμβριμώμενος.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0806.png Seite 806]] darein schnauben; ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας Aesch. Spt. 443; darin brummen, murren, Luc. Necyom. 20. Uebh. auf Etwas zürnen, seinen Unwillen äußern, ἐνεβριμήθη αὐτοῖς Matth. 9, 30. – Das act, erwähnen nur Hesych. u. Suid.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0806.png Seite 806]] darein schnauben; ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας Aesch. Spt. 443; darin brummen, murren, Luc. Necyom. 20. Übh. auf Etwas zürnen, seinen Unwillen äußern, ἐνεβριμήθη αὐτοῖς Matth. 9, 30. – Das act, erwähnen nur Hesych. u. Suid.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''ἐμβρῑμάομαι''': ἀποθ. [[μετὰ]] μέσ. καὶ παθ. ἀορ., φυσῶ, ῥωθωνίζω, ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας, «θυμὸν πνεούσας καὶ φρυαττούσας» (Σχόλ.), Αἰσχύλ. Θήβ. 461. 2) ἐπὶ προσώπων δυσφορῶ, δυσανασχετῶ, [[γογγύζω]], Λουκ. Νεκυομ. 20˙ βαθέως συγκινοῦμαι, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι Εὐαγγ. κ. Ἰω. ια΄, 33, 38. ΙΙ. [[μετὰ]] δοτ. προσ., προστάττω μετ’ ἐξουσίας, [[παραγγέλλω]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ΄, 30, κ. Μάρκ. α΄, 43.
|btext=-ῶμαι;<br />[[gronder]], [[frémir]], [[s'irriter]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βριμόομαι]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=-ῶμαι;<br />gronder, frémir, s’irriter.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βριμόομαι]].
|elrutext='''ἐμβρῑμάομαι:'''<br /><b class="num">1</b> (в чем-л.) храпеть, фыркать (ἵπποι ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμώμεναι Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[рычать]], [[реветь]] (ἐνεβριμήσατο ἡ [[Βριμώ]] Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[обращаться со строгостью]]: ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς λέγων NT он строго сказал им;<br /><b class="num">4</b> [[волноваться]], [[скорбеть]] (ἐν ἑαυτῷ NT).
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=(ἐμβρῑμάομαι)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [act. Hsch.s.u. ἐμβριμῆσαι]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[bramar]], [[bufar de rabia]] ἵπποι ... ἐμβριμώμεναι A.<i>Th</i>.461, ἐμβριμώμενος ἀπὸ τῆς Αἴτνης dicho de Empédocles, Herm.<i>Irris</i>.8.1<br /><b class="num">•</b>[[irritarse]], [[enrabietarse]] E.<i>Fr</i>.1099, c. dat. Ῥωμαῖοι ... ἐμβριμήσονται αὐτῷ los romanos se irritarán con él</i> LXX <i>Da</i>.11.30.<br /><b class="num">2</b> [[estremecerse]], [[conmoverse]] Ἰησοῦς ... ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι Jesús se conmovió en su espíritu</i>, <i>Eu.Io</i>.11.33, cf. 38, Cyr.Al.M.74.53A.<br /><b class="num">II</b> [[conminar]], [[ponerse serio]] c. dat. de pers. ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς <i>Eu.Matt</i>.9.30, cf. <i>Eu.Marc</i>.1.43, Hsch.l.c., s.u. ἐμβριμώμενος.
|lstext='''ἐμβρῑμάομαι''': ἀποθ. μετὰ μέσ. καὶ παθ. ἀορ., φυσῶ, ῥωθωνίζω, ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας, «θυμὸν πνεούσας καὶ φρυαττούσας» (Σχόλ.), Αἰσχύλ. Θήβ. 461. 2) ἐπὶ προσώπων δυσφορῶ, δυσανασχετῶ, [[γογγύζω]], Λουκ. Νεκυομ. 20˙ βαθέως συγκινοῦμαι, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι Εὐαγγ. κ. Ἰω. ια΄, 33, 38. ΙΙ. μετὰ δοτ. προσ., προστάττω μετ’ ἐξουσίας, [[παραγγέλλω]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ΄, 30, κ. Μάρκ. α΄, 43.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Line 30: Line 33:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐμβρῑμάομαι:''' (ἐν), αποθ. με Μέσ. και Παθ. αόρ.<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ξεφυσώ]], [[ρουθουνίζω]], λέγεται για άλογα, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πρόσωπα, συγκινούμαι [[βαθιά]], οργίζομαι, [[αγανακτώ]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> με δοτ. προσ., [[συμβουλεύω]], [[προειδοποιώ]], [[επιπλήττω]], [[κατσαδιάζω]], [[αποπαίρνω]], στο ίδ.
|lsmtext='''ἐμβρῑμάομαι:''' (ἐν), αποθ. με Μέσ. και Παθ. αόρ.<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ξεφυσώ]], [[ρουθουνίζω]], λέγεται για άλογα, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πρόσωπα, συγκινούμαι [[βαθιά]], οργίζομαι, [[αγανακτώ]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> με δοτ. προσ., [[συμβουλεύω]], [[προειδοποιώ]], [[επιπλήττω]], [[κατσαδιάζω]], [[αποπαίρνω]], στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμβρῑμάομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> (в чем-л.) храпеть, фыркать (ἵπποι ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμώμεναι Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> рычать, реветь (ἐνεβριμήσατο ἡ [[Βριμώ]] Luc.);<br /><b class="num">3)</b> обращаться со строгостью: ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς λέγων NT он строго сказал им;<br /><b class="num">4)</b> волноваться, скорбеть (ἐν ἑαυτῷ NT).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 38: Line 38:
}}
}}
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™mbrim£omai 恩-不里馬哦買<p>'''詞類次數'''：動詞（5）<p>'''原文字根'''：在內-打雷<p>'''字義溯源'''：氣憤，責罵，嚴嚴的囑咐，生氣，切切的囑咐；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，在內）與（[[βρέχω]]）X*=氣得鼻孔冒煙）組成<p/>'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（2）；約（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 悲歎（2） 約11:33； 約11:38；<p>2） 他們⋯生氣（1） 可14:5；<p>3） 他⋯嚴嚴的囑咐（1） 可1:43；<p>4） 切切的囑咐（1） 太9:30
|sngr='''原文音譯'''：™mbrim£omai 恩-不里馬哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：在內-打雷<br />'''字義溯源'''：氣憤，責罵，嚴嚴的囑咐，生氣，切切的囑咐；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，在內）與（[[βρέχω]]）X*=氣得鼻孔冒煙）組成<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（2）；約（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 悲歎（2） 約11:33； 約11:38；<br />2） 他們⋯生氣（1） 可14:5；<br />3） 他⋯嚴嚴的囑咐（1） 可1:43；<br />4） 切切的囑咐（1） 太9:30
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1618066...3252294"