LSJ

ὕπερθεν: Difference between revisions

Page Discussion

ὕπερθεν (view source)

Revision as of 06:49, 30 October 2024

1,375 bytes added ,  30 October
m
Text replacement - "S.''OC''" to "S.''OC''"
mNo edit summary
m (Text replacement - "S.''OC''" to "S.''OC''")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=yperthen
|Transliteration C=yperthen
|Beta Code=u(/perqen
|Beta Code=u(/perqen
|Definition=also [[ὕπερθε]] Il.5.503, Od.14.476, (ὕπερθ') A.''Th.''228 (lyr.), ''PHib.'' (v. infr.); Aeol. [[ὕπερθα]] A.D.''Adv.''193.13: Adv.: ([[ὑπέρ]]):—<br><span class="bld">A</span> [[from above]] or (more freq.) merely [[above]], [[τάφρος]] καὶ [[τεῖχος]] ὕπερθεν Il.12.4, etc.: of the body, [[above]], [[in the upper parts]], ὕπερθεν φοξὸς ἔην κεφαλήν 2.218; ἔνερθε πόδες καὶ χεῖρες ὕπερθεν 13.75, cf. 5.122; τὰ ματρόθεν μὲν κάτω, τὰ δ' ὕπερθεν πατρός Pi.''P.''2.48: rare in Prose, X.''An.''1.4.4, ''Mem.''1.4.11, Sor. 1.18; τὸ ὕπερθεν [τῆς γῆς] Arist.''Mu.''391b14; Ὀξυρύγχων [[πόλις]] ἡ ὕπερθε Μέμφεως ''PHib.''1.95.5 (iii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[from heaven above]], Od.24.344, ''h.Cer.''13; i. e. from the gods, Il.7.101.<br><span class="bld">3</span> of Degree, τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ' ὕπερθεν sometimes [[yet more]], S.''OC''1745 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> c. gen., [[above]], [[over]], Pi.''P.''4.192, Simon.37.9, A.''Ag.''232 (lyr.), etc.; ὕπερθεν μόχθων ἐγένεθ' got [[the better]] of... E.''Ba.''904 (lyr.); also [[ὕπερθεν]] [[ἢ]] . . [[above]] or [[beyond]], i. e. worse than... Id.''Med.''650 (lyr.).
|Definition=also [[ὕπερθε]] Il.5.503, Od.14.476, (ὕπερθ') A.''Th.''228 (lyr.), ''PHib.'' (v. infr.); Aeol. [[ὕπερθα]] A.D.''Adv.''193.13: Adv.: ([[ὑπέρ]]):—<br><span class="bld">A</span> [[from above]] or (more freq.) merely [[above]], [[τάφρος]] καὶ [[τεῖχος]] ὕπερθεν Il.12.4, etc.: of the body, [[above]], [[in the upper parts]], ὕπερθεν φοξὸς ἔην κεφαλήν 2.218; ἔνερθε πόδες καὶ χεῖρες ὕπερθεν 13.75, cf. 5.122; τὰ ματρόθεν μὲν κάτω, τὰ δ' ὕπερθεν πατρός Pi.''P.''2.48: rare in Prose, X.''An.''1.4.4, ''Mem.''1.4.11, Sor. 1.18; τὸ ὕπερθεν [τῆς γῆς] Arist.''Mu.''391b14; Ὀξυρύγχων [[πόλις]] ἡ ὕπερθε Μέμφεως ''PHib.''1.95.5 (iii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[from heaven above]], Od.24.344, ''h.Cer.''13; i.e. from the gods, Il.7.101.<br><span class="bld">3</span> of Degree, τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ' ὕπερθεν sometimes [[yet more]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1745 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> c. gen., [[above]], [[over]], Pi.''P.''4.192, Simon.37.9, A.''Ag.''232 (lyr.), etc.; ὕπερθεν μόχθων ἐγένεθ' got [[the better]] of... E.''Ba.''904 (lyr.); also [[ὕπερθεν ἢ]] . . [[above]] or [[beyond]], i.e. [[worse than]]... Id.''Med.''650 (lyr.).
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> d’en haut, <i>càd</i> du ciel, des dieux;<br /><b>2</b> en haut, au-dessus ; <i>fig.</i> plus ; avec un gén. : au-dessus de : [[ὕπερθεν]] [[εἶναι]] ἤ EUR être au-dessus de, <i>en mauv. part</i> pire que.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], -θεν.
|btext=<i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> d'en haut, <i>càd</i> du ciel, des dieux;<br /><b>2</b> en haut, au-dessus ; <i>fig.</i> plus ; avec un gén. : au-dessus de : [[ὕπερθεν]] [[εἶναι]] ἤ EUR être au-dessus de, <i>en mauv. part</i> pire que.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[-θεν]].
}}
{{pape
|ptext=[[ὕπερθε]] und [[ὕπερθεν]], adv., <i>von [[oben]] her, [[oberhalb]]</i>; Hom.; <i>von den Göttern od. vom [[Himmel]] her</i>, [[ὕπερθεν]] νίκης πείρατ' ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν, <i>Il</i>. 7.101, <i>Od</i>. 24.344; <i>H.h. Cer</i>. 13; gew. <i>von den obern Gliedern</i>, αὐτὰρ [[ὕπερθεν]] φοξὸς [[ἔην]] κεφαλήν, <i>Il</i>. 2.218; γυῖαδ' ἔθηκεν ἐλαφρά, πόδας καὶ χεῖρας [[ὕπερθεν]], 5.122 und [[öfter]]; Ἀχαιοὶ λευκοὶ [[ὕπερθε]] γένοντο κονισάλῳ, 5.503; [[τάφρος]] καὶ [[τεῖχος]] [[ὕπερθεν]] εὐρύ, 12.4; οὐρανὸς εὐρὺς [[ὕπερθεν]], 15.36; τὰ [[ὕπερθε]] πατρός, Pind. <i>P</i>. 2.48; ἐμβόλου [[ὕπερθεν]], 4.192; [[ὕπερθεν]] [[εἶναι]] ἤ …, <i>[[darüber]] sein, vorzüglicher sein</i>, als, Eur. <i>Med</i>. 650; τὰ [[ὕπερθεν]], Xen. <i>Mem</i>. 1.4.11; ὕπερθ' ὀμμάτων κρημναμενᾶν νεφελᾶν, Aesch. <i>Spt</i>. 210; βωμοῦ, <i>Ag</i>. 224; [[τοτὲ]] [[πέρα]], [[τοτὲ]] δ' [[ὕπερθεν]], Soph. <i>O.C</i>. 1742; ὃς [[ὕπερθε]] μόχθων ἐγίνετο Eur. <i>Bacch</i>. 902, und [[öfter]].
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ὕπερθεν''': καὶ [[χάριν]] τοῦ μέτρου ὕπερθε (ὕπερθ’ Ἰλ. Ε. 503. Αἰσχύλ. Θήβ. 228)· Αἰολ. ὕπερθα, Ἀπολλών. περὶ Ἐπιρρ. 606· Ἐπίρρ.· (ὑπέρ)· - [[ἄνωθεν]], ἐκ τῶν ἄνω, ἢ (συχνότερον) [[ἁπλῶς]] [[ὑπεράνω]], [[τάφρος]] καὶ [[τεῖχος]] ὑπ. Ἰλ. Μ. 4, κλπ· ἐπὶ τοῦ σώματος, ἄνω, κατὰ τὰ ἄνω μέρη, ὕπ. φοξὸς ἔην κεφαλὴν Β. 218, πρβλ. Ε. 122· [[ἔνερθε]] πόδες καὶ χεῖρες ὕπ. Ν. 75 τὰ ματρόθεν μὲν [[κάτω]], τὰ δ’ ὕπ. πατρὸς Πινδ. Π. 2. 88· - σπάνιον ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 4, 4, Ἀπομν. 1. 4, 11· τὸ ὕπ. [τῆς γῆς] Ἀριστ. περὶ Κόσμ. 2, 2. 2) [[ἄνωθεν]], ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, δηλ. ἐκ τῶν θεῶν, Ἰλ. Η. 101, Ὀδ. Ω. 344, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 13. 3) ἐπὶ βαθμοῦ, [[τοτὲ]] μὲν ἄπορα, [[τοτὲ]] δ’ [[ὕπερθεν]], χείρονα τῶν ἀπόρων, Σοφ. Ο. Κ. 1745. ΙΙ. μετὰ γεν., πλέον, [[ὑπεράνω]], Πινδ. Π. 4. 342, Αἰσχύλ. Ἀγ. 232, κλπ.· ὕπ. γίγνομαί τινος, [[γίνομαι]] ἀνώτερός τινος, νικῶ τινα, Εὐρ. Βάκχ. 904· οὕτω καί, μόχθων δ’ οὐκ [[ἄλλος]] [[ὕπερθεν]] ἢ γᾶς πατρίας στέρεσθαι, δὲν ὑπάρχει [[ἄλλος]] [[ἀνώτερος]] (δηλ. [[χείρων]]) [[μόχθος]] κτλ., ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 650.
|lstext='''ὕπερθεν''': καὶ [[χάριν]] τοῦ μέτρου ὕπερθε (ὕπερθ’ Ἰλ. Ε. 503. Αἰσχύλ. Θήβ. 228)· Αἰολ. ὕπερθα, Ἀπολλών. περὶ Ἐπιρρ. 606· Ἐπίρρ.· (ὑπέρ)· - [[ἄνωθεν]], ἐκ τῶν ἄνω, ἢ (συχνότερον) [[ἁπλῶς]] [[ὑπεράνω]], [[τάφρος]] καὶ [[τεῖχος]] ὑπ. Ἰλ. Μ. 4, κλπ· ἐπὶ τοῦ σώματος, ἄνω, κατὰ τὰ ἄνω μέρη, ὕπ. φοξὸς ἔην κεφαλὴν Β. 218, πρβλ. Ε. 122· [[ἔνερθε]] πόδες καὶ χεῖρες ὕπ. Ν. 75 τὰ ματρόθεν μὲν [[κάτω]], τὰ δ’ ὕπ. πατρὸς Πινδ. Π. 2. 88· - σπάνιον ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 4, 4, Ἀπομν. 1. 4, 11· τὸ ὕπ. [τῆς γῆς] Ἀριστ. περὶ Κόσμ. 2, 2. 2) [[ἄνωθεν]], ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, δηλ. ἐκ τῶν θεῶν, Ἰλ. Η. 101, Ὀδ. Ω. 344, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 13. 3) ἐπὶ βαθμοῦ, [[τοτὲ]] μὲν ἄπορα, [[τοτὲ]] δ’ [[ὕπερθεν]], χείρονα τῶν ἀπόρων, Σοφ. Ο. Κ. 1745. ΙΙ. μετὰ γεν., πλέον, [[ὑπεράνω]], Πινδ. Π. 4. 342, Αἰσχύλ. Ἀγ. 232, κλπ.· ὕπ. γίγνομαί τινος, [[γίνομαι]] ἀνώτερός τινος, νικῶ τινα, Εὐρ. Βάκχ. 904· οὕτω καί, μόχθων δ’ οὐκ [[ἄλλος]] [[ὕπερθεν]] ἢ γᾶς πατρίας στέρεσθαι, δὲν ὑπάρχει [[ἄλλος]] [[ἀνώτερος]] (δηλ. [[χείρων]]) [[μόχθος]] κτλ., ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 650.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[from]] [[above]], [[above]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
Line 25: Line 25:
|mdlsjtxt=[[ὕπερθε]] metri grat.] [[ὑπέρ]]<br /><b class="num">I.</b> from [[above]] or [[merely]] [[above]], Il.: of the [[body]], [[above]], in the [[upper]] parts, opp. to [[ἔνερθε]], Il.<br /><b class="num">2.</b> from [[heaven]] [[above]], i. e. from the gods, Hom.<br /><b class="num">3.</b> of Degree, yet [[more]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. gen. [[above]], [[over]], Pind., Aesch., etc.; ὕπ. γίγνεσθαί τινος to get the [[better]] of one, Eur.; also, [[ὕπερθεν]] [[εἶναι]] ἢ . ., to be [[above]] or [[beyond]], i. e. [[worse]] [[than]] . ., Eur.
|mdlsjtxt=[[ὕπερθε]] metri grat.] [[ὑπέρ]]<br /><b class="num">I.</b> from [[above]] or [[merely]] [[above]], Il.: of the [[body]], [[above]], in the [[upper]] parts, opp. to [[ἔνερθε]], Il.<br /><b class="num">2.</b> from [[heaven]] [[above]], i. e. from the gods, Hom.<br /><b class="num">3.</b> of Degree, yet [[more]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> c. gen. [[above]], [[over]], Pind., Aesch., etc.; ὕπ. γίγνεσθαί τινος to get the [[better]] of one, Eur.; also, [[ὕπερθεν]] [[εἶναι]] ἢ . ., to be [[above]] or [[beyond]], i. e. [[worse]] [[than]] . ., Eur.
}}
}}
{{pape
{{Autenrieth
|ptext== [[ὕπερθε]].
|auten=[[from]] [[above]], [[above]].
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2870106...3252626"