ἀμφιπένομαι: Difference between revisions

← Older edit

ἀμφιπένομαι (view source)

Revision as of 10:20, 30 October 2024

5,943 bytes added , 30 October 2024

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,119

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=amfipenomai
 |Beta Code=a)mfipe/nomai
-|Definition=Ep. only pres. and impf., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[πένομαι ἀμφί τινα]], <b class="b2">to be busied about, take charge of</b>, c. acc. pers., οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο <span class="bibl">Od.15.467</span>; of people <b class="b2">tending</b> a wounded man, <span class="bibl">Il.4.220</span>, <span class="bibl">16.28</span>, <span class="bibl">Od. 19.455</span>: c. acc. rei, δῶρα <span class="bibl">Il.19.278</span>; <b class="b3">τάφον, στόλον, δόρπον</b>, <span class="bibl">A.R. 2.925</span>, <span class="bibl">1199</span>, <span class="bibl">4.883</span>; ταῦρον <span class="bibl">Id.3.271</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b3">τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο</b> dogs <b class="b2">made</b> not <b class="b2">a meal of</b> him, <span class="bibl">Il.23.184</span>, cf. <span class="bibl">21.203</span>; λέων . . ὅν τ' ἐν ὄρεσσιν ἀνέρες ἀμφιπένονται <b class="b2">hem in</b>, <span class="bibl">A.R.2.27</span>.</span>
+|Definition=Ep. only pres. and impf.,<br><span class="bld">A</span> = [[πένομαι ἀμφί τινα]], to [[be busied about]], [[take charge of]], c. acc. pers., οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο Od.15.467; of people [[tend]]ing a [[wounded]] man, Il.4.220, 16.28, Od. 19.455: c. acc. rei, δῶρα Il.19.278; [[τάφος|τάφον]], [[στόλος|στόλον]], [[δόρπος|δόρπον]], A.R. 2.925, 1199, 4.883; ταῦρον Id.3.271.<br><span class="bld">b</span> <b class="b3">τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο</b> dogs made not a [[meal]] of him, Il.23.184, cf. 21.203; λέων.. ὅν τ' ἐν ὄρεσσιν ἀνέρες ἀμφιπένονται [[hem in]], A.R.2.27.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[atender]], [[cuidar]] c. ac. de pers., a un herido <i>Il</i>.4.220, 13.656, 16.28, <i>Od</i>.19.455<br /><b class="num">•</b>a alguien sano [[atender]], [[agasajar]] οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο <i>Od</i>.15.467<br /><b class="num">•</b>[[cuidar]], [[ayudar]] τὴν (Ἔρις) δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ... ἀμφεπένοντο Q.S.10.57<br /><b class="num">•</b>en sent. hostil [[acosar]] ὅν (λέων) τ' ἐν ὄρεσσι ἀνέρες ἀμφιπένονται A.R.2.27.<br /><b class="num">2</b> [[cuidar de]], [[ocuparse de]], [[preparar]] c. ac. de cosa δῶρα <i>Il</i>.19.278, τάφον A.R.2.925<br /><b class="num">•</b>esp. de la comida [[δόρπον]] A.R.4.883<br /><b class="num">•</b>[[preparar para comer]] ταῦρον A.R.3.271, de un cadáver τὸν δ' οὐ κύνες ἀμφεπένοντο los perros no se ocuparon de él</i>, <i>Il</i>.23.184, cf. 21.203.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0141.png Seite 141]] um etwas beschäftigt sein, Hom. z. B. πατέρ' ἀμφεπένοντο Od. 15, 467, τοὺς ἰητροὶ ἀμφιπένονται Il. 16, 28, δῶρα 19, 278; im schlimmen Sinne, über einen herfallen, κύνες 23, 184, ἰχθύες 21, 203; – auch sp. D., wie Ap. Rh. 2, 27.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>impf.</i> ἀμφεπενόμην;<br />prendre soin de, acc. ; <i>en mauv. part</i> s'acharner après.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[πένομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀμφιπένομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[хлопотать вокруг]], [[ухаживать]], [[окружать заботой]] (τινα Hom.): δῶρα ἀ. Hom. приготовлять дары;<br /><b class="num">2</b> [[пожирать]], [[растерзывать]] (''[[sc.]]'' νέκυν Hom.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀμφιπένομαι''': Ἐπ. ἀποθ. ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστῶτα καὶ παρατ., [[πένομαι]] [[ἀμφί]] τινα, εἶμαι ἐνησχολημένος [[περί]] τινα, [[λαμβάνω]] τὴν φροντίδα τινός· μετ’ αἰτ. προσ., οἵ μευ πατέρ’ ἀμφεπένοντο Ὀδ. Ο. 467· ἰδίως ἐπὶ τῶν θεραπευόντων ἢ τῶν περιποιουμένων τραυματίαν, Ἰλ. Δ. 220, Π. 28, Ὀδ. Τ. 455. - Ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐπὶ καλῆς σημασίας, [[ἀλλά]], β) τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο, δὲν τὸν κατέφαγον οἱ σκύλοι, Ἰλ. Ψ. 184, πρβλ. Φ. 203. 2) μ. αἰτ. πράγμ., δῶρα... ἀμφ. Τ. 278.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>impf.</i> ἀμφεπενόμην;<br />prendre soin de, acc. ; <i>en mauv. part</i> s’acharner après.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[πένομαι]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=only pres. and ipf.: [[work]] [[about]], [[attend]] (to), [[tend]]; of persons, esp. the [[sick]] or wounded, [[sometimes]] of things, Il. 19.278; [[ironically]], τὸν ἴχθυες ἀμφεπένοντο, ‘were at [[work]] [[around]] him,’ Il. 21.203, Il. 23.184.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[atender]], [[cuidar]] c. ac. de pers., a un herido <i>Il</i>.4.220, 13.656, 16.28, <i>Od</i>.19.455<br /><b class="num">•</b>a alguien sano [[atender]], [[agasajar]] οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο <i>Od</i>.15.467<br /><b class="num">•</b>[[cuidar]], [[ayudar]] τὴν (Ἔρις) δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ... ἀμφεπένοντο Q.S.10.57<br /><b class="num">•</b>en sent. hostil [[acosar]] ὅν (λέων) τ' ἐν ὄρεσσι ἀνέρες ἀμφιπένονται A.R.2.27.<br /><b class="num">2</b> [[cuidar de]], [[ocuparse de]], [[preparar]] c. ac. de cosa δῶρα <i>Il</i>.19.278, τάφον A.R.2.925<br /><b class="num">•</b>esp. de la comida [[δόρπον]] A.R.4.883<br /><b class="num">•</b>[[preparar para comer]] ταῦρον A.R.3.271, de un cadáver τὸν δ' οὐ κύνες ἀμφεπένοντο los perros no se ocuparon de él</i>, <i>Il</i>.23.184, cf. 21.203.
 }}
 {{grml
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''ἀμφιπένομαι:''' αποθ., ενασχολούμαι με [[κάτι]], έχω τη [[φροντίδα]] κάποιου, με αιτ., σε Όμηρ.· <i>τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο</i>, <i>δεν</i> τον κατεσπάραξαν τα σκυλιά, σε Ομήρ. Ιλ.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''ἀμφιπένομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> хлопотать вокруг, ухаживать, окружать заботой (τινα Hom.): δῶρα ἀ. Hom. приготовлять дары;<br /><b class="num">2)</b> пожирать, растерзывать (sc. νέκυν Hom.).
+|mdlsjtxt=Dep. to be busied [[about]], [[take]] [[charge]] of, c. acc., Hom.; τὸν κύνες ἀμφεπένοντο the dogs made a [[meal]] of him, Il.
 }}
-{{mdlsj
+{{trml
-|mdlsjtxt=<br />Dep. to be busied [[about]], [[take]] [[charge]] of, c. acc., Hom.; τὸν κύνες ἀμφεπένοντο the dogs made a [[meal]] of him, Il.
+|trtx====[[help]]===
+Afar: cate; Afrikaans: help; Albanian: ndihmë; Arabic: سَاعَدَ‎, عَاوَنَ‎, غَاثَ‎; Egyptian Arabic: سَاعِد‎; Aragonese: achudar, aduyar; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܗܲܝܸܪ‎, ܥܵܕܹܪ‎; Classical Syriac: ܥܕܪ‎; Armenian: օգնել; Aromanian: agiut; Asturian: ayudar, audar, axudar, aidar; Azerbaijani: kömək etmək, yardım etmək; Basque: lagundu; Bau Bidayuh: batu', batu'; Belarusian: памагаць, памагчы, дапамагаць, дапамагчы; Bengali: সাহায্য করা; Brunei Malay: tulung; Bulgarian: помагам, помогна; Burmese: ကူ, ကူညီ; Catalan: ajudar, aidar; Cebuano: tabang; Chinese Dungan: бонцу; Mandarin: 幫助／帮助, 幫忙／帮忙; Cornish: gweres, skoodhya; Corsican: aiutà; Crimean Tatar: yardım etmek; Czech: pomáhat, pomoct or pomoci; Danish: hjælpe; Dutch: [[helpen]]; Esperanto: helpi; Estonian: aitama; Extremaduran: ayual; Faroese: hjálpa; Finnish: auttaa, opastaa; Franco-Provençal: èdiér; French: [[aider]], [[secourir]]; Friulian: judâ, socori; Galician: axudar; Georgian: დახმარება; German: [[helfen]]; Middle High German: hëlfen; Gothic: 𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌷𐌹𐌻𐍀𐌰𐌽; Greek: [[βοηθώ]], [[βοηθάω]], [[συντρέχω]]; Ancient Greek: [[ἀλκάθω]], [[ἀμυνάθω]], [[ἀμύνω]], [[ἀμφιπένομαι]], [[ἀντεισάγω]], [[ἀντιλαμβάνω]], [[ἀοσσέω]], [[ἀρήγω]], [[ἀρκέω]], [[ἀρωγέω]], [[ἀτανύω]], [[βοηδρομέω]], [[βαθόημι]], [[βοηθέω]], [[βοηθῶ]], [[ἐπαρήγω]], [[ἐπαρκέω]], [[ἐπιβοηθέω]], [[ἐπικουρέω]], [[ἐπικουρῶ]], [[ἐπωφελέω]], [[προσαρκέω]], [[προσωφελέω]], [[συμφέρω]], [[χραισμέω]], [[χραισμῶ]], [[ὠφελέω]], [[ὠφελῶ]]; Haitian Creole: ede; Hawaiian: kōkua; Hebrew: עזר‎, סייע‎; Higaonon: tabang; Hiligaynon: abáng-ábang; Hindi: मदद करना; Hungarian: segít; Icelandic: hjálpa; Ido: helpar; Indonesian: bantu; Sundanese: bantos; Interlingua: adjutar, succurrer; Irish: cuidigh le, cabraigh le, tug cúnamh do; Italian: [[aiutare]]; Japanese: 助ける, 手伝う; Javanese: nulung; Kazakh: болысу, ермек ету, жәрдем беру, көмек көрсету, көмектесу; Khmer: ជួយ; Korean: 돕다; Kumyk: болушмакъ; Kurdish Central Kurdish: یارمەتی دان‎; Kyrgyz: жардам көрсөтүү, жардам кылуу, жардам берүү, көмөк берүү; Ladino: ayudar; Lao: ຊ່ອຍ, ຊ່ວຽ; Latin: [[adiuvo]], [[adiuto]], [[iuvo]], [[auxilio]], [[opitulor]], [[suppetior]], [[animo]]; Latvian: līdzēt, palīdzēt; Lingala: kosálisa; Lithuanian: padėti; Lombard: iuttà, vütà; Low German: helpen; Luxembourgish: hëllefen; Macedonian: помага; Malay: tolong, bantu; Mansaka: tabang; Maore Comorian: usaidia; Maori: āwhinatanga; Maranao: tabang, ogop; Nahuatl: palehuia; Navajo: bíká iishyeed; Neapolitan: ajutà; Nepali: मदत गर्नु; Ngazidja Comorian: usaidia, uɗiriki; Norman: aîdgi; North Frisian: heelpe, halep; Norwegian: hjelpe; Occitan: ajudar, aidar; Old English: helpan; Old Javanese: tuluṅ; Old Portuguese: ajudar; Oromo: gargaaruu; Ossetian: ӕххуыс кӕнын; Papiamentu: yuda; Persian: کمک کردن‎, یاری کردن‎; Polish: pomagać, pomóc; Portuguese: [[ajudar]], [[socorrer]]; Quechua: yanapay, yanapai; Romanian: ajuta, asista; Romansch: gidar, güder, güdar; Russian: [[помогать]], [[помочь]]; Saho: xate; Salar: bañna; Sardinian: agiadai, agiuare, agiudai; Campidanese: aggiudai; Logudorese: aggiudare, azudare; Sassarese: achidà, aggiuddà; Scottish Gaelic: cuidich; Serbo-Croatian Cyrillic: помагати, по̀моћи; Roman: pomágati, pòmoći; Shan: ၸွႆႈထႅမ်, ၸွႆႈ; Sicilian: ajutari; Sinhalese: උදව් කරනවා; Slovak: pomáhať, pomôcť; Slovene: pomagati; Southern Altai: болуш-; Spanish: [[ayudar]]; Swahili: kusaidia; Swedish: hjälpa; Tagalog: tumulong, tulungan; Tajik: ёри кардан, кумак кардан; Tamil: உதவு; Tatar: ярдәм итәргә, ярдәм күрсәтергә; Tetum: tulun; Thai: ช่วยเหลือ, ช่วย; Tok Pisin: helpim; Turkish: yardım etmek; Turkmen: kömekleşmek, ýardam etmek; Ukrainian: допомагати, допомогти, помагати, помогти; Urdu: مدد کرنا‎; Uyghur: ياردەملەشمەك‎, ياردەم بەرمەك‎; Uzbek: qarashmoq, yordam bermoq, yordamlashmoq; Venetian: jutar, giutar, agiutar, aidar, daidar, alturiar; Vietnamese: giúp, giúp đỡ; Welsh: helpu, cynorthwyo; West Frisian: helpe; Western Bukidnon Manobo: tavang, uɣup; Yiddish: העלפֿן‎; Yucatec Maya: áant
+===[[aid]]===
+Armenian: օգնել; Belarusian: памагаць, памагчы; Bulgarian: помагам, подпомагам; Czech: pomáhat, asistovat, napomáhat; Danish: hjælpe, bistå; Dutch: [[helpen]], [[bijstaan]]; Finnish: auttaa; French: [[aider]]; Friulian: judâ; Galician: axudar, acorrer; German: [[helfen]]; Greek: [[βοηθώ]], [[βοηθάω]]; Ancient Greek: [[ἀλκάθω]], [[ἀμυνάθω]], [[ἀμύνω]], [[ἀμφιπένομαι]], [[ἀντεισάγω]], [[ἀντιλαμβάνω]], [[ἀοσσέω]], [[ἀρήγω]], [[ἀρκέω]], [[ἀρωγέω]], [[ἀτανύω]], [[βοηδρομέω]], [[βαθόημι]], [[βοηθέω]], [[βοηθῶ]], [[ἐπαρήγω]], [[ἐπαρκέω]], [[ἐπιβοηθέω]], [[ἐπικουρέω]], [[ἐπικουρῶ]], [[ἐπωφελέω]], [[προσαρκέω]], [[προσωφελέω]], [[συμφέρω]], [[χραισμέω]], [[χραισμῶ]], [[ὠφελέω]], [[ὠφελῶ]]; Italian: [[aiutare]]; Japanese: 補助する, 援助する; Latin: [[iuvo]], [[adiuvo]], [[auxilior]]; Middle English: recoveren; Nahuatl: macoa; Polish: pomagać; Portuguese: [[ajudar]], [[auxiliar]]; Romanian: ajuta; Russian: [[помогать]]; Spanish: [[ayudar]]; Swedish: bistå; Ukrainian: допомогати, підтримувати; Welsh: cymorthwyo
 }}