3,277,172
edits
ὀρίγανον: Difference between revisions
m
Text replacement - "Theophrastus ''HP''" to "Thphr. ''HP''"
m (Text replacement - "Theophrastus ''HP''" to "Thphr. ''HP''") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=origanon | |Transliteration C=origanon | ||
|Beta Code=o)ri/ganon | |Beta Code=o)ri/ganon | ||
|Definition=τό, Epich.17, Hp. ''Vict.''2.54, Ar.''Fr.''130, Antiph.222.4, Amips.35, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 1.9.4, al.:—also [[ὀρίγανος]], ἡ, Ar.''Ec.''1030, Arist.''Pr.''925a29, ''HA''612a25, [[Theophrastus]] ''HP''6.1.4, al., Clearch. ap. Ath.3.116e, Dsc.3.27, Gal.12.91, cf. 6.668; [[ὀρίγανος]], ὁ, Ion Eleg.5, Hp.''Epid.''5.54, Anaxandr.50:—an [[acrid]] [[herb]], [[ὀρίγανος Ἡρακλεωτική]] Dsc., Gal. ll. cc.; = [[ὀρίγανος λευκή]] = [[organy]], [[Origanum heracleoticum]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.2.3; [[ὀρίγανος μέλαινα]] = [[marjoram]], [[Origanum viride]], ibid.; [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[look]] [[origanum]], i.e. [[look | |Definition=τό, Epich.17, Hp. ''Vict.''2.54, Ar.''Fr.''130, Antiph.222.4, Amips.35, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 1.9.4, al.:—also [[ὀρίγανος]], ἡ, Ar.''Ec.''1030, Arist.''Pr.''925a29, ''HA''612a25, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]''6.1.4, al., Clearch. ap. Ath.3.116e, Dsc.3.27, Gal.12.91, cf. 6.668; [[ὀρίγανος]], ὁ, Ion Eleg.5, Hp.''Epid.''5.54, Anaxandr.50:—an [[acrid]] [[herb]], [[ὀρίγανος Ἡρακλεωτική]] Dsc., Gal. ll. cc.; = [[ὀρίγανος λευκή]] = [[organy]], [[Origanum heracleoticum]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.2.3; [[ὀρίγανος μέλαινα]] = [[marjoram]], [[Origanum viride]], ibid.; [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[look]] [[origanum]], i.e. [[look sour]] or [[look crabbed]], like [[νᾶπυ]] βλ., Ar.''Ra.''603. [In codd. freq. wrongly [[ὀρείγανον]], v. Hdn.Gr.2.410; [[ἐρίγανον]] ''PTeb.''112 ''Intr.'' (ii B. C.).] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] τό, od. ὀρίγανος, ἡ, ein scharf od. bitter schmeckendes Kraut, origanum, Theophr. u. A. Das fem. hat Ar. Eccl. 1030 u. Cearch. bei Ath. III, 116 d; Ion bei demselben II, 68 c auch ὁ ὀρίγανος. – | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] τό, od. [[ὀρίγανος]], ἡ, ein scharf od. bitter schmeckendes Kraut, [[origanum]], Theophr. u. A. Das fem. hat Ar. Eccl. 1030 u. Cearch. bei Ath. III, 116 d; Ion bei demselben II, 68 c auch ὁ [[ὀρίγανος]]. – [[ὀρίγανον βλέπειν]], [[aussehen]], wie Einer, der Origanum gegessen hat, [[sauer sehen]], Ar. Ran. 602. – [Wegen der Länge des ι findet sich auch [[ὀρείγανον]] geschrieben.] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />origan (<i>plante d'un parfum pénétrant</i>) ; <i>fig.</i> [[ὀρίγανον]] | |btext=ου (τό) :<br />[[origan]] (<i>plante d'un parfum pénétrant</i>) ; <i>fig.</i> [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[lancer des regards pénétrants]], [[lancer des regards perçants]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄρος]], [[γάνος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὀρίγᾰνον:''' τό Arph. = [[ὀρίγανος]]. | |elrutext='''ὀρίγᾰνον:''' τό Arph. = [[ὀρίγανος]]: бот. [[ориган]], [[душица]] Arst.: [[ὀρίγανον βλέπειν]] Arph. [[глядеть]], [[словно наевшись душицы]], т. е. [[мрачно]], [[сурово]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὀρῑ́γᾰνον, ου, τό,<br />a [[bitter]] [[herb]], [[marjoram]], [[ὀρίγανον]] βλέπειν to [[look]] [[origanum]], i. e. to [[look | |mdlsjtxt=ὀρῑ́γᾰνον, ου, τό,<br />a [[bitter]] [[herb]], [[marjoram]], [[ὀρίγανον]] βλέπειν to [[look]] [[origanum]], i. e. to [[look sour]] or [[look crabbed]], Ar. | ||
}} | }} | ||
{{wkpen | {{wkpen | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[oregano]]=== | |trtx====[[oregano]]=== | ||
Albanian: zaranë, rigon; Arabic: مَرْدَقُوش, مَرْدَقُوش بَرِّيّ, الزَّعْتَر البَرِّي; Basque: oregano; Bulgarian: сушен риган; Catalan: orenga; Chinese Mandarin: 牛至; Chuvash: матрӳшке; Czech: dobromysl obecná, oregano; Danish: oregano, almindelig merian; Dutch: [[wilde | Albanian: zaranë, rigon; Arabic: مَرْدَقُوش, مَرْدَقُوش بَرِّيّ, الزَّعْتَر البَرِّي; Basque: oregano; Bulgarian: сушен риган; Catalan: orenga; Chinese Mandarin: 牛至; Chuvash: матрӳшке; Czech: dobromysl obecná, oregano; Danish: oregano, almindelig merian; Dutch: [[wilde marjolei]], [[oregano]]; Esperanto: origano; Finnish: mäkimeirami; French: [[marjolaine sauvage]], [[origan]]; Galician: ourego; German: [[Oregano]], [[Echter Dost]]; Greek: [[ρίγανη]]; Ancient Greek: [[ἄβρομον]], [[ἄρτιφος]], [[βούτης]], [[γονώνη]], [[κνημός]], [[ὀρίγανον]], [[ὀρίγανος]]; Hindi: सथ्रा, बनतुलसी; Icelandic: óriganó; Irish: oragán, máirtín fiáin; Italian: [[origano]]; Japanese: 花薄荷, ハナハッカ, オレガノ; Komi-Zyrian: вадор душник; Korean: 오레가노; Latin: [[origanum]], [[Origanum vulgare]]; Latvian: raudene; Lithuanian: raudonė̃lis; Macedonian: оригано; Maltese: oreganu; Marathi: ओरेगानो; Mari Eastern Mari: матрушка; Western Mari: туситӓ; Norwegian: kung, bergmynte; Persian: پونه کوهی; Polish: oregano, lebiodka; Portuguese: [[orégano]], [[orégão]]; Romanian: oregano, sovârf; Russian: [[душица]]; Slovak: oregano, pamajorán; Slovene: origano; Spanish: [[orégano]]; Swedish: oregano, kungsmynta, vildmejram; Tagalog: suganda; Thai: ออริกาโน; Turkish: fare kulağı; Udmurt: пыштурын, матрушка; Ukrainian: материнка; Welsh: oregano; Yiddish: אָריגאַן | ||
als: dost; ar: مردقوش شائع; arz: اوريجانو; azb: عادی قاراقینیق; az: adi qaraqınıq; ba: мәтрүшкә; bcl: oregano; be_x_old: мацярдушка; be: мацярдушка звычайная; bg: обикновен риган; bn: জংলী মরুয়া; bs: origano; ca: orenga; ceb: oregano; co: carnepula; cs: dobromysl obecná; cy: penrhudd; da: almindelig merian; de: Oregano; el: ρίγανη; en: oregano; et: harilik pune; eu: oregano; fa: مرزنگوش; fi: mäkimeirami; frr: oregaano; fr: origan; gl: ourego; he: אורגנו; hr: divlji mažuran; hu: szurokfű; hy: խնկածաղիկ սովորական; id: oregano; ja: オレガノ; jv: orégano; kk: кәдімгі жұпаргүл; kn: ಒರೆಗನೊ; ko: 오레가노; la: Origanum vulgare; lez: чӏулавкьал; li: marjolein; lt: paprastasis raudonėlis; lv: parastā raudene; mk: обично оригано; ms: pokok oregano; myv: карвотикше; nap: réteca; ne: रामतुलसी; nl: wilde marjolein; nn: bergmynte; no: bergmynte; os: къаххос; pam: oregano; pcd: marjolainne batèrde; pl: lebiodka pospolita; pnb: ساتل; pt: orégano; qu: unquy yuyu; ro: oregano; ru: душица обыкновенная; sah: көннөрү дыргыл; scn: origanum vulgaris; sco: oregano; sh: origano; simple: oregano; sk: pamajorán obyčajný; sl: navadna dobra misel; sq: rigoni; sr: вранилова трава; sv: kungsmynta; ta: ஆர்கனோ; th: ออริกาโน; tl: oregano; tr: keklik otu; tt: гади мәтрүшкә; uk: материнка звичайна; vls: oregano; wa: såvadje mariolinne; wuu: 牛至; zh_yue: 奧勒岡; zh: 牛至 | als: dost; ar: مردقوش شائع; arz: اوريجانو; azb: عادی قاراقینیق; az: adi qaraqınıq; ba: мәтрүшкә; bcl: oregano; be_x_old: мацярдушка; be: мацярдушка звычайная; bg: обикновен риган; bn: জংলী মরুয়া; bs: origano; ca: orenga; ceb: oregano; co: carnepula; cs: dobromysl obecná; cy: penrhudd; da: almindelig merian; de: Oregano; el: ρίγανη; en: oregano; et: harilik pune; eu: oregano; fa: مرزنگوش; fi: mäkimeirami; frr: oregaano; fr: origan; gl: ourego; he: אורגנו; hr: divlji mažuran; hu: szurokfű; hy: խնկածաղիկ սովորական; id: oregano; ja: オレガノ; jv: orégano; kk: кәдімгі жұпаргүл; kn: ಒರೆಗನೊ; ko: 오레가노; la: Origanum vulgare; lez: чӏулавкьал; li: marjolein; lt: paprastasis raudonėlis; lv: parastā raudene; mk: обично оригано; ms: pokok oregano; myv: карвотикше; nap: réteca; ne: रामतुलसी; nl: wilde marjolein; nn: bergmynte; no: bergmynte; os: къаххос; pam: oregano; pcd: marjolainne batèrde; pl: lebiodka pospolita; pnb: ساتل; pt: orégano; qu: unquy yuyu; ro: oregano; ru: душица обыкновенная; sah: көннөрү дыргыл; scn: origanum vulgaris; sco: oregano; sh: origano; simple: oregano; sk: pamajorán obyčajný; sl: navadna dobra misel; sq: rigoni; sr: вранилова трава; sv: kungsmynta; ta: ஆர்கனோ; th: ออริกาโน; tl: oregano; tr: keklik otu; tt: гади мәтрүшкә; uk: материнка звичайна; vls: oregano; wa: såvadje mariolinne; wuu: 牛至; zh_yue: 奧勒岡; zh: 牛至 | ||
}} | }} | ||