διατήκω: Difference between revisions

← Older edit

διατήκω (view source)

Revision as of 07:32, 2 November 2024

290 bytes removed , 2 November 2024

m

Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,172

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diatiko
 |Beta Code=diath/kw
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[melt]], [[soften by heat]], κηρόν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>149</span>; [[relax]] the bowels, Hp.Aër.7. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[soak]], ἐν ἐλαίῳ <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Od.</span>29</span>, <span class="bibl">Aët.15.13</span>:—Pass., aor. -ετήχθην <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>89.20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., with pf. <b class="b3">-τέτηκα</b>, [[melt away]], [[thaw]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.5.6</span>; [[waste away]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>385a28</span>, <span class="bibl">Agath.2.14</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[melt]], [[soften by heat]], κηρόν Ar.''Nu.''149; [[relax]] the bowels, Hp.Aër.7.<br><span class="bld">2</span> [[soak]], ἐν ἐλαίῳ [[Theophrastus|Thphr.]] ''De Odoribus'' 29, Aët.15.13:—Pass., aor. -ετήχθην Ph.''Bel.''89.20.<br><span class="bld">II</span> Pass., with pf. -τέτηκα, [[melt away]], [[thaw]], X.''An.''4.5.6; [[waste away]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''385a28, Agath.2.14.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pas. fut. -τακήσομαι Arr.<i>Epict</i>.3.16.9; pas. aor. -ετάκην Hp.<i>Carn</i>.3, Gal.11.120, -ετήχθην Ph.<i>Mech</i>.89.20; perf. -τέτηκα Gal.2.162]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[fundir completamente]], [[derretir]], [[licuar]] gener. por efecto del calor κηρόν Ar.<i>Nu</i>.149, cf. Luc.<i>Alex</i>.21, ῥητίνην ἐν μέλιτι διατήκων Hp.<i>Morb</i>.2.47b, cf. <i>Fist</i>.7, <i>Steril</i>.221, κέδρινον [[ἔλαιον]] ... μέλιτι διατήξας Hp.<i>Mul</i>.1.78, τὸ νόμισμα Plu.2.665b, (τίτανος) διατήκει τὰς σάρκας Gal.12.237, τὸ σπέρμα Sor.34.2, cf. D.C.48.51.3, Clem.Al.<i>Paed</i>.2.2.23<br /><b class="num">•</b>por ext. [[remojar]], [[sumergir]] incluso [[disolver en un líquido]] τὴν σμύρναν ... ἐν ἐλαίῳ Thphr.<i>Od</i>.29, cf. Aët.15.13 (p.45), saltamontes en agua salada para conservarlos como alimento, [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.29, en v. pas. Arist.<i>Pr</i>.862<sup>a</sup>29, ἡ σκίλλα ... ἐν αὐτῷ τῷ οἴνῳ διατηχθεῖσα Ph.l.c., [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.49.<br /><b class="num">2</b> medic. [[relajar]], [[ablandar]] τὴν κοιλίην Hp.<i>Aër</i>.7.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. y perf.<br /><b class="num">1</b> [[fundirse]], [[derretirse]], [[disolverse]], [[licuarse]] gener. por efecto del calor κηρωτὴ ... ἁπαλὴ καὶ ὑγρὴ διατήκεται καὶ ἀπόλλυται un cerato fino y húmedo se licúa y desaparece</i> Hp.<i>Art</i>.80, τὸ ὕδωρ ἐν ᾧ διετάκησαν ἡψημέναι (ἰσχάδες) el agua en que se licuaron (los higos) secos al fuego</i> Gal.11.120, πυρὶ μολίβδου διατακέντος Eus.<i>HE</i> 8.12.6, cf. Hp.<i>Carn</i>.7, Alex.Trall.1.471.7, <i>Corp.Herm.Fr</i>.23.15<br /><b class="num">•</b>de la nieve [[deshelarse]], [[fundirse]] X.<i>An</i>.4.5.6, Plu.2.691f<br /><b class="num">•</b>sin calor (ὁ [[ἀήρ]]) δροσοβολεῖ ... διατηκόμενος el aire produce rocío al licuarse</i> Plu.2.659b, cf. 695d, 978b<br /><b class="num">•</b>en perf. διαλέλυται δὲ καὶ διατέτηκε Gal.2.162.<br /><b class="num">2</b> fig. [[disiparse]], [[deshacerse]], [[disolverse]], [[consumirse]] (σώματα) ὑπὸ ὑγροῦ Arist.<i>Mete</i>.385<sup>a</sup>28, νέφος Dion.Alex. en Eus.<i>HE</i> 7.23.2, ὅταν ὑπὸ τῆς ἅλμης διατήκηται τὰ χιτώνια Them.<i>in de An</i>.79.19, ἐπέβλεψεν καὶ διετάκη ἔθνη (Yahvé) dirige su mirada y desaparecen las naciones</i> [[LXX]] <i>Hb</i>.3.6, cf. Arr.<i>Epict</i>.3.16.9, Agath.2.14.9.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0606.png Seite 606]] zerschmelzen lassen; [[κηρόν]] Ar. Nubb. 179; Sp., z. B. Luc. Alex. 21; pass. schmelzen; vom Schnee, Xen. An. 4, 5, 6; Arist. Meteor. 4, 8.
-}}
-{{ls
-|lstext='''διατήκω''': μέλλ. -ξω, [[τήκω]] ἐντελῶς, διὰ θερμότητος [[μαλάσσω]], Ἀριστοφ. Νεφ. 149· λύω (τὰ ἔντερα), Ἱππ. Ἀέρ. 284. ΙΙ. παθ. μετὰ πρκμ. τέτηκα, τήκομαι, διαλύομαι, Ξεν. Ἀν. 4. 5, 6· [[φθίνω]], «λυώνω», Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 8, 8.
 }}
 {{bailly
 |btext=dissoudre en faisant fondre ; amollir par la chaleur ; <i>Pass.</i> se fondre.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τήκω]].
 }}
-{{DGE
+{{elnl
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pas. fut. -τακήσομαι Arr.<i>Epict</i>.3.16.9; pas. aor. -ετάκην Hp.<i>Carn</i>.3, Gal.11.120, -ετήχθην Ph.<i>Mech</i>.89.20; perf. -τέτηκα Gal.2.162]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[fundir completamente]], [[derretir]], [[licuar]] gener. por efecto del calor κηρόν Ar.<i>Nu</i>.149, cf. Luc.<i>Alex</i>.21, ῥητίνην ἐν μέλιτι διατήκων Hp.<i>Morb</i>.2.47b, cf. <i>Fist</i>.7, <i>Steril</i>.221, κέδρινον [[ἔλαιον]] ... μέλιτι διατήξας Hp.<i>Mul</i>.1.78, τὸ νόμισμα Plu.2.665b, (τίτανος) διατήκει τὰς σάρκας Gal.12.237, τὸ σπέρμα Sor.34.2, cf. D.C.48.51.3, Clem.Al.<i>Paed</i>.2.2.23<br /><b class="num">•</b>por ext. [[remojar]], [[sumergir]] incluso [[disolver en un líquido]] τὴν σμύρναν ... ἐν ἐλαίῳ Thphr.<i>Od</i>.29, cf. Aët.15.13 (p.45), saltamontes en agua salada para conservarlos como alimento, D.S.3.29, en v. pas. Arist.<i>Pr</i>.862<sup>a</sup>29, ἡ σκίλλα ... ἐν αὐτῷ τῷ οἴνῳ διατηχθεῖσα Ph.l.c., D.S.2.49.<br /><b class="num">2</b> medic. [[relajar]], [[ablandar]] τὴν κοιλίην Hp.<i>Aër</i>.7.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. y perf.<br /><b class="num">1</b> [[fundirse]], [[derretirse]], [[disolverse]], [[licuarse]] gener. por efecto del calor κηρωτὴ ... ἁπαλὴ καὶ ὑγρὴ διατήκεται καὶ ἀπόλλυται un cerato fino y húmedo se licúa y desaparece</i> Hp.<i>Art</i>.80, τὸ ὕδωρ ἐν ᾧ διετάκησαν ἡψημέναι (ἰσχάδες) el agua en que se licuaron (los higos) secos al fuego</i> Gal.11.120, πυρὶ μολίβδου διατακέντος Eus.<i>HE</i> 8.12.6, cf. Hp.<i>Carn</i>.7, Alex.Trall.1.471.7, <i>Corp.Herm.Fr</i>.23.15<br /><b class="num">•</b>de la nieve [[deshelarse]], [[fundirse]] X.<i>An</i>.4.5.6, Plu.2.691f<br /><b class="num">•</b>sin calor (ὁ [[ἀήρ]]) δροσοβολεῖ ... διατηκόμενος el aire produce rocío al licuarse</i> Plu.2.659b, cf. 695d, 978b<br /><b class="num">•</b>en perf. διαλέλυται δὲ καὶ διατέτηκε Gal.2.162.<br /><b class="num">2</b> fig. [[disiparse]], [[deshacerse]], [[disolverse]], [[consumirse]] (σώματα) ὑπὸ ὑγροῦ Arist.<i>Mete</i>.385<sup>a</sup>28, νέφος Dion.Alex. en Eus.<i>HE</i> 7.23.2, ὅταν ὑπὸ τῆς ἅλμης διατήκηται τὰ χιτώνια Them.<i>in de An</i>.79.19, ἐπέβλεψεν καὶ διετάκη ἔθνη (Yahvé) dirige su mirada y desaparecen las naciones</i> [[LXX]] <i>Hb</i>.3.6, cf. Arr.<i>Epict</i>.3.16.9, Agath.2.14.9.
+|elnltext=δια-τήκω met acc., causat. doen smelten. med.-pass. intrans. smelten.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''διατήκω:''' [[расплавлять]], [[растоплять]] ([[κηρόν]] Arph., Luc.); pass. таять (διατηκομένης τῆς χιόνος Xen.; δ. ὑπὸ ὑγροῦ Arst.).
 }}
 {{grml
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''διατήκω:''' μέλ. <i>—ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[λιώνω]], [[μαλακώνω]] από τη [[θερμότητα]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., με παρακ. -[[τέτηκα]], [[λιώνω]] [[τελείως]], διαλύομαι, [[ξεπαγώνω]], σε Ξεν.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''διατήκω:''' [[расплавлять]], [[растоплять]] ([[κηρόν]] Arph., Luc.); pass. таять (διατηκομένης τῆς χιόνος Xen.; δ. ὑπὸ ὑγροῦ Arst.).
+|lstext='''διατήκω''': μέλλ. -ξω, [[τήκω]] ἐντελῶς, διὰ θερμότητος [[μαλάσσω]], Ἀριστοφ. Νεφ. 149· λύω (τὰ ἔντερα), Ἱππ. Ἀέρ. 284. ΙΙ. παθ. μετὰ πρκμ. τέτηκα, τήκομαι, διαλύομαι, Ξεν. Ἀν. 4. 5, 6· [[φθίνω]], «λυώνω», Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 8, 8.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=δια-τήκω met acc., causat. doen smelten. med.-pass. intrans. smelten.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[melt]], [[soften]] by [[heat]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> Pass., with perf. -[[τέτηκα]], to [[melt]] [[away]], [[thaw]], Xen.
 }}