3,270,265
edits
κατισχύω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr."
(20) |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katischyo | |Transliteration C=katischyo | ||
|Beta Code=katisxu/w | |Beta Code=katisxu/w | ||
|Definition=fut. -ύσω | |Definition=fut. -ύσω ''Ev.Matt.''16.18:—<br><span class="bld">A</span> [[overpower]], [[prevail over]], τινα Men.''Epit.''74, Aristeas 21, [[LXX]] ''2 Ch.''8.3, al.; ὅταν ἡ τῆς πείρας ἀκρίβεια -ισχύῃ τὴν τῶν λόγων πιθανότητα [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.39: also c. gen., [[LXX]] ''Je.''15.18, Alex.Aphr.''in Top.''248.19; [τῆς ἐκκλησίας] ''Ev.Matt.''l.c.; τινὸς σοφίᾳ Ael.''NA''5.19; <b class="b3">Ἄρης κ. τῆς Σελήνης</b> Vett. Val.104.10; <b class="b3">γενναίας φύσεως</b> Chor.in ''Rev.Phil.''1.57:—Pass., to [[be worsted]], ὑπ' ἔρωτος [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.71; τῇ μάχῃ Id.17.45.<br><span class="bld">2</span> abs., [[have the upper hand]], [[prevail]], [[LXX]] ''Ex.''17.11, al.; <b class="b3">κ. τῷ πλήθει</b> to [[be superior in]]... Plb.11.13.3; κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν ''Ev.Luc.''23.23.<br><span class="bld">b</span> to [[be prevalent]], ὁρμαὶ καὶ ζῆλοι παρά τισι κ. Plb.3.4.6; κατισχυούσης τῆς θερμότητος [[Theophrastus|Thphr.]] ''CP''6.11.7; κατίσχυκεν ἡ φήμη παρὰ τοῖς πλείστοις Antig.''Mir.'' 152.<br><span class="bld">II</span> [[come to one's full strength]], [[δέμας]] in body, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''346, cf. Phld.''Rh.''1.189 S.<br><span class="bld">III</span> trans., [[strengthen]], [[encourage]], c. acc., [[LXX]] ''De.''1.38, al.; <b class="b3">τὰς χεῖράς τινων</b> ib.''1 Es.''7.15; οὐδετέραν τῶν στάσεων D.H.6.65. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1402.png Seite 1402]] zu Kräften kommen; κατίσχυσεν [[δέμας]] Soph. O. C. 347; Einem an Kraft überlegen sein, überwältigen, besiegen; absolut, neben [[ἐπικρατέω]], Pol. 3, 4, 6; κατίσχοον καὶ τῷ πλήθει καὶ ταῖς εὐχειρίαις 11, 13, 3; κατίσχυον τὰ διαβούλια, sie drangen durch, 6, 51, 6; [[περί]] τινος 4, 31, 2; – τινὸς σοφίᾳ Ael. H. A. 5, 19; – τινά, Sp., wie D. Sic. 1, 39; στάσιν, verstärken, Dion. Hal. 6, 65; bes. LXX; – pass. besiegt werden, τῇ μάχῃ κατισχύεσθαι D. Sic. 17, 45; ὑπ' ἔρωτος 1, 71. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1402.png Seite 1402]] zu Kräften kommen; κατίσχυσεν [[δέμας]] Soph. O. C. 347; Einem an Kraft überlegen sein, überwältigen, besiegen; absolut, neben [[ἐπικρατέω]], Pol. 3, 4, 6; κατίσχοον καὶ τῷ πλήθει καὶ ταῖς εὐχειρίαις 11, 13, 3; κατίσχυον τὰ διαβούλια, sie drangen durch, 6, 51, 6; [[περί]] τινος 4, 31, 2; – τινὸς σοφίᾳ Ael. H. A. 5, 19; – τινά, Sp., wie D. Sic. 1, 39; στάσιν, verstärken, Dion. Hal. 6, 65; bes. LXX; – pass. besiegt werden, τῇ μάχῃ κατισχύεσθαι D. Sic. 17, 45; ὑπ' ἔρωτος 1, 71. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> [[prendre de la force]];<br /><b>2</b> [[prévaloir]], [[l'emporter]] : τινός τινι sur qqn en qch.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἰσχύω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατ-ισχύω geweld aandoen, overwinnen, met acc.:; τὰ δὲ κατισχύσαντά με anderzijds door mij geweld aan te doen Men. Epitr. 291; met gen.:; πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς de poorten van de hel zullen haar (de kerk) niet overwinnen NT Mt. 16.18; abs. krachtig zijn, overwinnen:. κατίσχυσεν δέμας zij was lichamelijk krachtig geworden Soph. OC 346; κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν hun geschreeuw beslechtte de zaak NT Luc. 23.23. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατισχύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[укрепляться]], [[крепнуть]] (κ. [[δέμας]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[получать перевес]], [[одолевать]], [[побеждать]] (τῷ πλήθει Polyb.; τινά и τι Diod.; τινός NT); pass. быть побежденным (τῇ μάχῃ, ὑπ᾽ ἔρωτος Diod.). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[κατισχύω]])<br />[[καταβάλλω]] κάποιον με τη [[δύναμη]] μου, [[επικρατώ]], [[υπερισχύω]] («[[ὅταν]]... ἠ τῆς πείρας [[ἀκρίβεια]] κατίσχύσῃ τὴν τῶν λόγων [[πιθανότητα]]», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[κατορθώνω]], [[καταφέρνω]]<br /><b>2.</b> έχω την απαιτούμενη [[δύναμη]] να [[κάνω]] [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[φθάνω]] στην πλήρη [[ακμή]] της δύναμής μου («ἐξ ὅτου [[νέας]] τροφῆς ἔληξε καὶ κατίσχυσεν [[δέμας]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ενισχύω]], [[ενδυναμώνω]], [[ενθαρρύνω]] («οὐδετέραν τῶν στάσεων κατισχύειν», Διον.Αλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἰσχύω]] «[[είμαι]] [[δυνατός]]»]. | |mltxt=(AM [[κατισχύω]])<br />[[καταβάλλω]] κάποιον με τη [[δύναμη]] μου, [[επικρατώ]], [[υπερισχύω]] («[[ὅταν]]... ἠ τῆς πείρας [[ἀκρίβεια]] κατίσχύσῃ τὴν τῶν λόγων [[πιθανότητα]]», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[κατορθώνω]], [[καταφέρνω]]<br /><b>2.</b> έχω την απαιτούμενη [[δύναμη]] να [[κάνω]] [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[φθάνω]] στην πλήρη [[ακμή]] της δύναμής μου («ἐξ ὅτου [[νέας]] τροφῆς ἔληξε καὶ κατίσχυσεν [[δέμας]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ενισχύω]], [[ενδυναμώνω]], [[ενθαρρύνω]] («οὐδετέραν τῶν στάσεων κατισχύειν», Διον.Αλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἰσχύω]] «[[είμαι]] [[δυνατός]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κατισχύω:''' μέλ. -ύσω [ῡ],<br /><b class="num">I.</b> έχω [[εξουσία]] πάνω σε, [[υπερισχύω]], [[επικρατώ]], [[κυριαρχώ]], με γεν., σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[έρχομαι]] σε πλήρη [[δύναμη]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κατισχύω''': μέλλ. -ύσω, διὰ τῆς ἰσχύος [[καταβάλλω]] τινά, νικῶ, τινὰ Διόδ. 1. 39, κτλ.· κ. τινὸς σοφίᾳ Αἰλ. π. Ζ. 5. 19· κ. τινός, [[ἰσχύω]] [[ἐναντίον]] τινός, [[ὑπερισχύω]], Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιζ΄, 18.- Παθ., ἡττῶμαι, καταβάλλομαι, Διόδ. 1. 71, κτλ. 2) ἀπολ., νικῶ, [[ὑπερισχύω]], Πολύβ. 3. 4, 6, κτλ.· κατ. πλήθει, εἶμαι [[ἀνώτερος]] κατὰ…, ὁ αὐτ. 41. 13, 3· κ. ἡ [[θερμότης]], ὑπερισχύει, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 11, 7· ἡ [[φήμη]] Ἀντιγ. Καρυστ. Ἀποσπ. 167. ΙΙ. [[ἔρχομαι]] εἰς πλήρη ἰσχὺν ἢ [[σθένος]], [[δέμας]] κατίσχυσεν, ἰσχυρόν, ἀκμαῖον ἐγένετο (ὡς τὸ ἁπλοῦν [[ἰσχύω]]), Σοφ. Ο. Κ. 346. ΙΙΙ. μεταβ., [[ἐνισχύω]], ἰσχὺν [[παρέχω]], ἐνδυναμώνω τινά, τὴν στάσιν Διον. Ἁλ. 6. 65. Περὶ τῆς ποσότητος ἴδε ἐν λέξ. [[ἰσχύω]]). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ύσω<br /><b class="num">I.</b> to [[have]] [[power]] [[over]], [[overpower]], [[prevail]] [[against]] one, c. gen., NTest.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] to one's [[full]] [[strength]], Soph. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katiscÚw 卡特-衣士虛哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（成為）向下-強而有力 相當於： （[[חָזַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：壓服，勝過，得了勝，強壯，能夠，勝任；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἰσχύω]]）=有力）組成；其中 （[[ἰσχύω]]）出自（[[ἰσχύς]]）=力量），而 （[[ἰσχύς]]）又出自（[[ἶρις]]）X*=力）。比較： （[[ἰσχύω]]）=有力<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得了勝（1） 路23:23；<br />2） 勝過（1） 太16:18 | |||
}} | }} | ||