συγκαθίζω: Difference between revisions

← Older edit

συγκαθίζω (view source)

Revision as of 07:33, 2 November 2024

678 bytes removed , 2 November

m

Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,919

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=sygkathizo
 |Beta Code=sugkaqi/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">make to sit together</b> or <b class="b2">in a body</b>, τὰ συνέδρια <span class="title">Hell.Oxy.</span>11.4; τὸν λαόν <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>18.13</span>:—Med. or Pass., <b class="b2">sit in conclave, meet for deliberation</b>, σ. τὸ δικαστήριον <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.2.35</span>, cf. <span class="bibl">D.<span class="title">Prooem.</span>23</span> (v.l. [[-καθεζ-]]). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> intr. in Act., <b class="b2">sit together</b>, <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>11.216</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">settle down</b> in a boiling pot, <span class="bibl"><span class="title">PHolm.</span>19.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">sit</b> or <b class="b2">settle down</b>, of quadrupeds that lie down by doubling their legs under them, <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>498a9</span>; <b class="b3">σ. ἐπὶ τὰ ὄπισθεν</b> ib.<span class="bibl">578a21</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Nu.</span>22.27</span>; <b class="b3">σῶμα συγκεκαθικός</b> a <b class="b2">bent, stooping</b> figure, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Phgn.</span>807b5</span>; of men, <b class="b2">crouch down</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>21</span>; of women, Thessalus in <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span> 8(3).147; also <b class="b3">τὰ νέφη εἰς τὰ κοῖλα σ</b>. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Sign.</span>3</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[make to sit together]] or [[in a body]], τὰ συνέδρια ''Hell.Oxy.''11.4; τὸν λαόν [[LXX]] ''Ex.''18.13:—Med. or Pass., [[sit in conclave]], [[meet for deliberation]], σ. τὸ δικαστήριον X.''HG''5.2.35, cf. [[Demosthenes|D.]] ''[[Prooemia|Prooem.]]'' 23 ([[varia lectio|v.l.]] -καθεζ-).<br><span class="bld">II</span> intr. in Act., [[sit together]], Lib.''Or.''11.216.<br><span class="bld">2</span> [[settle down]] in a boiling pot, ''PHolm.''19.8.<br><span class="bld">III</span> [[sit]] or [[settle down]], of quadrupeds that lie down by doubling their legs under them, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''498a9; <b class="b3">σ. ἐπὶ τὰ ὄπισθεν</b> ib.578a21, cf. [[LXX]] ''Nu.''22.27; <b class="b3">σῶμα συγκεκαθικός</b> a [[bent]], [[stooping]] figure, Arist.''Phgn.''807b5; of men, [[crouch down]], Plu.''Arat.''21; of women, Thessalus in ''Cat.Cod.Astr.'' 8(3).147; also <b class="b3">τὰ νέφη εἰς τὰ κοῖλα σ.</b> [[Theophrastus|Thphr.]] ''Sign.''3.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0963.png Seite 963]] (s. ἵζω), dabei, daneben, zusammen setzen, sitzen; [[σῶμα]] συγκεκαθικός, Ggstz von ἐπισπερχές, Arist. physiogn. 3; intrans., Plut. Arat. 21; med., Luc. de merc. cond. 33; u. so ist auch ξυνεκαθίζετο Xen. Hell. 5, 2, 35 richtige Lesart.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0963.png Seite 963]] (s. ἵζω), dabei, daneben, zusammen setzen, sitzen; [[σῶμα]] συγκεκαθικός, <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἐπισπερχές, Arist. physiogn. 3; intrans., Plut. Arat. 21; med., Luc. de merc. cond. 33; u. so ist auch ξυνεκαθίζετο Xen. Hell. 5, 2, 35 richtige Lesart.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''συγκαθίζω''': μέλλ. -ιζήσω, [[κάμνω]] τινὰ νὰ καθίσῃ [[ὁμοῦ]] ἢ ἐν σώματι, τὸν λαὸν Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΗ΄, 13). -Μέσ. ἢ παθ., [[καθίζω]] ἐν συνελεύσει, [[συνέρχομαι]] πρὸς διάσκεψιν, σ. τὸ [[δικαστήριον]] Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 35, πρβλ. Δημ. 1434. 6. ΙΙ. ἀμεταβ., = τῷ μέσῳ, [[καθίζω]] μετά τινος, πλησίον τινός, [[παρά]] τινι Λουκ. π. τῶν ἐπὶ Μισθ. Συνόντ. 33. 2) [[καθίζω]] [[κάτω]], ἐπὶ τῶν τετραπόδων ὅσα καθίζουσι κάμπτοντα ἢ συμπτύσσοντα τοὺς πόδας ὑπὸ τὸ σῶμά των, [[οἷον]] ἡ [[γαλῆ]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 1, 9· σ. ἐπὶ τῶν [[ὄπισθεν]] [[αὐτόθι]] 6. 27, πρβλ. Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΚΒ΄, 27), καὶ ἴδε [[συγκάμπτω]]· [[σῶμα]] συγκεκαθικός, συγκεκλιμένον, κεκυρτωμένον, Ἀριστ. Προβλ. 3. 2· ἐπὶ ἀνθρώπων, [[ὑποπτήσσω]], «ζαρώνω», Πλουτ. Ἄρατ. 21· [[ὡσαύτως]], τὰ νέφη σ. εἰς τὰ κοῖλα Θεοφρ. π. Σημ. Ὑδάτ. 1. 3.
+|btext=<i>f.</i> συγκαθιζήσω, <i>ao.</i> συνεκάθισα, <i>pf.</i> συγκεκάθικα;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> faire siéger ensemble;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> siéger ensemble;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συγκαθίζομαι]];<br /><b>1</b> [[siéger ensemble]];<br /><b>2</b> [[s'affaisser]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[καθίζω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=συγ-καθίζω act. met acc. (causat.) bij elkaar doen zitten. act. intrans. en med. - pass. intrans. bij elkaar (gaan) zitten, bijeen (gaan) zitten. neerhurken. Plut. Arat. 21.3.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<i>f.</i> συγκαθιζήσω, <i>ao.</i> συνεκάθισα, <i>pf.</i> συγκεκάθικα;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> faire siéger ensemble;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> siéger ensemble;<br /><i><b>Moy.</b></i> συγκαθίζομαι;<br /><b>1</b> siéger ensemble;<br /><b>2</b> s’affaisser.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[καθίζω]].
+|elrutext='''συγκαθίζω:''' (fut. συγκαθιζήσω, aor. συνεκάθισα, pf. συγκεκάθικα; преимущ. med.-pass.)<br /><b class="num">1</b> [[сидеть рядом]] ([[παρά]] τινι Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[заседать]] ([[ἐπεὶ]] δὲ ξυνεκαθίζετο τὸ [[δικαστήριον]] Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[усаживаться]], [[садиться]], [[приседать]], Plut., NT: σ. καὶ κάμπτειν τὰ σκέλη Arst. (о животных) садиться, подгибая ноги; τὸ [[σῶμα]] συγκεκαθικός Arst. осевшее тело, т. е. ленивая (вялая) поза;<br /><b class="num">4</b> [[сажать]], [[помещать]] (τινὰ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις NT).
 }}
 {{StrongGR
-|strgr=from [[σύν]] and [[καθίζω]]; to [[give]] (or [[take]]) a [[seat]] in [[company]] [[with]]: ([[make]]) [[sit]] ([[down]]) [[together]].
+|strgr=from [[σύν]] and [[καθίζω]]; to [[give]] (or [[take]]) a [[seat]] in [[company]] [[with]]: ([[make]]) [[sit]] (down) [[together]].
 }}
 {{Thayer
-|txtha=(T WH συνκαθίζω (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])): 1st aorist συνεκαθισα; ([[see]] [[καθίζω]]);<br /><b class="num">a.</b> transitive, to [[cause]] to [[sit]] [[down]] [[together]], [[place]] [[together]]: τινα, followed by ἐν [[with]] a dative of the [[place]], to [[sit]] [[down]] [[together]]: [[περικαθίζω]]). ([[Xenophon]], [[Aristotle]], [[Plutarch]], others; the Sept..)
+|txtha=(T WH συνκαθίζω (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])): 1st aorist συνεκαθισα; ([[see]] [[καθίζω]]);<br /><b class="num">a.</b> transitive, to [[cause]] to [[sit]] down [[together]], [[place]] [[together]]: τινα, followed by ἐν [[with]] a dative of the [[place]], to [[sit]] down [[together]]: [[περικαθίζω]]). ([[Xenophon]], [[Aristotle]], [[Plutarch]], others; the Sept..)
 }}
 {{grml
@@ Line 31: / Line 34: @@
 |lsmtext='''συγκαθίζω:''' μέλ. <i>-ιζήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[βάζω]] κάποιον να καθίσει μαζί με κάποιον [[άλλο]] — Μέσ. ή Παθ., [[κάθομαι]] σε [[συνέλευση]], [[συνέρχομαι]], [[συνεδριάζω]], [[συσκέπτομαι]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. = Μέσ., [[κάθομαι]] μαζί με κάποιον, σε Λουκ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''συγκαθίζω:''' (fut. συγκαθιζήσω, aor. συνεκάθισα, pf. συγκεκάθικα; преимущ. med.-pass.)<br /><b class="num">1)</b> сидеть рядом ([[παρά]] τινι Luc.);<br /><b class="num">2)</b> заседать ([[ἐπεὶ]] δὲ ξυνεκαθίζετο τὸ [[δικαστήριον]] Xen.);<br /><b class="num">3)</b> усаживаться, садиться, приседать Plut., NT: σ. καὶ κάμπτειν τὰ σκέλη Arst. (о животных) садиться, подгибая ноги; τὸ [[σῶμα]] συγκεκαθικός Arst. осевшее тело, т. е. ленивая (вялая) поза;<br /><b class="num">4)</b> сажать, помещать (τινὰ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις NT).
+|lstext='''συγκαθίζω''': μέλλ. -ιζήσω, [[κάμνω]] τινὰ νὰ καθίσῃ [[ὁμοῦ]] ἢ ἐν σώματι, τὸν λαὸν Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΗ΄, 13). -Μέσ. ἢ παθ., [[καθίζω]] ἐν συνελεύσει, [[συνέρχομαι]] πρὸς διάσκεψιν, σ. τὸ [[δικαστήριον]] Ξεν. Ἑλλ. 5. 2, 35, πρβλ. Δημ. 1434. 6. ΙΙ. ἀμεταβ., = τῷ μέσῳ, [[καθίζω]] μετά τινος, πλησίον τινός, [[παρά]] τινι Λουκ. π. τῶν ἐπὶ Μισθ. Συνόντ. 33. 2) [[καθίζω]] [[κάτω]], ἐπὶ τῶν τετραπόδων ὅσα καθίζουσι κάμπτοντα ἢ συμπτύσσοντα τοὺς πόδας ὑπὸ τὸ σῶμά των, [[οἷον]] ἡ [[γαλῆ]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 1, 9· σ. ἐπὶ τῶν [[ὄπισθεν]] [[αὐτόθι]] 6. 27, πρβλ. Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΚΒ΄, 27), καὶ ἴδε [[συγκάμπτω]]· [[σῶμα]] συγκεκαθικός, συγκεκλιμένον, κεκυρτωμένον, Ἀριστ. Προβλ. 3. 2· ἐπὶ ἀνθρώπων, [[ὑποπτήσσω]], «ζαρώνω», Πλουτ. Ἄρατ. 21· [[ὡσαύτως]], τὰ νέφη σ. εἰς τὰ κοῖλα Θεοφρ. π. Σημ. Ὑδάτ. 1. 3.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=συγ-καθίζω act. met acc. ( causat. ) bij elkaar doen zitten. act. intrans. en med. - pass. intrans. bij elkaar (gaan) zitten, bijeen (gaan) zitten. neerhurken. Plut. Arat. 21.3.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：sugkaq⋯zw 尋格-卡特-衣索<p>'''詞類次數'''：動詞（2）<p>'''原文字根'''：共同-下-安頓的 相當於： （[[יָשַׁב]]&#x200E; / [[יָשׁוּב]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：（使之）一同坐著，一同坐；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[καθίζω]]）=坐下）組成，其中 （[[καθίζω]]）出自（[[καθέζομαι]]）=就座），而 （[[καθέζομαι]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成，其中 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）<p/>'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；弗（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 一同坐（1） 弗2:6；<p>2） 一同坐著（1） 路22:55
+|sngr='''原文音譯'''：sugkaq⋯zw 尋格-卡特-衣索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-下-安頓的 相當於： （[[יָשַׁב]]&#x200E; / [[יָשׁוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：（使之）一同坐著，一同坐；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[καθίζω]]）=坐下）組成，其中 （[[καθίζω]]）出自（[[καθέζομαι]]）=就座），而 （[[καθέζομαι]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成，其中 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同坐（1） 弗2:6；<br />2） 一同坐著（1） 路22:55
 }}