σύμφωνος: Difference between revisions

|Definition=σύμφωνον,<br><span class="bld">A</span> [[agreeing in sound]], [[harmonious]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''221 (anap.), 659 (anap.); Χορδαί ''h.Merc.'' 51; μέλος S.''Ichn.''319; [[echoing to]] cries, Id.''OT''421; of a [[musical]] [[accompanist]], AP9.584.<br><span class="bld">2</span> as musical term, [[in concord with]] or [[in unison with]], Pl.''Ti.''80a, ''Lg.''812d; σ. φθόγγοι [[Theophrastus|Thphr.]] ''Fragmenta'' 89.7; distinguished from [[ἀντίφωνος]] and [[ὁμόφωνος]], Arist.''Pr.''918b30, 921a7; distinguished (as [[epithet]] of fifths, fourths, etc.) from [[ὁμόφωνος]] (of octaves, double octaves, etc.) and [[ἐμμελής]] (of smaller intervals), Ptol.''Harm.''1.7; [[τὸ σύμφωνον]] = [[συμφωνία]], [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 56a.<br><span class="bld">3</span> [[τὰ σύμφωνα]] = [[consonants]], D.T.631.12, A.D. ''Pron.''11.2, al., Heph.1.1, etc.<br><span class="bld">4</span> [[having the same speech]], Philostr. ''VA''5.36.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[harmonious]], [[in harmony]] or [[in proportion]], τίνες σ. ἀριθμοί, καὶ τίνες οὔ [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 531c; σ. φοραί Arist. ''de An.''406b31; ὁ βίος σ. τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα Pl.''La.''188d; of a person, σ. ἑαυτὸν κατασκευάσαι κατὰ τὸν βίον Plb.31.25.8; [[τὸ σύμφωνον]] = [[harmonious]] [[order]], Arist.''Mu.''396b8.<br><span class="bld">2</span> [[harmonious]], [[agreeing]], [[friendly]], ἡσυχία Pi.''P.''1.70; δεξιώματα [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''619; <b class="b3">σ. τινί</b> [[in harmony with]] or [[in agreement with]], σ. αὐτὰ αὑτοῖς [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 380c; σύμφωνα οἷς ἔλεγες Id.''Grg.''457e; σ. τῷ ὀνόματι Id.''Cra.''395e, cf. 436c, Gal.16.790 (Comp.); ἡδοναὶ.. σ. τοῖς ὀρθοῖς λόγοις [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''696c, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 6.11.14; esp. [[concordant]], of theory with observed fact, Id.''Ign.''61; σ. τοῖς φαινομένοις Epicur. ''Ep.''2p.52U.,''Nat.''11.10 (Comp.), al. (and so Adv., [[συμφώνως]] τοῖς φ. Id.''Ep.''2p.36U.); rarely with [[πρός]], as <b class="b3">πρὸς ἀρετήν</b>, Pl.''Ep.''332d; σταθμοῖς καὶ μέτροις συμφώνοις ποτὶ τὰ δαμόσια ''IG''5(1).1390.100 (Andania, i B.C.): c. gen., ὅσα τοῦ γένους ἐστὶ τούτου σύμφωνα [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 11b; <b class="b3">ἐγένετο πᾶσι σύμφωνον περί τινος</b> they were [[agreed]], Plb.23.4.8; <b class="b3">σ. ἐστί τινι πρός τινα</b> Id.6.36.5: rarely of persons, σ. γενέσθαι περι τινων Id.18.9.5; σ. εἶναί τισι Id.30.8.7; of planets, [[in harmony]], Vett. Val.37.25. Adv. [[συμφώνως]] Pl.''Epin.''974c, [[Diodorus Siculus|D.S.]]15.18, Herod.Med. in ''Rh.Mus.''49.555, 58.86; τινι [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.98, cf. [[LXX]] ''4 Ma.''14.6; σ. ἔχειν τινί Ptol.''Geog.''1.17.2.<br><span class="bld">3</span> Pass., [[agreed upon]], σ. ὅροι [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.6; σύμφωνον καὶ ὁμόλογον ταῖς πόλεσιν ὑπὲρ τῆς πανηγύρεως ''OGI''444.1 (Ilium, i B.C.); ἐκ συμφώνου ''BGU''917.8 (iv A.D.), ''Cod.Just.''8.10.12; κατὰ τὸ γεγονὸς σύμφωνον πρὸς Διογένην ''TAM''2.119 (Lycia).<br><span class="bld">III</span> σύμφωνος, ἡ, = [[symphoniaca]], [[συμφωνιακή]] II, Aret.''CD''2.5; name of a [[cough]]-[[mixture]] used by Antonius Musa, Gal.13.61.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0994.png Seite 994]] [[zusammentönend]], [[zusammenklingend]], χορδαί, H. h. Merc. 51; gew. übertr., [[übereinstimmend]], [[einträchtig]], [[einig]], δᾶμον τράποι σύμφωνον ἐφ' ἁσυχίαν, Pind. P. 1, 70; Soph. O. R. 421 O. C. 625; τὸν βίον σύμφωνον τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα, Plat. Lach. 188 d; Legg. III, 696 c; καὶ ὅσα τοῦ γένους ἐστὶ τούτου σύμφωνα, Phil. 11 b, u. öfter, auch adv., συμφώνως διὰ λόγων πάντων, Epin. 974 c; συμφώνους [[γενέσθαι]] περὶ τῶν ἀντιλεγομένων, Pol. 17, 9, 5; vgl. noch ὁμολογούμενον καὶ σύμφωνον ἑαυτὸν κατασκευάσας κατὰ τὸν βίον, 32, 11, 8; das neutr. = [[συμφωνία]], σύμφωνόν ἐστι τούτοις πρὸς ἐκείνους, 6, 36, 5, vgl. 24, 4, 8; ὅροι, D. Sic. 5, 6. – In der Musik sind τὰ σύμφωνα die Consonanzen. S. [[συμφωνία]].

|elrutext='''σύμφωνος:'''<br /><b class="num">1</b> [[созвучный]], [[стройно звучащий]] (χορδαί HH);<br /><b class="num">2</b> [[звучащий в ответ]], [[откликающийся]]: τῆς βοῆς σ. [[λιμήν]] Soph. гавань, отзывающаяся эхом на крик;<br /><b class="num">3</b> [[стройный]], [[пропорциональный]], [[размеренный]], [[гармоничный]] (ἀριθμοί Plat.; φοραί Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[согласующийся]], [[соответствующий]]: [[βίος]] σ. τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα Plat. жизнь, в которой слова соответствуют делам;<br /><b class="num">5</b> [[согласный]], [[дружный]], [[единодушный]] (δεξιώματα Soph.);<br /><b class="num">6</b> [[достигнутый соглашением]] (достигнутый взаимным соглашением), [[согласованный]] (ὅροι Diod.);<br /><b class="num">7</b> [[последовательный]]: ὃ ἐὰν συσταίη αἰσθάνεσθαι τὰ φυτά, [[σύμφωνον]] [[ἔσται]] Arst. если он (т. е. Платон) станет утверждать, что растения чувствуют, это будет (с его точки зрения) последовательно.

|lstext='''σύμφωνος''': -ον, ὁ συμφωνῶν ὡς πρὸς τὸν ἦχον, [[ἁρμονικός]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 221, 659· χορδαὶ Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 51˙ [[καθόλου]], ὁ ἀντηχῶν εἰς τοὺς θρήνους καὶ τὰς κραυγάς, Σοφ. Ο. Τ. 421˙ ― ἐπὶ μουσικοῦ ἢ μουσουργοῦ, Ἀνθ. Π. 9. 584. 2) ὡς μουσικὸς ὅρος, ὁ ὢν ἐν συμφωνίᾳ, ἐν ὁμοφωνίᾳ [[πρός]] τινα, ἐν ἁρμονίᾳ ὤν, Πλάτ. Τίμ. 80Α, Νόμ. 812D· ἀλλὰ διακρίνεται ἀπὸ τοῦ [[ὁμόφωνος]], Ἀριστ. Προβλ. 19. 16, καὶ 39˙ τὸ σύμφωνον = [[συμφωνία]], Πλάτ. Φίληβ. 56Α. 3) τὰ σύμφωνα, ὡς καὶ νῦν, Γραμματ., πρβλ. [[ἄφωνος]] 2. ΙΙ. μεταφορ., [[ἁρμονικός]], ἐν ἁρμονίᾳ ἢ ἀναλογίᾳ [[πρός]] τινα, τίνες ξ. ἀριθμοί, καί τίνες οὒ Πλάτ. Πολ. 531C· σ. φοραὶ Ἀριστ. π. Ψυχ. 1. 3, 11˙ ὁ [[βίος]] σ. τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα Πλάτ. Λάχ. 188D· ἐπὶ προσώπου, σ. ἑαυτὸν κατασκευάσαι κατὰ τὸν βίον Πολύβ. 32. 11, 8˙ ― τὸ σύμφωνον, ἁρμονικὴ [[τάξις]], Ἀριστ. περὶ Κόσμ. 5, 4. 2) [[ἁρμονικός]], [[σύμφωνος]], [[φιλικός]], [[ἡσυχία]] Πινδ. Π. 1. 136˙ δεξιώματα Σοφ. Ο. Κ. 619˙ σ. τινι, ὁ ἐν ἁρμονίᾳ ἢ συμφωνίᾳ [[πρός]] τινα, ξ. αὐτὰ αὑτοῖς Πλάτ. Πολ. 380C· ξύμφωνα οἷς ἔλεγες ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 457C· ξ. τῷ ὀνόματι ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 395Ε, πρβλ. 436C· ἡδοναί... ξ. τοῖς ὀρθοῖς λόγοις ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 696C, πρβλ. Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 11, 13˙ σπανίως [[πρός]] τινα, [[οἷον]] ἐν Πλάτ. Ἐπιστ. 332D· ― μετὰ γεν., ὅσα τοῦ γένους ἐστὶ τούτου ξύμφωνα Πλάτ. Φίληβ. 11Β, πρβλ. Διόδ. 1. 98˙ ― σύμφωνόν ἐστι, μετ’ ἀπαρεμφ., [[εἶναι]] σύμφωνον πρὸς τὸν ὀρθὸν λόγον, λογικόν, Ἀριστ. π. Φυτ. 1. 1, 3˙ σ. ἐγένετό τισι, συνεφώνησαν, [[περί]] τινος Πολύβ. 24. 4, 8˙ σ. ἐστί τινι [[πρός]] τινα, ὁ αὐτ. 6. 36, 5˙ ― σπανίως ἐπὶ προσώπων, σ. γενέσθαι [[περί]] τινος ὁ αὐτ. 17. 9, 5˙ σ. εἶναί τινι ὁ αὐτ. 30. 8, 7. ― Ἐπίρρ. -νως, Πλάτ. Ἐπιν. 974C, Διόδ. 15. 18˙ τινὶ ὁ αὐτ. 1. 98˙ σ. ἔχειν τινὶ Πτολ. 3) Παθητ., ὁ ἐφ’ οὗ συνεφώνησέ τις, σ. ὅροι Διόδ. 5. 6 (ἀλλ’ ἴδε Wessel.)˙ ― τὸ σύμφωνον, [[συμφωνία]], [[συμβόλαιον]], Ἀρρ. Ἐπίκτ. 1. 19, 27. ΙΙΙ. [[σύμφωνος]], ἡ, ἴδε ἐν λέξ. [[συμφωνιακός]].

|sltr=[[σύμφωνος]], -ον</b> [[harmonious]] σύμφωνον ἐς ἡσυχίαν (P. 1.70)

|txtha=σύμφωνον ([[σύν]] and [[φωνή]]), from ([[Homer]] h. Merc. 51; [[Sophocles]]), [[Plato]], [[Aristotle]] down, [[harmonious]], [[accordant]], agreeing; τό σύμφωνον, [[thing]] agreed [[upon]], [[compact]] ([[Epictetus]] diss. 1,19, 27): ἐκ συμφώνου, by [[mutual]] [[consent]], by [[agreement]], Winer's Grammar, 303 (285); Buttmann, § 139,20.)

|mltxt=-η, -ο / [[σύμφωνος]], -ον, ΝΜΑ, και αττ. τ. [[ξύμφωνος]] Α<br /><b>1.</b> <b>μουσ.</b> (για [[φωνή]] ή ήχο) [[αρμονικός]]<br /><b>2.</b> αυτός που βρίσκεται σε [[συμφωνία]], σε [[ακολουθία]] με κάποιον ή με [[κάτι]] («ὁ [[βίος]] [[σύμφωνος]] τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που έχει την [[ίδια]] [[γνώμη]] με κάποιον άλλον, [[ομόφωνος]] («μείναμε σύμφωνοι ως [[προς]] την [[τιμή]]»)<br /><b>4.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[σύμφωνο]]<br />α) [[συμφωνία]], [[σύμβαση]] («σύμφωνον καὶ ὁμόλογον ταῖς πόλεσιν [[ὑπὲρ]] τῆς πανηγύρεως», πάπ.)<br />β) το [[έγγραφο]] της σύμβασης («υπέγραψαν [[σύμφωνο]] συμμαχίας»)<br />γ) <b>γραμμ.</b> καθένα από τις δύο βασικές κατηγορίες φθόγγων-ήχων που έχουν οι ανθρώπινες γλώσσες και οι οποίοι παράγονται, [[αφού]] δημιουργηθεί στη φωνητική δίοδο [[ολικός]] ή [[μερικός]] [[φραγμός]] που παρεμποδίζει την ελεύθερη [[διέλευση]] του εκπνεόμενου αέρα<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «[[σύμφωνο]] φως»<br /><b>φυσ.</b> όρος που αναφέρεται σε ορισμένη [[σχέση]] [[ανάμεσα]] στα φωτεινά κύματα από τα οποία αποτελείται μια [[δέσμη]] φωτός, [[σχέση]] [[κατά]] την οποία δύο ή περισσότεροι όμιλοι φωτεινών κυμάτων βρίσκονται εν φάσει, [[δηλαδή]] πάλλονται από κοινού<br />β) «παλμικά σύμφωνα»<br /><b>γλωσσ.</b> <b>βλ.</b> [[παλμικός]]<br />γ) «οδοντικά σύμφωνα»<br /><b>γλωσσ.</b> <b>βλ.</b> [[οδοντικός]]<br />δ) «[[δασέα]] σύμφωνα»<br />(στην αρχ. ελλ.) <b>γλωσσ.</b> τα άηχα [[κλειστά]] σύμφωνα <i>φ</i>, <i>χ</i>, <i>θ</i>, η [[εκφώνηση]] τών οποίων συνοδεύεται από δασύ [[πνεύμα]], [[δηλαδή]] από συνεκβολή ποσότητας αέρα<br />ε) «διαρκή σύμφωνα»<br /><b>γλωσσ.</b> (στη νεοελλ.) οι συμφωνικοί φθόγγοι <i>φ</i>, <i>θ</i>, <i>χ</i>, <i>β</i>, <i>δ</i>, <i>γ</i>, <i>σ</i>, <i>ζ</i>, <i>μ</i>, <i>ν</i>, <i>λ</i>, <i>ρ</i>, που [[κατά]] την [[παραγωγή]] τους απαιτείται όχι [[τέλειος]] [[φραγμός]] [[αλλά]] στενό και τών οποίων η [[διάρκεια]] εκφώνησης μπορεί να παραταθεί [[ωσότου]] εξαντληθεί ο εκπνεόμενος [[αέρας]]<br />στ) «σύμφωνα αρμονικά διαστήματα»<br /><b>μουσ.</b> τα αρμονικά διαστήματα που ηχούν στο [[αφτί]] με έναν τρόπο ευχάριστο, λόγω του ότι ο οξύτερος [[φθόγγος]] ενός τέτοιου διαστήματος εμπεριέχεται ήδη στους παράγωγους αρμονικούς του χαμηλότερου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που από τη [[φύση]] αρμόζει σε κάποιον ή σε [[κάτι]] («ξύμφωνος γήραϊ αἱμορραγίη», Αρετ.)<br /><b>2.</b> [[αποδεκτός]], [[παραδεκτός]]<br /><b>3.</b> [[φιλικός]]<br /><b>4.</b> αυτός που έχει την [[ίδια]] [[προφορά]] με κάποιον άλλον<br /><b>5.</b> [[είδος]] φαρμάκου για την [[ανακούφιση]] από τον βήχα<br /><b>6.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> ἡ [[σύμφωνος]]<br />[[ποικιλία]] του φυτού [[υοσκύαμος]]<br /><b>7.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> α) <b>μουσ.</b> [[αρμονία]]<br />β) αρμονική [[τάξη]]<br /><b>8.</b> <b>φρ.</b> α) «σύμφωνον γίγνεταί τισι [[περί]] τινος» — συμφωνούν κάποιοι για [[κάτι]]<br />β) «σύμφωνόν ἐστι τινι [[πρός]] τινα» — συμφωνεί [[κάποιος]] με κάποιον άλλον (<b>Πολ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[συμφώνως]] ΝΜΑ, και <i>σύμφωνα</i> Ν<br />σε [[συμφωνία]], σε [[ακολουθία]] με [[κάτι]] (α. «σύμφωνα με τα λεγόμενά του» β. «[[συμφώνως]] τοῖς φαινομένοις», Επίκ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μουσ.</b> με μία [[φωνή]], ομοφώνως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]), <b>πρβλ.</b> [[παράφωνος]]].

{{mdlsj

|mdlsjtxt=σύμ-φωνος, ον, [[φωνή]]<br /><b class="num">1.</b> agreeing in [[sound]], in [[unison]], Hhymn., Ar.: [[generally]], [[echoing]] to cries, Soph.<br /><b class="num">2.</b> metaph. [[harmonious]], [[friendly]], Pind., Soph.; ς. τινι in [[harmony]] or [[agreement]] with, Plat.

|sngr='''原文音譯'''：sÚmfwnoj 沁-賀挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-聲音<br />'''字義溯源'''：共同發聲，和諧，同意，兩相情願，應承；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=一同）與（[[φωνή]]）*=聲音）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同意（1） 林前7:5

|mantxt=Άπό τό σύν + [[φωνή]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

{{trml

|trtx====[[harmonious]]===

Armenian: ներդաշնակ; Catalan: harmònic; Dutch: [[harmonieus]]; Esperanto: harmonia, akorda; Finnish: harmoninen, sopusointuinen, sointuva; French: [[harmonieux]]; German: [[harmonisch]], [[übereinstimmend]], [[sich in Übereinstimmung befindend]], [[im Einklang befindlich]]; Greek: [[αρμονικός]]; Ancient Greek: [[ἁρμόνιος]], [[ἐμμελής]], [[ἐναρμόνιος]], [[ἐνάρμοστος]], [[εὐμελής]], [[ξύμφωνος]], [[ξύναυλος]], [[προσῳδός]], [[σύμφωνος]], [[σύναυλος]]; Indonesian: harmonis; Latin: [[concors]]; Malay: harmoni; Manx: cordailagh; Maori: reretahi, reretau, aumārire; Romanian: armonic; Russian: [[гармоничный]]; Uyghur: ئۆم