3,274,916
edits
virgo: Difference between revisions
m
no edit summary
(3) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=virgo virginis N F :: [[maiden]], [[young woman]], [[girl of marriagable age]]; [[virgin]], [[woman sexually intact]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>virgo</b>: ĭnis, f. [[root]] varg-; Sanscr. ūrg, [[strength]], ūrga-jami, [[nourish]]; Gr. [[ὀργάω]], to [[swell]], [[ὀργή]], [[impulse]],<br /><b>I</b> a [[maid]], [[maiden]], [[virgin]] (cf. [[puella]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: cum Sabinas [[honesto]] ortas [[loco]] virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 7, 12: ([[oratio]] philosophorum) casta, verecunda, [[virgo]] incorrupta, id. Or. 19, 64: bellica, i. e. [[Pallas]], Ov. M. 4, 754; Sil. 7, 459: Saturnia, i. e. [[Vesta]], Ov. F. 6, 383: Vestalis, Cic. Rep. 2, 14, 26; 3, 10, 17.—In apposition: [[virgo]] [[filia]], Cic. Rep. 2, 37, 63: dea, the [[virgin]] [[goddess]], i. e. [[Diana]], Ov. M. 12, 28; Mart. 10, 92, 8.—Transf., of [[female]] animals [[that]] [[have]] not coupled, Plin. 28, 9, 41, § 147: [[lea]], Stat. Th. 12, 357: [[porca]], Mart. 13, 56, 1.—Adject.: carnes, Plin. 28, 4, 10, § 43; cf. [[equa]], Pall. 1, 35 fin.: buculae, Arn. 7, 224.—<br /> <b>B</b> In partic., of [[particular]] virgins.—Of a Vestal: qui esset [[decimus]] [[annus]] [[post]] Virginum absolutionem, Cic. Cat. 3, 4, 9; Hor. C. 3, 30, 9: virgines sanctae, the Vestals, id. ib. 1, 2, 27.— Of [[Diana]], Hor. C. 1, 12, 22; 3, 22, 1.—Of the Danaides, Hor. C. 3, 11, 26.—Of Astrœa, Verg. E. 4, 6.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., of [[young]] females, a [[young]] [[woman]], [[girl]], Ov. H. 6, 133; Sil. 3, 435; Just. 1, 3, 2; Curt. 5, 1, 38; Verg. E. 6, 47; 6, 52; Hor. C. 2, 8, 23; 3, 14, 9.—<br /> <b>B</b> In the eccl. [[fathers]], of males, Tert. Virg. Vel. 8; Hier. adv. Jovin. 1, 4; id. Ep. 22, 21; Paul. Nol. Carm. 22, 2. —<br /> <b>C</b> The [[constellation]] Virgo in the zodiac, Cic. poët. N. D. 2, 42, 110; Hyg. Astr. 2, 25; 3, 24.—<br /> <b>D</b> Aqua Virgo, or [[simply]] Virgo, a [[stream]] of [[cold]] [[water]] brought to [[Rome]] in an [[aqueduct]] constructed by M. [[Agrippa]] (so called [[because]] a [[young]] [[girl]] discovered its [[source]]), [[now]] Fontana Trevi, Front. Aquaed. 10; Plin. 31, 3, 25, § 42; Sen. Ep. 83, 5; Cassiod. Var. 7, 6; Ov. A. A. 3, 385; id. Tr. 3, 12, 22; Mart. 6, 42, 18; 11, 47, 6; 14, 163, 2 al.; cf. Becker, Antiq. 1, p. 703 sq.—<br /> <b>E</b> Of things; as an adjectival appellative for [[unwedded]], [[pure]], [[unused]] ([[mostly]] | |lshtext=<b>virgo</b>: ĭnis, f. [[root]] varg-; Sanscr. ūrg, [[strength]], ūrga-jami, [[nourish]]; Gr. [[ὀργάω]], to [[swell]], [[ὀργή]], [[impulse]],<br /><b>I</b> a [[maid]], [[maiden]], [[virgin]] (cf. [[puella]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: cum Sabinas [[honesto]] ortas [[loco]] virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 7, 12: ([[oratio]] philosophorum) casta, verecunda, [[virgo]] incorrupta, id. Or. 19, 64: bellica, i. e. [[Pallas]], Ov. M. 4, 754; Sil. 7, 459: Saturnia, i. e. [[Vesta]], Ov. F. 6, 383: Vestalis, Cic. Rep. 2, 14, 26; 3, 10, 17.—In apposition: [[virgo]] [[filia]], Cic. Rep. 2, 37, 63: dea, the [[virgin]] [[goddess]], i. e. [[Diana]], Ov. M. 12, 28; Mart. 10, 92, 8.—Transf., of [[female]] animals [[that]] [[have]] not coupled, Plin. 28, 9, 41, § 147: [[lea]], Stat. Th. 12, 357: [[porca]], Mart. 13, 56, 1.—Adject.: carnes, Plin. 28, 4, 10, § 43; cf. [[equa]], Pall. 1, 35 fin.: buculae, Arn. 7, 224.—<br /> <b>B</b> In partic., of [[particular]] virgins.—Of a Vestal: qui esset [[decimus]] [[annus]] [[post]] Virginum absolutionem, Cic. Cat. 3, 4, 9; Hor. C. 3, 30, 9: virgines sanctae, the Vestals, id. ib. 1, 2, 27.— Of [[Diana]], Hor. C. 1, 12, 22; 3, 22, 1.—Of the Danaides, Hor. C. 3, 11, 26.—Of Astrœa, Verg. E. 4, 6.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., of [[young]] females, a [[young]] [[woman]], [[girl]], Ov. H. 6, 133; Sil. 3, 435; Just. 1, 3, 2; Curt. 5, 1, 38; Verg. E. 6, 47; 6, 52; Hor. C. 2, 8, 23; 3, 14, 9.—<br /> <b>B</b> In the eccl. [[fathers]], of males, Tert. Virg. Vel. 8; Hier. adv. Jovin. 1, 4; id. Ep. 22, 21; Paul. Nol. Carm. 22, 2. —<br /> <b>C</b> The [[constellation]] Virgo in the zodiac, Cic. poët. N. D. 2, 42, 110; Hyg. Astr. 2, 25; 3, 24.—<br /> <b>D</b> Aqua Virgo, or [[simply]] Virgo, a [[stream]] of [[cold]] [[water]] brought to [[Rome]] in an [[aqueduct]] constructed by M. [[Agrippa]] (so called [[because]] a [[young]] [[girl]] discovered its [[source]]), [[now]] Fontana Trevi, Front. Aquaed. 10; Plin. 31, 3, 25, § 42; Sen. Ep. 83, 5; Cassiod. Var. 7, 6; Ov. A. A. 3, 385; id. Tr. 3, 12, 22; Mart. 6, 42, 18; 11, 47, 6; 14, 163, 2 al.; cf. Becker, Antiq. 1, p. 703 sq.—<br /> <b>E</b> Of things; as an adjectival appellative for [[unwedded]], [[pure]], [[unused]] ([[mostly]] post-class.): [[senecta]], i. e. [[unmarried]], Tert. adv. Valent. 5: [[saliva]], [[fasting]], id. Jejun. 6: [[terra]], [[untilled]], Plin. 33, 3, 15, § 52: [[charta]], i. e. [[that]] has not been [[read]] or published, Mart. 1, 67, 7: EMIT ET COMPARAVIT LOCVM VIRGINEM, [[vacant]], Inscr. Orell. 4566. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=virgo, inis, f. ([[verwandt]] [[mit]] [[vir]]), I) die ([[noch]] unverletzte) [[Jungfrau]], das [[Mädchen]], 1) eig.: [[Sabinae]] [[honesto]] ortae [[loco]] virgines, Cic.: Phoebea, der [[Lorbeerbaum]] (in den die [[von]] [[Apollo]] geliebte [[Daphne]] verwandelt wurde), Ov.: bellica, [[Pallas]], Sil.: [[Saturnia]], [[Vesta]], Ov.: [[dea]], [[Diana]], Ov.: so [[auch]] [[virgo]] v. der Asträa, Verg. ecl. 4, 6: virgines doctae, v.d. Musen, Catull.: Virginis [[aequor]], Hellespont, Ov.: [[virgo]] [[regia]], [[Prinzessin]], Ov.: virgines reginae, Prinzessinnen, Curt.: [[filia]] [[virgo]], [[Komik]]. u. Quint.: [[virgo]] [[filia]], Cic., Nep. u.a.: [[puella]] [[virgo]] (Ggstz. [[puer]] impubis), Capit. u.a.: [[filia]] [[virgo]] parvula, Plaut.: virgines [[anus]], [[alte]] Jungfern, Augustin. – [[virgo]] [[Vestalis]], Cic.: Plur. [[auch]] virgines sanctae, Hor., u. bl. virgines, Cic.: virginem capere, Tac.: [[virgo]] [[Vestalis]] maxima, [[auch]] bl. [[virgo]] maxima, die älteste [[Vestalin]], Suet.: so [[auch]] [[natu]] maxima [[virgo]], Ov.: virginum Vestalium vetustissima, Tac. – adi., jungfräulich, [[aetas]], Corp. inscr. Lat. 6, 10082. – 2) übtr.: a) v. Tieren, die [[sich]] [[noch]] [[nicht]] begattet [[haben]], [[equa]] [[virgo]], Plin. u. Pallad.: [[lea]] [[virgo]], Stat.: [[porca]] [[virgo]], Mart.: [[piscis]] [[virgo]], Plin. Val.: carnes virgines [[Fleisch]] [[von]] solchen Tieren, Plin. – b) v. Männern, [[ein]] jungfräulicher [[Mann]], [[ein]] [[noch]] reiner [[Jüngling]], [[Hieron]]. epist. 22, 21; adv. Iovin. 1, 4: [[puer]] [[virgo]], Marc. Emp. 7 u. 8: v. einem [[Brautpaar]], [[virgo]] [[puer]] Christi, [[virgo]] [[puella]] dei, Paul. Nol. carm. 24, 2. – c) v. lebl. Ggstdn., [[rein]], [[unvermischt]], [[unversehrt]], [[ungebraucht]], [[saliva]], nüchterner [[Speichel]], Tert.: [[terra]], die jungfräuliche, Plin.: [[senecta]], [[ehelos]], Tert.: rosae, Apul.: [[charta]] [[virgo]], [[noch]] ungebrauchtes [[Papier]], Marc. Emp., eine [[noch]] [[nicht]] herausgegebene od. gelesene [[Schrift]], Mart.: porrus [[virgo]], Pelagon. veterin.: porri virgines, Marc. Emp.: [[monumentum]] [[virgo]], Corp. inscr. Lat. 6, 13120. – rami rosarum virginum ([[sic]] [[enim]] clausae appellari solent), Evodicus in Augustin. epist. 168, 3. – 3) meton.: a) [[ein]] [[Gestirn]], die [[Jungfrau]], Cic. poët. de nat. deor. 2, 110. Hyg. astr. 2, 25 u. 3, 24. Manil. 2, 266: Virginis [[astrum]], Manil. 2, 568: Pisces et Virginis astra, ibid. 2, 414. – b) [[Aqua]] Virgo od. bl. Virgo, [[ein]] [[von]] M. [[Agrippa]] [[nach]] Rom geleitetes [[sehr]] kühles [[Wasser]], [[dessen]] [[Quelle]] eine [[Jungfrau]] entdeckt [[haben]] soll, j. Trevi [[genannt]], Frontin. aqu. 10. Plin. 31, 42. Ov. art. am. 3, 385: [[anno]] [[novo]] auspicabar in Virginem desilire, [[ich]] weihte das n.J. [[mit]] einem [[Sprung]] in die J. [[ein]], Sen. ep. 83, 5. – II) im weiteren Sinne [[von]] jungen weiblichen Personen, [[auch]] [[wenn]] ihre [[Keuschheit]] verletzt ist, a) [[unverheiratet]], das [[Mädchen]], [[virgo]] adultera, v. der [[Medea]], Ov.: v. der [[Penthesilea]], Verg. – b) verheiratet, die junge [[Frau]], v. der Pasiphaë, Verg.: virginum matres iuvenumque, Hor. – / o [[lang]] Verg. Aen. 6, 45; 7, 331; 11, 508. Ov. [[met]]. 14, 135; trist. 4, 4, 67: [[kurz]] Stat. silv. 1, 2, 116. Iuven. 3, 110; 8, 265; 9, 72; 14, 29. [[Auson]]. epigr. 103, 2. – Vulg. Abl. Plur. virginebus, Corp. inscr. Lat. 6, 5175. – Nbf. [[birgo]], Corp. inscr. Lat. 9, 2076, 4: Nbf. [[firgo]] [[nach]] Carnutus [[bei]] Cassiod. de orthogr. (VII) 148, 9. | |georg=virgo, inis, f. ([[verwandt]] [[mit]] [[vir]]), I) die ([[noch]] unverletzte) [[Jungfrau]], das [[Mädchen]], 1) eig.: [[Sabinae]] [[honesto]] ortae [[loco]] virgines, Cic.: Phoebea, der [[Lorbeerbaum]] (in den die [[von]] [[Apollo]] geliebte [[Daphne]] verwandelt wurde), Ov.: bellica, [[Pallas]], Sil.: [[Saturnia]], [[Vesta]], Ov.: [[dea]], [[Diana]], Ov.: so [[auch]] [[virgo]] v. der Asträa, Verg. ecl. 4, 6: virgines doctae, v.d. Musen, Catull.: Virginis [[aequor]], Hellespont, Ov.: [[virgo]] [[regia]], [[Prinzessin]], Ov.: virgines reginae, Prinzessinnen, Curt.: [[filia]] [[virgo]], [[Komik]]. u. Quint.: [[virgo]] [[filia]], Cic., Nep. u.a.: [[puella]] [[virgo]] (Ggstz. [[puer]] impubis), Capit. u.a.: [[filia]] [[virgo]] parvula, Plaut.: virgines [[anus]], [[alte]] Jungfern, Augustin. – [[virgo]] [[Vestalis]], Cic.: Plur. [[auch]] virgines sanctae, Hor., u. bl. virgines, Cic.: virginem capere, Tac.: [[virgo]] [[Vestalis]] maxima, [[auch]] bl. [[virgo]] maxima, die älteste [[Vestalin]], Suet.: so [[auch]] [[natu]] maxima [[virgo]], Ov.: virginum Vestalium vetustissima, Tac. – adi., jungfräulich, [[aetas]], Corp. inscr. Lat. 6, 10082. – 2) übtr.: a) v. Tieren, die [[sich]] [[noch]] [[nicht]] begattet [[haben]], [[equa]] [[virgo]], Plin. u. Pallad.: [[lea]] [[virgo]], Stat.: [[porca]] [[virgo]], Mart.: [[piscis]] [[virgo]], Plin. Val.: carnes virgines [[Fleisch]] [[von]] solchen Tieren, Plin. – b) v. Männern, [[ein]] jungfräulicher [[Mann]], [[ein]] [[noch]] reiner [[Jüngling]], [[Hieron]]. epist. 22, 21; adv. Iovin. 1, 4: [[puer]] [[virgo]], Marc. Emp. 7 u. 8: v. einem [[Brautpaar]], [[virgo]] [[puer]] Christi, [[virgo]] [[puella]] dei, Paul. Nol. carm. 24, 2. – c) v. lebl. Ggstdn., [[rein]], [[unvermischt]], [[unversehrt]], [[ungebraucht]], [[saliva]], nüchterner [[Speichel]], Tert.: [[terra]], die jungfräuliche, Plin.: [[senecta]], [[ehelos]], Tert.: rosae, Apul.: [[charta]] [[virgo]], [[noch]] ungebrauchtes [[Papier]], Marc. Emp., eine [[noch]] [[nicht]] herausgegebene od. gelesene [[Schrift]], Mart.: porrus [[virgo]], Pelagon. veterin.: porri virgines, Marc. Emp.: [[monumentum]] [[virgo]], Corp. inscr. Lat. 6, 13120. – rami rosarum virginum ([[sic]] [[enim]] clausae appellari solent), Evodicus in Augustin. epist. 168, 3. – 3) meton.: a) [[ein]] [[Gestirn]], die [[Jungfrau]], Cic. poët. de nat. deor. 2, 110. Hyg. astr. 2, 25 u. 3, 24. Manil. 2, 266: Virginis [[astrum]], Manil. 2, 568: Pisces et Virginis astra, ibid. 2, 414. – b) [[Aqua]] Virgo od. bl. Virgo, [[ein]] [[von]] M. [[Agrippa]] [[nach]] Rom geleitetes [[sehr]] kühles [[Wasser]], [[dessen]] [[Quelle]] eine [[Jungfrau]] entdeckt [[haben]] soll, j. Trevi [[genannt]], Frontin. aqu. 10. Plin. 31, 42. Ov. art. am. 3, 385: [[anno]] [[novo]] auspicabar in Virginem desilire, [[ich]] weihte das n.J. [[mit]] einem [[Sprung]] in die J. [[ein]], Sen. ep. 83, 5. – II) im weiteren Sinne [[von]] jungen weiblichen Personen, [[auch]] [[wenn]] ihre [[Keuschheit]] verletzt ist, a) [[unverheiratet]], das [[Mädchen]], [[virgo]] adultera, v. der [[Medea]], Ov.: v. der [[Penthesilea]], Verg. – b) verheiratet, die junge [[Frau]], v. der Pasiphaë, Verg.: virginum matres iuvenumque, Hor. – / o [[lang]] Verg. Aen. 6, 45; 7, 331; 11, 508. Ov. [[met]]. 14, 135; trist. 4, 4, 67: [[kurz]] Stat. silv. 1, 2, 116. Iuven. 3, 110; 8, 265; 9, 72; 14, 29. [[Auson]]. epigr. 103, 2. – Vulg. Abl. Plur. virginebus, Corp. inscr. Lat. 6, 5175. – Nbf. [[birgo]], Corp. inscr. Lat. 9, 2076, 4: Nbf. [[firgo]] [[nach]] Carnutus [[bei]] Cassiod. de orthogr. (VII) 148, 9. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[virgin]]=== | ||
Afrikaans: maagd; Albanian: virgjëreshë; Arabic: بِكْر, عَذْرَاء; Armenian: կույս; Aromanian: virghirã, virghir; Asturian: virxe; Azerbaijani: bakirə, bakir; Belarusian: няві́ннік, няві́нніца; Bulgarian: девственик, девственица, девица; Catalan: verge; Chinese Mandarin: 處女／处女, 處子／处子, 處男／处男; Coptic: ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ; Czech: panna, panic; Danish: jomfru, mø; Dutch: [[maagd]]; Dzongkha: ཁ་གསར, གསར་གཙང; Elfdalian: jummfru; Esperanto: virgulo, virgulino; Estonian: neitsi; Etruscan: 𐌚𐌀𐌓𐌈𐌀𐌍𐌀 class animate, 𐌚𐌀𐌓𐌈𐌍𐌄 class animate; Faroese: moyggj, moy, jomfrú; Finnish: neitsyt; French: [[vierge]], [[puceau]], [[pucelle]]; Galician: virxe; Georgian: ქალწული, ქალიშვილი, უმანკო, უბიწო; German: [[Jungfrau]]; Gothic: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃; Greek: [[παρθένα]]; Ancient Greek: [[ἀαλμά]], [[ἀδάματος]], [[ἀδαής]], [[ἀδαμάστωρ]], [[ἀδμής]], [[ἀδμῆτις]], [[ἀκήρατος]], [[ἀκηράσιος]], [[ἀμιγής]], [[ἀμνάς]], [[ἀνήρης]], [[ἀνήροτος]], [[ἀναρότρευτος]], [[ἀνυμφής]], [[ἀπείρανδρος]], [[ἀπειρολεχής]], [[ἀπειρόγαμος]], [[ἀταύρωτος]], [[ἀφάρωτος]], [[ἄβατος]], [[ἄγαμος]], [[ἄδμητος]], [[ἄθικτος]], [[ἄκτιτος]], [[ἄλεκτρος]], [[ἄλοχος]], [[ἄφαρος]], [[κόρη ἄχραντος]], [[παρθένος]], [[παρσένος]]; Greenlandic: arnaq ueqanngitsoq; Hebrew: בָּתוּל, בְּתוּלָה; Hindi: कुँआरी, कुंवारी; Hittite: 𒋗𒌒𒁉𒌍𒊭𒀸; Hungarian: szűz; Icelandic: jómfrú, hrein mey, hreinn sveinn; Indonesian: perawan, perjaka; Irish: maighdean; Italian: [[vergine]], [[vergine]]; Japanese: 処女, 処子, 未通女, 生娘, 童貞, バージン; Korean: 처녀(處女), 숫처녀, 동정녀(童貞女), 총각, 아다; Kurdish Northern Kurdish: keçîn; Latin: [[virgo]]; Latvian: jaunava; Lithuanian: mergelė; Macedonian: девица; Maori: puhi, wāhina; Nahuatl: chipuchica; Norman: vièrge; Northern Sami: buhtisnieida; Norwegian: jomfru; Old Church Slavonic Cyrillic: дѣва, дѐвaц, дjѐвaц; Old English: fǣmne; Old Saxon: fēmia, magath, thiorna; Persian: دوشیزه, باکره, جوانزن; Plautdietsch: Junkfru; Polish: prawiczek, dziewica; Portuguese: [[virgem]]; Romanian: fecioară, virgină, virgin, fată mare; Romansch: virgina; Russian: [[девственник]], [[девственница]], [[целка]]; Sanskrit: अक्षता, कन्या; Scottish Gaelic: òigh, maighdeann, ainnir; Serbo-Croatian Cyrillic: дѐвица, дјѐвица; Roman: dèvica, djèvica, devac, djevac; Slovak: panna; Slovene: devičnik, devica; Spanish: [[virgen]], [[doncel]], [[doncella]], [[señorita]]; Swahili: bikira, mwanamwali; Swedish: jungfru, oskuld; Tagalog: putli; Tajik: бокира, афифа; Telugu: కన్య; Thai: บริสุทธิ์, ซิง; Turkish: bakir, bakire, erden, virjin; Ukrainian: незайманець, незаймана, ді́ва; Uzbek: ma'suma, bokira; Welsh: gwyry, morwyn; Western Bukidnon Manobo: raɣa; Yiddish: בתולה; Yup'ik: nas'ak | |||
}} | }} | ||