3,274,873
edits
προτείνω: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext=)(.*)(\n}}\n{{ntsuppl\n\|ntstxt=)(.*)}}" to "$1$2<br /><b>NT</b>: $4}}") |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proteino | |Transliteration C=proteino | ||
|Beta Code=protei/nw | |Beta Code=protei/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[stretch out before]], [[hold before]], τὸν χαλινόν X.''Eq.''6.11 (Pass.); [ὁ ναυτίλος] π. τὰς πλεκτάνας [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''525a28.<br><span class="bld">2</span> [[expose to danger]], ψυχὴν.. προτείνων [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1270.<br><span class="bld">3</span> metaph., [[hold out]] as a [[pretext]] or [[excuse]], π. πρόφασιν [[Herodotus|Hdt.]]1.156; σκῆψιν E.''El.''1067; θεούς S.''Ph.''992; παιδὸς θάνατον [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''428:—Med., π. τὴν ἡλικίαν Pl.''Ep.''317c.<br><span class="bld">II</span> [[stretch forth]], [[hold out]], [[χεῖρα]], as a [[suppliant]], Archil.130; τὰς χεῖρας [[Herodotus|Hdt.]]1.45, 7.233 (for [[punishment]], Ps.-Callisth. 2.2); φύλλον οἱ ἱκέται προτείνουσι Call.''Iamb.''1.275a (προτιμῶσι 275); also <b class="b3">προτείνει χεὶρ ἐκ χερὸς ὀρέγματα</b> (Herm. for [[ὀρεγόμενα]]) [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]'' 1110 (lyr.); <b class="b3">π. ἑαυτόν</b> [[leaning forward]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 449b: hence intr., [[stretch forward]], <b class="b3">προτείνουσα εἰς τὸ [[πέλαγος]] [ἄκρα]</b> Id.''Criti.''111a, cf. Plb.1.29.2, etc.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">π. χεῖρα δεξιάν</b> [[offer]], [[tender]] it as a [[pledge]], S.''Ph.'' 1292, cf. ''Tr.''1184, [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''1118, etc.; π. πίστιν D.23.117.<br><span class="bld">3</span> [[hold out]], [[offer]], μεγάλα π. ἐπ' οἷσι ὁμολογέειν ἐθέλουσι [[Herodotus|Hdt.]]8.140.β; [[κέρδος]] [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''777; τελετάς E.''Ba.''238; [[κάλλος]] Id.''Hel.''28; φάντασμα [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 382a; ἐλπίδα E.''Fr.''131; δραχμὰς εἴκοσιν Ar.''Pl.''1019; ἐλευθερίαν Antipho 5.50; δέλεαρ π. τὴν ἡδονήν Plu.2 13a; ἐμοὶ λόγους [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''230d: c. inf., π. τινὶ λαβεῖν ὅ τι χρῄζει X.''Oec.''5.8:—Med., [[Herodotus|Hdt.]]5.24, 7.161; ἔρωτα [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''266b; φιλίαν προτενεῖται D.14.5; τὴν ἀειλογίαν Id.19.2:—Pass., δυοῖν προτεινομένοιν ἀγαθοῖν Isoc.6.37, cf. 12.117.<br><span class="bld">4</span> [[put forward]], [[propose]], <b class="b3">π. ζητήματα, ἐρωτήματα</b>, Plu.2.737d, Arr.''Epict.'' 3.8.1; αἴνιγμά τινι D.L.2.70, etc.:—Med., [[offer]] or [[put forward]] as instances, [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 518b:—Pass., Sor.2.1, Iamb.''Myst.''1.3.<br><span class="bld">5</span> Med.. <b class="b3">μισθὸν προτείνασθαι</b> [[stipulate]] for as a [[reward]], [[Herodotus|Hdt.]]9.34.<br><span class="bld">III</span> [[put forward as a proposition]] (πρότασις 1.1), Arist.''APr.''47a15, ''Top.'' 104a5, al.:—Med., ib.164b4:—Pass., ib.7. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0790.png Seite 790]] (s. [[τείνω]]), 1) wovor ausspannen, ausbreiten, [[vorhalten]]; δεξιὰν πρότεινε χεῖρα, Soph. Phil. 1276; Trach. 1174; Eur. Alc. 1120; τὼ πόδε, Ar. Th. 1183; τὴν δεξιὰν προτείνων, Dem. 18, 323, vgl. 19, 255, wo der <span class="ggns">Gegensatz</span> ist [[εἴσω]] τὴν χεῖρα ἔχειν; Sp., wie Luc. Nigr. 21; – [[darreichen]], τάς γε χεῖρας παγκάλας ἔχειν μ' ἔφη, [[ὁπότε]] προτείνοιέν γε δραχμὰς εἴκοσιν, Ar. Plut. 1018; u. med., μισθὸν προτείνεσθαι, sich Sold reichen lassen, Sold für sich fordern, Her. 9, 34; aber auch = act., προτεινομένων ἡμῶν, ἆρ' ἐθέλοιεν ἂν δέχεσθαι, Plat. Soph. 247 d; – von weitem zeigen, versprechen, [[vorspiegeln]], μή μοι προτείνων [[κέρδος]] εἶτ' ἀποστέρει, Aesch. Prom. 779; θεοὺς προτείνων τοὺς θεοὺς ψευδεῖς τίθης, Soph. Phil. 980; Her. 8, 140, 2; πρόφασιν, 1, 156; ἐλευθερίαν, Antiph. 5, 50; so auch im med., Her. 5, 24. 7, 160; τὴν ἡλικίαν αὐτοῖς προὐτεινόμην, Plat. Ep. III, 317 c, ich schützte mein Alter gegen sie vor; übh. vorzeigen, προτείνων λόγους ἐν βιβλίοις, Phaedr. 230 d; Sp.; προτεινόμενον διαλύσεις, anbietend, Plut. Caes. 33, wie φιλίαν προτενεῖται, er wird seine Freundschaft anbieten, Dem. 14, 5; vgl. ὅσοι πρὸς τὰ κοινὰ δικαίως προσέρχονται, κἂν δεδωκότες ὦσιν εὐθύνας, τὴν ἀειλογίαν ὁρῶ προτεινομένους, 19, 2. – Intraus., [[sich erstrecken]], [[πᾶσα]] ἀπὸ τῆς ἄλλης ἠπείρου μακρὰ προτείνουσα εἰς τὸ [[πέλα]] γος, Plat. Critia. 111 a. – 2) gew. [[vorlegen]], aufgeben, bes. eine Aufgabe zu lösen vorlegen, [[αἴνιγμα]], D. L. 2, 70; Luc. Iup. trag. 27; πρότασιν, s. oben [[πρότασις]]. – Eine Protasis machen, was Arist. top. 8, 12, 15 erkl.: ἔστι δὲ τὸ προτείνεσθαι ἓν ποιεῖν τὰ [[πλείω]], aus mehreren Dingen eins machen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0790.png Seite 790]] (s. [[τείνω]]), 1) wovor ausspannen, ausbreiten, [[vorhalten]]; δεξιὰν πρότεινε χεῖρα, Soph. Phil. 1276; Trach. 1174; Eur. Alc. 1120; τὼ πόδε, Ar. Th. 1183; τὴν δεξιὰν προτείνων, Dem. 18, 323, vgl. 19, 255, wo der <span class="ggns">Gegensatz</span> ist [[εἴσω]] τὴν χεῖρα ἔχειν; Sp., wie Luc. Nigr. 21; – [[darreichen]], τάς γε χεῖρας παγκάλας ἔχειν μ' ἔφη, [[ὁπότε]] προτείνοιέν γε δραχμὰς εἴκοσιν, Ar. Plut. 1018; u. med., μισθὸν προτείνεσθαι, sich Sold reichen lassen, Sold für sich fordern, Her. 9, 34; aber auch = act., προτεινομένων ἡμῶν, ἆρ' ἐθέλοιεν ἂν δέχεσθαι, Plat. Soph. 247 d; – von weitem zeigen, versprechen, [[vorspiegeln]], μή μοι προτείνων [[κέρδος]] εἶτ' ἀποστέρει, Aesch. Prom. 779; θεοὺς προτείνων τοὺς θεοὺς ψευδεῖς τίθης, Soph. Phil. 980; Her. 8, 140, 2; πρόφασιν, 1, 156; ἐλευθερίαν, Antiph. 5, 50; so auch im med., Her. 5, 24. 7, 160; τὴν ἡλικίαν αὐτοῖς προὐτεινόμην, Plat. Ep. III, 317 c, ich schützte mein Alter gegen sie vor; übh. vorzeigen, προτείνων λόγους ἐν βιβλίοις, Phaedr. 230 d; Sp.; προτεινόμενον διαλύσεις, [[anbietend]], Plut. Caes. 33, wie φιλίαν προτενεῖται, er wird seine Freundschaft anbieten, Dem. 14, 5; vgl. ὅσοι πρὸς τὰ κοινὰ δικαίως προσέρχονται, κἂν δεδωκότες ὦσιν εὐθύνας, τὴν ἀειλογίαν ὁρῶ προτεινομένους, 19, 2. – Intraus., [[sich erstrecken]], [[πᾶσα]] ἀπὸ τῆς ἄλλης ἠπείρου μακρὰ προτείνουσα εἰς τὸ [[πέλα]] γος, Plat. Critia. 111 a. – 2) gew. [[vorlegen]], aufgeben, bes. eine Aufgabe zu lösen vorlegen, [[αἴνιγμα]], D. L. 2, 70; Luc. Iup. trag. 27; πρότασιν, s. oben [[πρότασις]]. – Eine Protasis machen, was Arist. top. 8, 12, 15 erkl.: ἔστι δὲ τὸ προτείνεσθαι ἓν ποιεῖν τὰ [[πλείω]], aus mehreren Dingen eins machen. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> προτενῶ, <i>ao.</i> προὔτεινα, <i>etc.</i><br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> tendre en avant, | |btext=<i>f.</i> προτενῶ, <i>ao.</i> προὔτεινα, <i>etc.</i><br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> [[tendre en avant]], [[allonger]] : δεξίαν SOPH tendre la main pour confirmer une promesse;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> [[exposer]] : ψυχήν SOPH sa vie;<br /><b>2</b> mettre en avant, proposer (un gain, une espérance, <i>etc.</i>) acc. : [[δέλεαρ]] προτείνειν τὴν ἡδονήν PLUT offrir comme amorce le plaisir ; προτείνειν τινί avec un. inf. : proposer à qqn de ; proposer (une recherche, une question, <i>etc.</i>), acc.;<br /><b>3</b> [[mettre en avant]], [[alléguer]], acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προτείνομαι]] (<i>f.</i> προτενοῦμαι) tr;<br /><b>1</b> tendre en avant (la main comme [[suppliant]]) acc. ; mettre en avant, proposer, offrir, acc.;<br /><b>2</b> [[prétendre]] <i>ou</i> réclamer pour soi : μισθόν HDT comme récompense;<br />[[NT]]: étendre [[pour]] fouetter ; attacher.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[τείνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προ- | |elnltext=προ-τείνω [[naar voren uitsteken]], [[strekken]]; met acc..; πρότεινε χεῖρα steek je hand naar voren Soph. Ph. 1292; als smekeling; προτείνων τὰς χεῖρας met zijn handen voor zich uit Hdt. 1.45.1; met acc. v. h. inw. obj..; προτείνει δὲ χεὶρ ἐκ χερὸς ὀρέγματα de ene hand na de andere strekt zich uit Aeschl. Ag. 1110; ook med..; χεῖράς τε προετείνοντο τοῖσι Σκύθῃσι zij staken hun armen uit naar de Skythen Hdt. 4.136.1; προτείνας ἑαυτόν zich naar voren buigend Plat. Resp. 449b; intrans. [[uitsteken]]:. μακρὰ προτείνουσα εἰς τὸ πέλαγος ver in zee uitstekend Plat. Criti. 111a. naar voren brengen; overdr..; ἢν μὴ ἀξιόχρεον πρόφασιν προτείνῃ als hij niet met een aanvaardbaar excuus kwam Hdt. 1.156.1; θεοὺς προτείνων je achter de goden verschuilend Soph. Ph. 992; προύτεινα παιδὸς θάνατον ik dreigde met de dood van je zoon Eur. Andr. 428; ook med.. τὴν ἡλικίαν... προυτεινόμην mijn leeftijd voerde ik als excuus aan Plat. Epist. 317c. voorhouden, aanbieden:; προτείνων κέρδος winst belovend Aeschl. PV 777; μεγάλα προτεινόντων nu zij grote beloftes doen Hdt. 8.140.β3; overdr..; τὴν σὴν προτείνων... ψυχήν je eigen leven wagend Soph. Ai. 1270; pass..; ἐξαρκεῖ... τὸ προταθὲν τῶν εἰδώλων er volstaat wat aan afbeeldingen wordt aangeboden Plat. Epist. 343c; ook med.. τάδε τοι ἐγὼ προτείνομαι ik stel het volgende voor Hdt. 5.24.4; μισθὸν προετείνετο τῆς βασιληΐης τὸ ἥμισυ hij stelde als beloning de helft van het koningschap voor Hdt. 9.34.1; θεῖον... ἔρωτα... προτεινάμενος een goddelijke liefde ten toon spreidend Plat. Phaedr. 266b. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist προετεινα; (from [[Herodotus]] down); to [[stretch]] [[forth]], [[stretch]] [[out]]: ὡς προέτειναν ( προέτεινεν) αὐτόν τοῖς ἱμᾶσιν, [[when]] [[they]] had stretched him [[out]] for the thongs i. e. to [[receive]] the blows of the thongs (by tying him up to a [[beam]] or a [[pillar]]; for it appears from Winer's Grammar, § 31at the [[beginning]]; others (cf. R. V. [[text]]) '[[with]] the thongs' (cf. [[ἱμάς]])). | |txtha=1st aorist προετεινα; (from [[Herodotus]] down); to [[stretch]] [[forth]], [[stretch]] [[out]]: ὡς προέτειναν (προέτεινεν) αὐτόν τοῖς ἱμᾶσιν, [[when]] [[they]] had stretched him [[out]] for the thongs i. e. to [[receive]] the blows of the thongs (by tying him up to a [[beam]] or a [[pillar]]; for it appears from Winer's Grammar, § 31at the [[beginning]]; others (cf. R. V. [[text]]) '[[with]] the thongs' (cf. [[ἱμάς]])). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=[[extender]] las manos, en señal de súplica <ε>ἰς τὸ<ν> βορρᾶ<ν>, τὴν μίαν πὺξ προτείνας τῆς δεξιᾶς, | |esmgtx=[[extender]] las manos, en señal de súplica <ε>ἰς τὸ<ν> βορρᾶ<ν>, τὴν μίαν πὺξ προτείνας τῆς δεξιᾶς, λέγε· ε. εἶτα εἰς τὸν λίβα, ἀμφοτέρας χεῖρας προτείνας, λέγε· η <b class="b3">hacia el norte, extendiendo únicamente el puño de la mano derecha di: e. Luego hacia el oeste, extendiendo ambas manos di: e</b> P XIII 826 | ||
}} | }} | ||