3,277,121
edits
ἐμφιλοχωρέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "τινι" to "τινι"
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=emfilochoreo | |Transliteration C=emfilochoreo | ||
|Beta Code=e)mfiloxwre/w | |Beta Code=e)mfiloxwre/w | ||
|Definition=< | |Definition=to [[be fond of dwelling in]], [[haunt]], τῇ μνήμῃ Luc.''Hist.Conscr.''1; τοῖς ἀγροῖς Alciphr.3.15; τῇ οἰκήσει J.''AJ''2.7.2; ἐν δόμῳ Agath.5.7: abs., Archemach.1; of things, Gal.16.556. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[desear habitar]], [[permanecer en]] c. dat. loc. τῇ οἰκήσει τῇ ἐν αὐτῇ I.<i>AI</i> 2.170, ἐν τῷ Ἰουδαϊκῷ ἱερῷ Didym.<i>Trin</i>.1.27.10, fig. τῇ καλιᾷ Chrys.<i>Virg</i>.17.2.<br /><b class="num">2</b> [[permanecer preferentemente]], [[con gusto en]] c. dat. o rég. prep. τάφοις νεκρῶν καὶ μνήμασι de los demonios, Eus.<i>PE</i> 5.2.1, cf. Chrys.M.57.353, del espíritu divino, Eus.<i>DE</i> 5 proem. (p.208), del alma περὶ τὸν ἴδιον κλῆρον Gr.Nyss.<i>Thdr</i>.62.13, frec. de las Personas de la Trinidad ἐμφιλοχωρεῖ τῇ τοῦ πατρὸς φύσει Cyr.Al.<i>Dial.Trin</i>.5.558e, cf. 6.591b, del Hijo en el cuerpo humano τῇ σωματικῇ ... φυσιολογίᾳ Gr.Nyss.<i>Eun</i>.3.2.5<br /><b class="num">•</b>c. suj. de inanim. o abstr. τὸ «κοινὰ τὰ τῶν φίλων» οὐχ ἥκιστα τοῖς ἀγροῖς ἐμφιλοχωρεῖν ὀφείλει lo de «es común lo de los amigos» no menos debe residir con gusto en el campo</i> Alciphr.2.12.1, cf. Alex.Aphr.<i>Febr</i>.24.1<br /><b class="num">•</b>abs. ἐμφιλοχωρήσαντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς τοῖς Θεσσαλοῖς Archemach.1, (κίχλαν) ἐμφιλοχωροῦσαν ἰξεύσας συνέλαβε cazó con liga al (tordo) que gustaba de vivir allí</i> Aesop.88, τοῦ σαρκοβόρου τῶν βροτῶν πνεῦμα ἐπαναχωρεῖ καὶ παλαμναῖος [[δαίμων]] ἐμφιλοχωρεῖ el alma del que come la carne de los (seres) mortales se retira y un demon homicida gusta de residir en ella</i> Pall.<i>Gent.Ind</i>.2.45.<br /><b class="num">3</b> [[permanecer]] c. dat. o constr. prep. ἐμφιλοχωρούσης τῆς Ἀνδρομέδας τῇ μνήμῃ αὐτῶν Luc.<i>Hist.Cons</i>.1, ἐν ἑνὶ τρόπῳ <i>A.Io</i>.55.4, τοῦ ψυχροῦ τὸ ποιεῖν στάσιμα δυσκίνητά τε ... ἐν οἷς ἐμφιλοχωρήσει (es característico) del frío el producir parálisis y dificultad de movimiento en quienes se instala</i> Gal.16.556<br /><b class="num">•</b>fig. c. dat. de abstr. [[demorarse en]], [[detenerse en]] c. suj. de pers. y dat. de abstr. o cosa τοῖς ματαίοις Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.289, νοήματι Gr.Nyss.<i>Eun</i>.2.387, ἐμφιλοχωρεῖν μάλιστα τοῖς εἰς εὐσέβειαν λόγοις Cyr.Al.<i>Dial.Trin</i>.3.461d, cf. Origenes M.17.176C, Gr.Nyss.<i>Ref.Eun</i>.340.10. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0819.png Seite 819]] gern an einem Orte verweilen, τινί, Sp., wie Alciphr. 3, 15; Archemach. bei Ath. VI, 264 b; übertr., τῇ μνήμῃ Luc. conscr. hist. 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0819.png Seite 819]] gern an einem Orte verweilen, τινί, Sp., wie Alciphr. 3, 15; Archemach. bei Ath. VI, 264 b; übertr., τῇ μνήμῃ Luc. conscr. hist. 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐμφιλοχωρῶ]] :<br />[[séjourner volontiers dans]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[φιλοχωρέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐμφιλοχωρέω:''' (где-л.) охотно пребывать: ἐ. τῇ μνήμῃ τινός Luc. не выходить из чьей-л. памяти. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐμφιλοχωρέω''': ἀγαπῶ νὰ [[ἐνδιατρίβω]] εἴς τι, τῇ μνήμῃ Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 1, πρβλ. Ἀλκίφρονα 3. 15, Ἰωσήπου Ἰουδ. Ἀρχ. 2. 7, 2· ἀπόλ., Ἀθήν. 264Β. | |lstext='''ἐμφιλοχωρέω''': ἀγαπῶ νὰ [[ἐνδιατρίβω]] εἴς τι, τῇ μνήμῃ Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 1, πρβλ. Ἀλκίφρονα 3. 15, Ἰωσήπου Ἰουδ. Ἀρχ. 2. 7, 2· ἀπόλ., Ἀθήν. 264Β. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐμφῐλοχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> (<i>ἐν</i>), περνώ ευχάριστα την [[ζωή]] μου [[κάπου]], [[διαμένω]], [[ενδιατρίβω]], [[στοχάζομαι]], <i>τῇ μνήμῃ</i>, σε Λουκ. | |lsmtext='''ἐμφῐλοχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> (<i>ἐν</i>), περνώ ευχάριστα την [[ζωή]] μου [[κάπου]], [[διαμένω]], [[ενδιατρίβω]], [[στοχάζομαι]], <i>τῇ μνήμῃ</i>, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω [ἐν]<br />to be [[fond]] of [[dwelling]] in, to [[dwell]] in, τῇ μνήμῃ Luc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω [ἐν]<br />to be [[fond]] of [[dwelling]] in, to [[dwell]] in, τῇ μνήμῃ Luc. | ||
}} | }} | ||