χέω: Difference between revisions

|Definition=used in the simple form mostly by Poets, but<br><span class="bld">A</span> v. [[ἐγχέω]], [[καταχέω]], [[συγχέω]]; -εει is not contr. by Ep., v. Il.6.147, 9.15, Hes.''Op.''421; but in Trag. and Att. always so, <b class="b3">ἐκ-χεῖ, συγ-χεῖς, κατα-χεῖν</b>, S.''El.'' 1291, E.''IA''37 (anap.), [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1091 (hex.); for -εε no rule is observed, impf. χέε Il.23.220; but σύγ-χει 9.612, 13.808, χεῖσθαι Od.10.518; κατ-έχεε Ar.''Nu.''74, D.45.74; <b class="b3">ἐν-έχει, ἐν-έχεις, ἐξ-έχει</b>, Antipho 1.19, Ar.''Pl.''1021, A.''Ag.''1029 (lyr.):—<b class="b3">-έῃ, -έο, -έου, -έω</b> seem never to have been contracted, exc. ἐγχεῦντα Theoc.10.53:—fut. χέω (<b class="b3">ἐκ-χεῶ</b> acc. to Choerob. ''in Theod.''2.168 H., but this is Hellenistic, [[LXX]] ''Je.''6.11, al., <b class="b3">ἐκ-χεεῖς</b> ib.''Ex.''4.9, <b class="b3">ἐκ-χεεῖ</b>ib.''Le.''4.18,25, <b class="b3">ἐκ-χεεῖτε</b> ib.''De.''12.16,24, <b class="b3">ἐκ-χεοῦσι</b> ib.''Le.''4.12, <b class="b3">προσ-χεεῖς</b> ib.''Ex.'' 29.16, al., and the Med. [[χεόμενος]] (v. infr.) points to Att. [[χέω]]), συγ- E.''Fr.''384, ἐπι-χεῖς Ar.''Pax''169 (anap.); παρα-χέων Pl.Com. 69.3; Ep. fut. χεύω Od.2.222 (χρειώ Aristarch., whence [[χείω]] Porson): aor. ἔχεα Il.18.347, Pi.''I.''8(7).64, etc.; Ep. [[ἔχευα]] Il.3.270, 4.269, χεῦα 14.436, Od.4.584, etc.; Ep. aor. 1 subj. χεύομεν Il.7.336 (late ἔχευσα ''AP''14.124 (Metrod.)): pf. <b class="b3">κέχῠκα,</b> (ἐκ-) Men.915, ''APl.''4.242 (Eryc.):—Med., fut. Att. [[χεόμενος]] Is.6.51: aor. ἐχεάμην [[Herodotus|Hdt.]]7.43, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''220 (troch.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''477, Ar.''V.''1020 (anap.); Ep. [[ἐχευάμην]], [[χευάμην]], Il.5.314, 18.24, etc.; Ep. subj. [[χεύεται]] (περι-) Od.6.232 (perhaps indic.):—Pass., fut. χῠθήσομαι (συγ-) D.23.62, cf. J.''AJ''8.8.5: later <b class="b3">χεθήσομαι,</b> (ἐκ-) Arr.''Epict.''4.10.26:—aor. 1 ἐχύθην [ῠ] Od.19.590, etc.: later [[ἐχέθην]], not in Inscrr. or Pap., [[falsa lectio|f.l.]] in Ph.1.455, Euc.''Catoptr.Prooem.'' (vii p.286 H., <b class="b3">ἐγ-, ἐκ-</b>), etc.: also Ep. aor. χύτο [ῠ] Il.23.385, Od.7.143; ἐξ-έχῠτο 19.470; [[ἔχυντο]], [[χύντο]], 10.415, Il.4.526; part. <b class="b3">χύμενος, η, ον,</b> 19.284, Od.8.527, and Trag. in lyr., A.''Ch.''401, ''Eu.''263, E.''Heracl.''76: pf. κέχῠμαι Il.5.141, Sapph. ''Supp.''25.12, Pi.''I.''1.4, etc.: plpf. Ep. κέχῠτο Il.5.696, etc.—Ep. pres. χείω, Hes.''Th.''83; later Ep. pres. χεύω both in the simple Verb and compds., Nic.''Al.''381, ''Lyr.Alex.Adesp.''35.19 (fort. Mesom.), Nonn. D.18.344, Opp.''C.''2.127:—Med., χεύομαι A.R.2.926: in later Prose pres. χύνω ([[quod vide|q.v.]]); [[χῦσαι]] is [[falsa lectio|f.l.]] for [[λῦσαι]] in codd. dett. of Tryph. 205.—Rare in Prose, exc. in compounds and in Med.<br><span class="bld">0-0</span>Radic. sense, [[pour]]:<br><span class="bld">I</span> prop. of liquids, [[pour out]], [[let flow]], κρήνη κατ' αἰγίλιπος πέτρης χέει ὕδωρ Il.9.15; βασιλεῦσιν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν 3.270, cf. Od.1.146, etc.; οἶνον χαμάδις χέε Il.23.220; κατὰ στόματος νέκταρ Theoc.7.82: <b class="b3">χέει ὕδωρ</b>, of [[Zeus]], i.e. makes it rain, Il.16.385; ὅταν βορέας χιόνα.. χέῃ E.''Cyc.''328: abs., [[χέει]] it [[snows]], Il.12.281 ([[νειφέμεν]] is in l. 280): freq. of drink offerings, χέουσα χοάς A.''Ch.''87:—Med., χοὴν χεῖσθαι νεκύεσσι Od.10.518; χοὴν χεόμην νεκύεσσι 11.26; χοὰς χέασθαι [[Herodotus|Hdt.]]7.43, etc.: abs., Is.6.51,65:—Pass., κέχυται Il.12.284; <b class="b3">κρῆναι χέονται</b> they [[gush forth]], E.''Hipp.''748 (lyr.); ποτοῦ χυθέντος ἐς γῆν S.''Tr.''704; <b class="b3">χέεσθαι βουτύρῳ, γάλακτι</b> to [[flow]] with... [[LXX]] ''Jb.''29.6.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">χ. δάκρυα</b> [[shed]] tears, δάκρυα θερμὰ χέοντες Il.7.426, cf. 16.3, E.''Tr.''38; ἀπ' ὀφθαλμῶν Id.''Cyc.''405:—Med., ὅσα σώματα χεῖται Pl.''Ti.''83e:—Pass., of tears, [[flow]], δάκρυα θερμὰ χέοντο Od.4.523; ἀπ' ὀφθαλμῶν χύτο δάκρυα Il.23.385; of blood, to [[be shed]], [[drip]], φονίας σταγόνας χυμένας ἐς πέδον A.''Ch.''401 (anap.), cf. ''Eu.''263 (lyr.).<br><span class="bld">3</span> [[smelt]] metal, [[LXX]] ''Ma.''3.3.<br><span class="bld">b</span> [[cast]], of bronze statues, ''SIG''3g (Susa, from Didyma, vi (?) B.C.).<br><span class="bld">4</span> Pass., [[become liquid]], [[melt]], [[dissolve]], <b class="b3">τὰ κεχυμένα</b>, opp. <b class="b3">τὰ συνεστῶτα</b>, Pl.''Ti.''66c; of the ground in spring, X.''Oec.''16.12, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.4.4; <b class="b3">κεχυμένοι ὀφθαλμοί</b> perhaps [[moist]], [[languishing]] eyes, Heph.Astr.1.1.<br><span class="bld">II</span> of solids, [[shed]], [[scatter]], φύλλα ἄνεμος χαμάδις χέει Il.6.147; κῦμα φῦκος ἔχευεν 9.7; πτερὰ ἔραζε Od. 15.527; <b class="b3">ἐν.. ἄλφιτα χ. δοροῖσιν</b> [[pour]] into... 2.354; [κρέα] εἰν ἐλεοῖσιν Il.9.215; κόνιν κὰκ κεφαλῆς 18.24, Od.24.317; <b class="b3">καλάμην χθονί</b>, of a mower or reaper, Il.19.222:—Pass., ἐν νάσῳ κέχυται σπέρμα Pi.''P.'' 4.42; <b class="b3">πάγου χυθέντος</b> when the [[frost]] was on the [[ground]], S. ''Ph.''293; <b class="b3">κέχυται νόσος</b> has [[spread]] [[through]] his [[frame]], Id.''Tr.''853 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[throw up]] earth, so as to form a mound, σῆμ' ἔχεαν Il.24.799; <b class="b3">χεύαντες δὲ τὸ σῆμα</b> ib.801, cf. Od.1.291; τύμβον χ. Il.7.336, etc.; θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν Od.3.258, cf. Il.23.256.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">χ. δούρατα</b> [[shower]] spears, 5.618:—Med., <b class="b3">βέλεα χέοντο</b> they [[shower]]ed their [[dart]]s, 8.159.<br><span class="bld">4</span> [[let fall]], [[drop]], κατὰ δ' ἡνία χεῦεν ἔραζε 17.619; εἴδατα ἔραζε Od.22.20; <b class="b3">ἀπὸ κρατὸς χέε</b> ([[varia lectio|v.l.]] for [[βάλε]]) δέσματα Il.22.468; κρόκου βαφὰς ἐς πέδον χέουσα A.''Ag.''239 (lyr.) (but <b class="b3">καρπὸν χ.</b>, of trees, not to [[shed]] their [[fruit]], but to [[let]] it [[hang]] down in [[profusion]], Od.11.588):—Pass., πλόκαμος γένυν παρ' αὐτὴν κεχυμένος [[streaming down]], [[falling]], E.''Ba.''456.<br><span class="bld">5</span> in Pass., to [[be heaped up]], [[be massed together]], [ἰχθύες] ἐπὶ ψαμάθοισι κέχυνται Od. 22.387, cf. 389; of dead geese, 19.539; of dung, 17.298, Il.23.775; also σωρὸν σίτου κεχυμένον [[Herodotus|Hdt.]]1.22.<br><span class="bld">6</span> Pass., of living beings, [[stream in a dense throng]], Il.16.267, etc.; δακρυόεντες ἔχυντο Od.10.415, etc.: of sheep, Il.5.141.<br><span class="bld">7</span> of persons, <b class="b3">ἀμφ' αὐτῷ χυμένη</b> [[throw]]ing herself around him, 19.284, Od.8.527:—Med., ἀμφὶ φίλον υἱὸν ἐχεύατο πήχεε Il.5.314:—Pass., of things, ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ τεχνήεντες ἔχυντο Od.8.297.<br><span class="bld">8</span> pf. Pass. [[κέχυμαι]], to [[be wholly engaged]] or [[be absorbed in]], Δᾶλος, ἐν ᾇ κέχυμαι Pi.''I.''1.4; [[κεχυμένος ἐς τἀφροδίσια]], Lat. [[effusus in Venerem]], Luc.''Sacr.''5; πρὸς ἡδονήν Alciphr.1.6.<br><span class="bld">III</span> of [[impalpable]] things:<br><span class="bld">1</span> of the voice, <b class="b3">φωνήν, αὐδὴν χ.</b>, Od.19.521, Hes.''Sc.''396, cf. ''Th.''83; ἐπὶ θρῆνον ἔχεαν Pi.''I.'' 8(7).64; Ἑλλάδος φθόγγον χέουσα A.''Th.''73, cf. ''Supp.''632 (lyr.), ''Fr.''36 (lyr.); of wind instruments, πνεῦμα χέων ἐν αὐλοῖς Simon. 148.8, cf. ''APl.''4.226 (Alc.):—Med., κωμῳδικὰ πολλὰ χέασθαι Ar.''V.'' 1020 (anap.):—but in Pass., <b class="b3">κεχυμένα ᾄσματα</b> non-[[rhythmical]] [[melody|melodies]], Aristid.Quint.1.13.<br><span class="bld">b</span> κὰκ κεφαλῆς χεῦεν πολὺ κάλλος Od.23.156; δόλον περὶ δέμνια χεῦεν 8.282.<br><span class="bld">2</span> of things that obscure the sight, <b class="b3">κατ' ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλύν</b> [[shed]] a [[dark]] [[cloud]] over the [[eye]]s, Il.20.321; <b class="b3">πολλὴν ἠέρα χεῦε</b> [[shed]] a [[mist]] [[abroad]], Od.7.15, etc. (so [[εὔκρατος]] ἀὴρ χεῖται Pl.''Ax.''371d); τῷ δ' ὕπνον ἀπήμονά τε λιαρόν τε χεύῃ ἐπὶ βλεφάροισιν Il.14.165, cf. Od.2.395, etc.:—Pass., <b class="b3">ἀμφὶ δέ οἱ θάνατος χύτο</b> was [[shed]] around him, Il.13.544; κατ' ὀφθαλμῶν κέχυτ' ἀχλύς 5.696; νύξ Hes.''Th.''727 (but <b class="b3">πάλιν χύτο ἀήρ</b> the [[mist]] [[dissolved]] or [[vanished]], Od.7.143); οὔ κέ μοι ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισι χυθείη 19.590; <b class="b3">ἐχεύατο πόντον ἔπι φρίξ</b> (Med. in pass. sense) Il.7.63.<br><span class="bld">3</span> aor. Pass., <b class="b3">ἐχύθη οἱ θυμός</b> = his [[mind]] [[overflow]]ed with [[joy]], A.R.3.1009.<br><span class="bld">4</span> Pass., to [[be dissipated]], [[be diffused]], Plot. 1.4.10; οὐδὲν τοῦ [[χεῖσθαι]] δεηθέν Id.6.5.3; to [[be rarefied]], opp. [[πιλεῖσθαι]], Gal.15.28. (Cf. Skt. juhóti 'pour (sacrificial offerings)', part. hutás (= [[χυτός]]), Lat. [[fundo]], Goth. giutan 'pour'.)

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1351.png Seite 1351]] ep. auch [[χείω]], Hes. Th. 83 (χυ, praes. also eigtl. χεέω, χέFΩ, χέω, vgl. φυγεῖν, [[φεύγω]]); χεῖσθαι Od. 10, 518, sonst im praes. u. impf. act. u. med. bei Hom. immer nicht zusammengezogen; aor. ἔχεα, ἔχεαν schon Il. 24, 799, u. bei Folgdn die herrschende Form, wie aor. med. ἐχεάμην, ep. auch [[ἔχευα]] (die ursprüngliche, aus ἔχευσα entstandene Form, aus der durch Übergang des υ ins Digamma ἔχεFΑ, ἔχεα wird), oft bei Hom. conj. [[χεύω]], plur. χεύομεν statt χεύωμεν Il. 7, 336, und so med. ἐχεύατο 7, 63; in pass. Bdtg bei Qu. Sm. 13, 324. 536 u. öfter; aor. syncop. χύτο, χύντο, in pass. Bdtg, nebst partic. χυμένη; fut. bei Hom. [[χεύω]] (für χεύσω), Od. 2, 222, und daraus entstand die gewöhnliche Form χέω; [[NT|N.T.]] χεῶ; fut. med. χέομαι Is. 6, 51; Sp. χεύσω, u. aor. ἔχυσα, χῦσαι, s. Lob. Phryn. 725; perf. κέχυκα, κέχυμαι, aor. pass. ἐχύθην, bei Sp. auch ἐχέθην, vgl. Lob. Phryn. 731; – [[gießen]], ergießen, [[ausgießen]], fließen lassen; zunächst – a) von flüssigen Dingen, gew. mit dem Nebenbegriffe der Menge; so von Zeus χέει [[ὕδωρ]], er läßt regnen, Il. 16, 385; χιόνα, er läßt schneien; auch absolut, χέει, 12, 281; [[κρήνη]] κατ' αἰγίλιπος πέτρης χέει [[ὕδωρ]] 9, 15. 16, 4; [[ὕδωρ]] ἐπὶ χεῖρας ἔχευαν 3, 270 Od. 4, 216 u. öfter; [[οἶνον]] ἀφυσσάμενος [[χαμάδις]] χέε Il. 23, 220; δάκρυα θερμὰ χέον 7, 426. 16, 3 u. öfter; pass., πολλὰ δάκ ρυα θερμὰ χέοντο, sie wurden vergossen, strömten, Od. 4, 523 Il. 23, 385; ποταμούς, οἳ διὰ χώρας θαλερὸν [[πῶμα]] χέουσιν Aesch. Suppl. 1007; ἢ τοῖσδε κρωσσοῖς χέω τάδε Soph. O. C. 479; πατρὸς χέοντες λουτρά El. 84; ποτοῦ χυθέντος εἰς γῆν Trach. 701; [[ὅταν]] [[βορέας]] χιόνα χέῃ Eur. Cycl. 328; und so Folgde. – Im med. bes. von der Libation bei Todtenopfern, χοὴν χεόμην πᾶσιν νεκύεσσιν Od. 11, 26, wie 10, 518, allen Todten ein Trankopfer ausgießen (vgl. χοή); χοὰς χέασθαι Her. 7, 43; Aesch. Pers. 216; Soph. O. C. 478; Eur. Or. 472; so auch allein, χεόμενον καὶ ἐναγιοῦντα Is. 6, 51; so auch im act., τύμβῳ χέουσα τάσδε κηδείους χοάς Aesch. Ch. 85, vgl. 90. 107. 127. – b) von trocknen Dingen, [[schütten]], ausschütten, [[hinstreuen]], immer mit dem Nebenbegriffe der Fülle; φύλλα τὰ μέν τ' [[ἄνεμος]] [[χαμάδις]] χέει Il. 6, 147; Hes. O. 423; φύλλων αὖα χέουσιν ἄνεμοι Crinag. 29 (XI, 291); [[φῦκος]] Il. 9, 7; ἄλφιτα Od. 2, 354. 380; aber δένδρεα [[κατακρῆθεν]] χέε καρπόν 11, 588 ist nur »in Fülle herabhangen lassen«. – Bes. σῆμ' ἔχεαν u. χεύαντες δὲ τὸ [[σῆμα]], Il. 24, 799. 801, ein Grabmal aus Erde, einen Grabhügel aufschütten, wie Od. 1, 291. 2, 222 u. sonst; eben so τύμβον Il. 7, 336 Od. 4, 584. 12, 14 und sonst; θανόντι χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν Il. 23, 256, vgl. Od. 3, 258; κόνιν κὰκ κεφαλῆς Il. 18, 24 Od. 24, 317. – Δοῦρα, Speere ausschütten, d. i. in Menge werfen, [[schleudern]], Il. 5, 618; u. so im med., βέλεα στονόεντα χέοντο, Il. 8, 159. 15, 590, sie schütteten ihre Pfeile aus, schossen sie in Menge ab; τόξα χέαντα βέλη Mel. 32 (XII, 19). – Καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν, Halme in Menge hinschütten oder zu Boden strecken, d. i. sie abmähen, Il. 19, 222. – Auch [[fallen lassen]], [[ἡνία]] [[ἔραζε]] 17, 619, εἴδατα [[ἔραζε]] Od. 22, 70. 85; δέσματα ἀπὸ [[κρατός]] Il. 22, 468; ἐν νήσῳ κέχυται [[σπέρμα]] Pind. P. 4, 42; κρόκου βαφὰς ἐς [[πέδον]] χέουσα Aesch. Ag. 230; πλοκάμους χευαμένη das Haar wallen lassen, Rhian. 9 (VII, 173); [[πλόκαμος]] γένυν παρ' αὐτὴν κεχυμένος Eur. Bacch. 456. – Pass. aufgeschüttet werden, ἰχθύες ἐπὶ ψαμάθοισι κέχυνται Od. 22, 387; ἃς τότ' ἄρα μνηστῆρες ἐπ' ἀλλήλοισι κέχυντο ib. 389; vgl. Od. 17, 298. 19, 539 Il. 23, 775; von Menschen u. Tieren = sich in Menge daher bewegen, daherströmen, sich haufenweise versammeln, sich drängen, 5, 141. 16, 267. 19, 356; δακρυόεντες ἔχυντο, weinend strömten sie heran, 10, 415. – c) übh. ergießen, in Menge, reichlich ausgießen, hervorbringen, verbreiten; φωνήν, αὐδήν, die Stimme ergießen, in Fülle ertönen lassen, Od. 19, 521; Hes. Sc. 296, vgl. Th. 83; ἐπὶ θρῆνον ἔχεαν Pind. I. 7, 58; μαντώδεα φωνήν Christod. ecphr. 37; πόλιν Ἑλλάδος φθόγγον χέουσαν Aesch. Spt. 73; κλύοιτ' εὐκταῖα γένει χεούσας Suppl. 626; auch in Prosa, ἁ πολλὰ καὶ κε χυμένα φωνὰ μεγάλα Tim. Locr. 101 b; von Blasinstrumenten, σύριγγι χέων [[μέλος]] Alc. Mess. 12 (Plan. 226); ἡδὺ [[πνεῦμα]] ἐν αὐλοῖς Simonds 76 (IX, 700). – Ähnlich κὰδ δ' ἄρα οἱ κεφαλῆς χέ' ἀϋτμένα, mit stark hervorströmendem Athem anhauchen, Il. 23, 765, vgl. Od. 3, 289; ἀχλὺν κατ' ὀφθαλμῶν, Finsternis über die Augen ergießen, verbreiten, Il. 20, 321; πολλὴν ἠέρα χεῦε Od. 7, 15; ἀμψί σψιν ll. 17, 270; [[ὕπνον]] ἐπὶ βλεφάροισιν, 395. 12, 338 u. sonst; [[κάλλος]] κὰκ κεφαλῆς, Schönheit über das Haupt ausgießen, 23, 156; δόλον ἐπὶ δέμνια, Fangstricke über das Lager ausbreiten, 8, 282. – Pass. sich ergießen, ausbreiten, erstrecken, ἀμφὶ δέ οἱ [[θάνατος]] χύτο Il. 13, 544, wie ἀμφὶ δέ μιν νὺξ κέχυται Hes. Th. 727; κατ' ὀφθαλμῶν κέχυτ' [[ἀχλύς]] Il. 5, 696; [[πάλιν]] χύτο ἀήρ, der Nebel floß zurück, zerfloß, zerstreu'te sich, Od. 7, 143; οὔ κέ μοι [[ὕπνος]] ἐπὶ βλεφάροισι χυθείη 19, 590; ἀμ φὶ δεσμοὶ ἔχυντο 8, 297; ἐχύθη οἱ [[θυμός]], sein Gemüth wurde überströmt, überschüttet von Freuden, Ap. Rh. 3, 1009; χυθεῖσα περὶ τάφῳ Ep. ad. 714 (App. 251); παγοῦ χυθέντος Soph. Phil. 293; Plat. stellt gegenüber τὰ παρὰ φύσιν ξυνεστῶτα ἢ κεχυμένα Tim. 66 c; u. med., φρὶξ ἐπὶ πόντον ἐχεύατο Il. 7, 63; anders ἀμφὶ φίλον υἱὸν ἐχεύατο πήχεε, um ihren Sohn goß, schlang sie ihre Arme, 5, 314; ἀμφ' αὐτῷ χυμένη, sich über ihn werfend und ihn umarmend, 19, 284 Od. 8, 527. – Auch übtr., ἐν ᾷ κέχυμαι Pind. I. 1, 4, in deren Lob ich mich ergieße; u. so κεχυμένος εἴς τι, einer Sache unmäßig hingegeben, ἐς τἀφροδίσια, der Wollust unmäßig ergeben, effusus in Venerem, Luc. sacrif. 5; πρὸς ἡδονήν Alciphr. 1, 6.

|btext=<i>impf.</i> ἔχεον, <i>f.</i> [[χέω]], <i>ao.</i> [[ἔχεα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> χυθήσομαι, <i>ao.</i> ἐχύθην, <i>pf.</i> κέχυμαι, <i>pqp.</i> ἐκεχύμην;<br /><b>I.</b> [[verser]], [[répandre]] :<br /><b>1</b> <i>en parl. de liquides</i> [[ὕδωρ]], faire pleuvoir, <i>ou au sens ord.</i> verser de l'eau ; δάκρυα, répandre des larmes ; <i>Pass.</i> χυθέντος πάγου SOPH la gelée s'étant répandue;<br /><b>2</b> <i>en parl. de l'air, de vapeurs, etc.</i> [[χύτο]] [[πάλιν]] [[ἀήρ]] OD la vapeur se dissipa ; κέχυτ' ἀχλὺς κατὰ ὀφθαλμῶν IL un brouillard se répandit sur ses yeux ; χέειν ἠέρα OD répandre du brouillard, de l'obscurité ; τύμβῳ χέειν [[χοάς]] ESCHL répandre des libations sur un tombeau;<br /><b>3</b> <i>en parl. de ch. sèches</i> laisser tomber, répandre : φύλλα IL des feuilles ; ἄλφιτα OD de la farine ; [[δοῦρα]] IL répandre une pluie de javelots ; <i>Pass.</i> ἐπ' ἀλλήλοισι κέχυντο OD ils étaient jetés les uns sur les autres ; χέειν [[σῆμα]] IL verser <i>ou</i> amonceler la terre qui marque le lieu de sépulture ; χ. τύμβον IL, OD amonceler la terre qui s'élève en tertre, qui forme une tombe ; χ. κόνιν κὰκ κεφαλῆς IL secouer de la poussière sur sa tête ; [[κρέας]] IL servir sur la table des viandes rôties;<br /><b>4</b> <i>p. anal. en parl. de <i>pers.</i> ou d'animaux</i> se répandre à flots ; <i>fig.</i> se jeter avec effusion : [[ἀμφί]] τινι, au cou de qqn;<br /><b>5</b> <i>p. anal. en parl. du son</i> φωνήν OD, φθόγγον ESCHL répandre, faire retentir la voix;<br /><b>6</b> <i>fig.</i> χέειν ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν IL, OD verser le sommeil sur les paupières ; δόλον περὶ δέμνια χεῦεν OD il répandit une ruse, <i>càd</i> un piège autour du lit ; <i>Pass.</i> [[νόσος]] κέχυται SOPH la maladie se répand ; ἀμφὶ δὲ οἱ [[θάνατος]] [[χύτο]] IL la mort s'était répandue autour de lui;<br /><b>II.</b> <i>en mauv. part</i> répandre, relâcher : [[γῆ]] χεῖται XÉN la terre est meuble;<br /><b>III.</b> laisser s'affaisser, laisser tomber : χέειν [[ἡνία]] [[ἔραζε]] IL laisser tomber les rênes à terre ; δέσματα ἀπὸ [[κρατός]] IL rejeter les bandelettes de sa tête ; πτερὰ [[ἔραζε]] OD jeter des plumes à terre;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[χέομαι]] (<i>impf.</i> ἐχεόμην, <i>f.</i> χέομαι, <i>ao.</i> ἐχεάμην, <i>ao.2</i> ἐχύμην, <i>pf.</i> κέχυμαι, <i>pqp.</i> ἐκεχύμην);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> :<br /><b>1</b> [[répandre]] : κρατῆρα PLUT le contenu d'un cratère ; épancher : [[χοάς]] OD des libations;<br /><b>2</b> [[laisser tomber]], [[jeter]] : πήχεε [[ἀμφί]] τινα, ses bras autour de qqn;<br /><b>3</b> <i>en mauv. part</i> relâcher, amollir, acc.;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se répandre : πόντον [[ἔπι]] IL sur la mer.<br />'''Étymologie:''' R. Χυ, répandre &gt; χευ- &gt; χεϜ- &gt; χε- ; cf. [[χεύω]], <i>lat.</i> fu-, de fundo.<br /><span class="bld">2</span>χεῖς, χεῖ;<br /><i>f. de</i> [[χέω]].<br /><span class="bld">3</span>χέῃς, χέῃ;<br /><i>sbj. prés. ou ao. de</i> [[χέω]].

|ftr='''χέω''': -ομαι (seit Il.),<br />{khéō}<br />'''Forms''': mit Präfix auch -[[χύνω]] (sp.), Aor. [[ἔχεα]], -άμην, [[χέαι]], -ασθαι, ep. [[ἔχευα]], [[χεῦα]], [[χεῦαι]], Med. (ep. poet.) auch ἔχυτο, [[χύτο]], [[χύμενος]] usw., Pass. ἐχύθην, χύθην, -ῆναι (seit Il.), Fut. [[χέω]], -ομαι, ep. [[χεύω]], -ομαι, sp. χεῶ, Perf. Med. [[κέχυμαι]] (seit Il.), myk. ''me''-''ta''-''ke''-''ku''-''me''-''na''?, Akt. κέχυκα (hell. u. sp.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘gießen, ausgießen, ergießen, vergießen, schütten, ausschütten, aufschütten’, Med. intr. [[sich ergießen]], [[strömen]], [[sich verbreiten]], Pass. ‘ergossen, (auf)geschüttet werden’. Zur Bed. bei Homer Porzig Satzinhalte 104 f., in der Opfersprache Casabona Vocabulaire des sacrifices (1966) 279ff.<br />'''Composita''': vorw., namentlich in d. Prosa, mit einem od. zwei Präfixen, z.B. δια- (συνδια-), κατα- (ἐγκατα-), ἐπι- (προεπι-), συν- (παρασυν-),<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen (gedrängte Übersicht). A. Mit Hochstufe: [[χεῦμα]] n. [[Guß]], [[Strom]], [[Gießkanne]] (ep. ion. poet. seit Ψ 561), προχεύματα pl. [[Ergüsse]], [[Schlamm]] (Arist.). — B. Mit ο-Abtönung: 1. [[χοή]], oft pl. -αί f. [[Guß]], [[Weiheguß]], [[Trankopfer]], [[Totenspende]] (vorw. poet. seit Od.); sehr oft von den Präfixkompp., z.B. [[προχοή]], meist pl. -αί [[Ergüsse]], [[Mündung eines Flusses]], auch [[Gießopfer]] (ep. poet. seit ''P'' 263); auch mit nominalem Vorderglied, z.B. [[οἰνοχόη]] f. [[Kanne zum Weinschöpfen]] (seit Hes.: [[οἶνον]] χεῖν; vgl. [[οἰνοχόος]] sub 2.). Dazu die Verba [[ἐπιχοάζω]] = [[ἐπιχέω]] (Lyd. ''Mens''.), [[ἐκχοΐζω]] (Pap.) Bed. unklar (vgl. Mayser Pap. I: 3, 216). 2. [[χοῦς]], Gen. χοῦ, öfter (anal.) [[χοός]] usw. (Schwyzer 582, Egli Heteroklisie 62 f.) m., auch f. [[Kanne]] als Maß (= 12 κοτύλαι), auch [[aufgeschüttete Erde]], [[Schutt]] (ion. att.), mit [[χοαῖος]] ‘einen χ. messend' (sp.), -ιεῖος ib. (hell. Pap.), -ικός [[aus Erde bestehend]], [[irdisch]] (''Ep''. ''Kor''., Ph.), ‘zum [[χόες]]-Fest gehörig’ (Inschr.). Demin. -ΐσκος m., -ΐσκιον n. (att. Inschr. IV^a); zu [[χοή]]: [[χοῦς]] Bolelli Stud. itfilcl. N.F. 24, 115f. Von [[προχέω]]: [[πρόχοος]], -χος, -χους m. [[Gießkanne]] (seit Ω 304) mit -[[χοΐδιον]] n. (Kom. u.a.). Oft mit nominalem Vorderglied, z.B. [[οἰνοχόος]] m. [[Weinschenk]], [[Mundschenk]] (seit Β 128) mit -[[χοϊκός]] (Hld.), myk. ''si''-''to''-''ko''-''wo'' u.a.; in Bahuvrihis, z.B. [[ἑξάχοος]] [[sechs [[χόες]] messend]] (Arist.). 3. [[χοεύς]] m. = [[χοῦς]] als Maß (Hp. u. a.; von [[χοῦς]] nicht immer zu unterscheiden, s. Bosshardt 47, auch Egli Heteroklisie 62f., 107f.). 4. [[χόανος]] m. [[Schmelzofen]] (Σ 470, Hes., Emp. u.a.), auch [[Trichter]] (Hp.: [[χῶνος]]); [[χοάνη]] (att.), [[χώνη]] (att., hell.; urspr. ion.? Fraenkel Denom. 219) f. [[Trichter]] (auch übertr.), [[Schmelzofen]] (Poseidon. u.a.). Davon [[χοανεύω]], [[χωνεύω]], auch m. συν-, κατα- u.a., [[in einen Schmelzofen werfen]], [[schmelzen]], [[gießen]] (att., hell. u. sp.) mit [[χωνεία]], -εῖον, -ευμα, -ευτής, -ευτήριον (hell. u. sp.). — C. Mit Schwundstufe: 1. [[χυτός]] [[aufgeschüttet]] (Hom. nur χυτὴ [[γαῖα]]; Ammann Μν. [[χάριν]] 1, 18), ‘(aus)gegossen, flüssig’, meist von den präfigierten Verba, z.B. προ-, ἐπι-, ἐκ- (Pi., ion. att.); [[προχύται]] f. pl. (E., A. R.) = [[οὐλοχύται]] (s. [[οὐλαί]]). 2. [[χύτης]] [[Gießer]] (Gloss.), sonst m. Präfix, z.B. [[προχύτης]] m. [[Kanne]], [[Krug]] (Ion. Lyr., hell. Kom.). 3. [[χυτήρ]] = ''fusorium'' (Gloss.), ὑπο-, [[ἐπιχυτήρ]] m. [[Gießkanne]] (LXX, Sm.); [[καταχυτήρια]] n. pl. [[Überschwemmungsfest]] (Pap.) u.a. 4. [[χύσις]], meist von den präfigierten Verba, z.B. συν-, ἐκ-, δια-, προ-, f. [[das Ausgießen]], [[Ausschütten]], [[Guß]], [[Schutt]], [[Menge]] (seit Od.); [[ἐκχυσιαῖος]] [[zu einem Abzugskanal gehörig]] (Pap. III^p); daran angeschlossen [[χυτικός]] (δια-, συν-, προ-) [[auflösend]] (Pl., Arist. usw.). 5. [[χύμα]] (Neubildung für [[χεῦμα]]), meist präfigiert, z.B. ἐν-, προ-, ἀπο-, κατα-, n. ‘Guß, (gegossener) Barren, Menge, Masse’ (Arist., hell. u. sp.) mit [[χυμάτιον]] n. [[kleiner Barren]] (Delos II^a). 6. [[κατάχυσμα]] n. (nach [[ἥδυσμα]], [[πάσμα]] u.a.) [[übergegossene Flüssigkeit]], [[Sauce]], pl. [[Feigen und Nüsse]], [[mit denen die Braut überschüttet wurde]] (Korn.); Demin. -χυσμάτιον (Kom.); [[συγχυσμός]] m. [[das Eingießen von Öl in eine Lampe]] (''Stud''. ''Pal''. II^p). 7. [[χύτρα]] (Epich., att.), ion. κύθρη, hell. auch κύθοα f. [[irdener Topf]] mit χυτρ-(κυθρ-)-ίς f. (Hdt., hell. u. sp.), -ίδιον n. (ion. att.), -εύς m. [[Töpfer]] (Pl.; Boßhardt 61), -ίτης = [[πυός]] (Sch.; Redard 100), -εοῦς (att.), -ειος (Ar.), -ινος (Hp. u.a.), -ικός (IV^a) [[irden]], [[tönern]], -ώδης [[topfähnlich]] (S.), -[[ίνδα]] παίζειν (Poll., H.), -ίζω (κατα-, ἐν-, ἐκ-) ‘(ein Kind) in einem Topf aussetzen, in einen Topf (zur Verbrennung) hinlegen’ (A. u. S. in ''Fr''., Kom., Rudhardt Mus. Helv. 20, 10ff.) mit [[ἐγχυτρίστρια]] f. ([Pl.] ''Min''., Sch.), [[περιχύτρισμα]] n. ‘mit Ton- scherben eingehegter Raum'? (att. Inschr. IV^a), [[χυτρισμός]]· ἡ τῶν βρεφῶν ἐν ταῖς χύτραις [[ἔκθεσις]] H. 8. [[χύτρος]] (κύθρος) m. [[irdener Topf]], auch [[irdene Höhle]] (hell. u. sp.); οἱ [[Χύτροι]] N. der warmen Quellen bei Thermopylai (Hdt.), [[Topffest]] (Ar.) mit χυτρ-(κυθρ-)-ῖνος m. [[unterirdische Wasserquelle]], [[tiefe Höhle im Flußbett]] (Antig. ''Mir''., ''Peripl''. ''M''. ''Rubr''. u.a.); συγχυτρόομαι etwa [[baufällig werden]], [[in Trümmer fallen]]. von einer Ölmühle (συνεχυτρώθη, Pap. I^p). 9. [[χύτλον]], meist pl. -α n. ‘Flüssigkeit, bes. zum Waschen und Salben’ (hell. Dicht.) mit χυτλόομαι, -όω [[waschen]], [[salben]] (ζ 80, hell. Dicht., Mediz.), -άζω ib. (Mediz.), [[ἐγχυτλόω]] [[Gießopfer verrichten]] (Herod.), [[κατάχυτλον]] n. [[Gießkanne]] (Kom., Poll.). 10. [[χύδην]], dor. (Kall.) χύδαν [[in Strömen]], [[haufenweise]], [[ungeordnet]] mit [[χυδαῖος]] [[reichlich]], [[gewöhnlich]], [[gemein]] (hell. u. sp.), -αιότης, -αιόομαι, -αΐζομαι, -αϊστί (sp.). 11. Zu [[χυλός]], [[χυμός]], [[χυμεία]] s. bes. — Zu den sekundären Präsensformen [[χοῦν]], προσχοῖ, [[χοῦσι]] usw. wie von *[[χόω]], neben χῶσαι, χωσθῆναι, κέχωσμαι u.a.m., s. [[χώννυμι]]. Daraus umgebildet χοεῦσαι Aor. (Argolis IV^a).<br />'''Etymology''': Altererbtes Verb, dessen Entwicklungsgeschichte sich indessen nicht in allen Einzelheiten verfolgen läßt. Alt ist das Verbaladj. [[χυτός]], das sich formal mit aind. ''hutá''- [[geopfert]] deckt: idg. *''ĝhu''-''tó''-''s''. Andere graecoindische Gleichungen sind: [[χεῦμα]] = ''hóman''- n. [[Opferguß]], [[Opfer]]: idg. *''ĝheu''-''mn̥'' (wozu noch aus dem Iran. buddh. ''jomā'' [[Kraftbrühe]]; s. Mayrhofer s.v.); [[χύσις]] = ''ā́''-''huti''- [[Opferguß]]: *''ĝhu''-''ti''-''s''. Mit Hochstufe noch [[χοῦς]] = ''hava''- m. [[Opfer]] (sp.), auch [[χόανος]]: ''háva''-''nam'' n. [[Opfer]]; in diesen beiden Fällen liegen unabhängige Parallelbildungen vor. Unter den finiten Verbalformen ist zu verzeichnen das Perf. Med. κέχυται: ''ju''-''hv''-''é'' (Reduplikationsvokale und Endungen verschieden). Dagegen gehen die Praesentia und die Aoriste weit auseinander: dem hochstufigen thematischen χέ(ϝ)-ω steht im Altind. ein tiefstufiges athematischcs redupliziertes ''ju''-''hó''-''mi'' gegenüber. Beide Formen können alt sein. Ein besonderes Problem bieten die Aoristformen [[ἔχευα]] bzw. [[ἔχεα]] usw. Am meisten für sich hat die Annahme, daß sie einen alten athemat. hochstufigen Wz.-Aorist (vgl. aind. 3. sg. Pass. ''á''-''hāv''-''i'') repräsentieren: ἔχεϝα, *ἔχευς, *ἔχευτ; s. Schwyzer 745 mit Referat abweichender Auffassungen. Für die ältere Erklärung als ''s''-Aorist mit geschwundenem ''s'' neuerdings Kiparsky Lang. 43, 627 f.; zur Behandlung des Digamma noch Chantraine Gramm. hom. 1, 159. Neben diesen hochstufigen Aktivformen standen mit regelrechter Tiefstufe die medialen ἔχυτο, [[χύτο]], [[χύμενος]], wozu ἐχύθην. Aus diesem Aorist erwuchs als ursprünglicher thematischer Konjunktiv das Fut. χέ(ϝ)ω. — Aus den übrigen Sprachen sind erst zu erwähnen zwei thrako -phryg. Glossen: ζευμαν (wohl ζεῦμαν mit Solmsen KZ 34, 62 m. A. 1)· τὴν πηγήν. Φρύγες H. (: [[χεῦμα]]), [[ζετραία]]· χύτρη (Poll.: < *''ĝheu''-''tr''-?). Andere Formen lehren für das Griech. nichts Wesentliches: toch. AB ''ku''- [[gießen]], u.a. B Konj. 1. sg. Akt. ''kew''-''u'', 3. sg. Med. ''ku''-''tär''; arm. u. lat. Nomina: arm. ''joyl'' [[gegossen]], [[geschmolzen]], [[massiv]] (*''ĝheu''-''lo''- od. *''ĝhou''-''lo''-; vgl. [[χυλός]]), ''jew'' [[Form]], [[Gestalt]] (*''ĝheu̯''-''o''(''s'')-: *χέ(ϝ)ος), lat. ''fu''-''tis'' f. ‘Gieß- kanne’ (Varro) mit ''effūtiō'', -''īre'' [[herausschwatzen]], ''fūtilis'' (''futt''-) eig. Bed. unklar (’leicht ausgießbar’? [[zerbrechlich]]?), meist übertr. [[zerfahren]], [[wertlos]], [[nichtig]]. Das entsprechende Verb zeigt im Latein wie im Germanischen eine ''d''-Erweiterung (eher mit Ernout-Meillet ein Präsenssuffix als zu [[χύδην]]; vgl. noch thrak. FlN Γεῦδις, -ος?): ''fu''-''n''-''dō'' ‘(ver)gießen, ausschütten’, got. ''giutan'' ’''giessen''’ usw. Eine Dentalbildung liegt auch vor in heth. ''ku''-''uz''-''za'' = ''kuts'', Akk. ''kutt''-''an'' [[Mauer]], [[Wand]] ("Aufschüttung"); es handelt sich aber dabei um ein ''t''-Suffix, s. Kronasser Etymologie I 255, Schindler KZ 81, 297. — Weitere Formen m. Lit. bei WP. 1, 563ff., Pok. 447f., W.-Hofmann s. ''fundō'' (sehr reichhaltig), Ernout-Meillet s. ''fundō'' (auch zur Bed.). — Vgl. [[κοχυδέω]], auch [[χώομαι]].<br />'''Page''' 2,1090-1093