3,272,212
edits
θέλημα: Difference between revisions
m
Text replacement - "Ancient Greek: θέλημα, θελήμη, βούλησις, βούλημα;" to "Ancient Greek: βούλησις, βούλημα, θέλημα, θελήμη, θέλησις;"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "Ancient Greek: θέλημα, θελήμη, βούλησις, βούλημα;" to "Ancient Greek: βούλησις, βούλημα, θέλημα, θελήμη, θέλησις;") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=θέλημᾰ | ||
|Medium diacritics=θέλημα | |Medium diacritics=θέλημα | ||
|Low diacritics=θέλημα | |Low diacritics=θέλημα | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thelima | |Transliteration C=thelima | ||
|Beta Code=qe/lhma | |Beta Code=qe/lhma | ||
|Definition= | |Definition=θελήματος, τό, ([[θέλω]])<br><span class="bld">A</span> [[will]], [[wish]], [[desire]], Antipho Soph.58 (pl.), Aen.Tact. 18.19, [[LXX]] ''Es.''1.8, al., ''Ev.Matt.''7.21, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''924.8 (iv A.D.).<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἔστιν μοι θέλημα ἔν τινι</b> [[pleasure]] in... [[LXX]] ''Ec.''12.1, cf. 5.3:—also [[θελήμη]], ἡ, Theognost.''Can.''112. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] τό, der Wille, N. T, z. B. Matth. 7, 10 u. K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] τό, der [[Wille]], N. T, z. B. Matth. 7, 10 u. K. S. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />[[volonté]], [[désir]];<br />[[NT]]: [[décision]].<br />'''Étymologie:''' [[θέλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θέλημα:''' ατος τό [[θέλω]] [[воля]], [[желание]] Arst., NT: [[θέλημα τῆς σαρκός]] NT [[похоть]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θέλημα''': τό, ([[θέλω]]) [[θέλησις]], Ἀριστ. Φυτ. 1. 1, 7, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ζ΄, 21, Ἐκκλ. ΙΙ. ἐστί μοι θ. ἔν τινι, εὐχαρίστησις ἔν τινι.., Ἑβδ. (Ἐκκλ. ε΄, 3, πρβλ. ιβ΄, 1). | |lstext='''θέλημα''': τό, ([[θέλω]]) [[θέλησις]], Ἀριστ. Φυτ. 1. 1, 7, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ζ΄, 21, Ἐκκλ. ΙΙ. ἐστί μοι θ. ἔν τινι, εὐχαρίστησις ἔν τινι.., Ἑβδ. (Ἐκκλ. ε΄, 3, πρβλ. ιβ΄, 1). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=θελήματος, τό ([[θέλω]]), a [[word]] [[purely]] Biblical and ecclesiastical ([[yet]] [[found]] in [[Aristotle]], de [[plant]]. 1,1, p. 815b, 21); the Sept. for חֵפֶץ and רָצון; [[will]], i. e., a. [[what]] [[one]] wishes or has [[determined]] shall be done (i. e. objectively, [[thing]] willed): [[θέλημα]] | |txtha=θελήματος, τό ([[θέλω]]), a [[word]] [[purely]] Biblical and ecclesiastical ([[yet]] [[found]] in [[Aristotle]], de [[plant]]. 1,1, p. 815b, 21); the Sept. for חֵפֶץ and רָצון; [[will]], i. e., a. [[what]] [[one]] wishes or has [[determined]] shall be done (i. e. objectively, [[thing]] willed): [[θέλημα]] τοῦ Θεοῦ is used — of the [[purpose]] of God to [[bless]] [[mankind]] [[through]] Christ, Winer's Grammar, 111 (105)); τό [[θέλημα]], Winer's Grammar, 594 (553)) ([[αὐτοῦ]], [[see]] Fritzsche; in patristic Greek, [[however]], [[θέλημα]] is so used [[even]] [[without]] the [[article]]; cf. Ignatius ad Romans 1,1 [ET]; ad Ephesians 20,1 [ET], etc.)); τοῦ κυρίου, commands, precepts: (WH. marginal [[reading]]); ἐστι τό [[θέλημα]] τίνος, followed by [[ἵνα]], Buttmann, 237 (204); 240 (207); Winer's Grammar, § 44,8.)<br /><b class="num">b.</b> equivalent to τό θέλειν (i. e. the [[abstract]] [[act]] of [[willing]], the subjective) [[will]], [[choice]]: Winer's Grammar, 604 (562)); ποιεῖν τό [[θέλημα]] τίνος ([[especially]] of God), WH marginal [[reading]] the plural, [[see]] [[above]]); τό [[θέλημα]] (L T Tr WH [[βούλημα]]) τίνος κατεργάζεσθαι, γίνεται τό [[θέλημα]] τίνος, L R; ἡ [[βουλή]] τοῦ θελήματος, ἡ [[εὐδοκία]] τοῦ θελήματος ἐν τῷ θελημάτω τοῦ Θεοῦ, if God [[will]], [[διά]] θελήματος Θεοῦ, [[κατά]] τό [[θέλημα]] τοῦ Θεοῦ, [[pleasure]]: [[inclination]], [[desire]]: σαρκός, [[ἀνδρός]], [[θέλω]], at the [[end]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θέλημα:''' -ατος, τό ([[θέλω]]), [[θέληση]], [[βούληση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''θέλημα:''' -ατος, τό ([[θέλω]]), [[θέληση]], [[βούληση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qšlhma 帖累馬<br />'''詞類次數'''：名詞（64）<br />'''原文字根'''：意志（果效） 相當於： （[[חֵפֶץ]]‎） （[[רָצֹון]]‎）<br />'''字義溯源'''：決心，旨意，意旨，願意，意願，意，決意，意思，意志，意向，意欲，喜好；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）。這字幾個意義中之一為：旨意。神的兒女要注意神的旨意。主耶穌說，他從天上降下來，乃是要按那差他來者的旨意行（ 約6:38； 來10:7 ,9）；在客西馬尼園向父的禱告，他還是說，只要照你的旨意，願你的旨意成全（ 太26:39 ,42）。保羅說，他是奉神的旨意，奉召作基督的使徒（ 林前1:1）。稱呼主阿，主阿的人，不能都進天國，惟獨遵行天父旨意的人，才能進去（ 太7:21）。保羅也勸勉信徒要明白主的旨意，要從心裏遵行神的旨意（ 弗5:17; 6:6）<br />'''出現次數'''：總共（63）；太（6）；可（1）；路（5）；約（11）；徒（3）；羅（4）；林前（3）；林後（2）；加（1）；弗（7）；西（3）；帖前（2）；提後（2）；來（5）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（48） 太6:10； 太7:21； 太12:50； 太21:31； 太26:42； 可3:35； 路11:2； 約4:34； 約5:30； 約5:30； 約7:17； 約9:31； 徒13:22； 徒21:14； 徒22:14； 羅1:10； 羅2:18； 羅12:2； 羅15:32； 林前1:1； 林後1:1； 林後8:5； 加1:4； 弗1:1； 弗1:5； 弗1:9； 弗1:11； 弗5:17； 弗6:6； 西1:1； 西1:9； 西4:12； 帖前4:3； 帖前5:18； 提後1:1； 提後2:26； 來10:7； 來10:9； 來10:10； 來10:36； 來13:21； 彼前2:15； 彼前3:17； 彼前4:2； 彼前4:19； 約壹2:17； 約壹5:14； 啓4:11；<br />2） 意思（9） 路12:47； 路12:47； 路22:42； 路23:25； 約6:38； 約6:38； 約6:39； 約6:40； 林前16:12；<br />3） 意志（2） 約1:13； 約1:13；<br />4） 意（1） 彼後1:21；<br />5） 所喜好的（1） 弗2:3；<br />6） 意願（1） 林前7:37；<br />7） 願意（1） 太18:14 | |sngr='''原文音譯'''：qšlhma 帖累馬<br />'''詞類次數'''：名詞（64）<br />'''原文字根'''：意志（果效） 相當於： （[[חֵפֶץ]]‎） （[[רָצֹון]]‎）<br />'''字義溯源'''：決心，旨意，意旨，願意，意願，意，決意，意思，意志，意向，意欲，喜好；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）。這字幾個意義中之一為：旨意。神的兒女要注意神的旨意。主耶穌說，他從天上降下來，乃是要按那差他來者的旨意行（ 約6:38； 來10:7,9）；在客西馬尼園向父的禱告，他還是說，只要照你的旨意，願你的旨意成全（ 太26:39,42）。保羅說，他是奉神的旨意，奉召作基督的使徒（ 林前1:1）。稱呼主阿，主阿的人，不能都進天國，惟獨遵行天父旨意的人，才能進去（ 太7:21）。保羅也勸勉信徒要明白主的旨意，要從心裏遵行神的旨意（ 弗5:17; 6:6）<br />'''出現次數'''：總共（63）；太（6）；可（1）；路（5）；約（11）；徒（3）；羅（4）；林前（3）；林後（2）；加（1）；弗（7）；西（3）；帖前（2）；提後（2）；來（5）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（48） 太6:10； 太7:21； 太12:50； 太21:31； 太26:42； 可3:35； 路11:2； 約4:34； 約5:30； 約5:30； 約7:17； 約9:31； 徒13:22； 徒21:14； 徒22:14； 羅1:10； 羅2:18； 羅12:2； 羅15:32； 林前1:1； 林後1:1； 林後8:5； 加1:4； 弗1:1； 弗1:5； 弗1:9； 弗1:11； 弗5:17； 弗6:6； 西1:1； 西1:9； 西4:12； 帖前4:3； 帖前5:18； 提後1:1； 提後2:26； 來10:7； 來10:9； 來10:10； 來10:36； 來13:21； 彼前2:15； 彼前3:17； 彼前4:2； 彼前4:19； 約壹2:17； 約壹5:14； 啓4:11；<br />2） 意思（9） 路12:47； 路12:47； 路22:42； 路23:25； 約6:38； 約6:38； 約6:39； 約6:40； 林前16:12；<br />3） 意志（2） 約1:13； 約1:13；<br />4） 意（1） 彼後1:21；<br />5） 所喜好的（1） 弗2:3；<br />6） 意願（1） 林前7:37；<br />7） 願意（1） 太18:14 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[will]]=== | |||
Albanian: vullnet; Arabic: رَغْبَة, إرَادَة; Armenian: կամք; Azerbaijani: iradə, ixtiyar; Bashkir: ихтыяр; Belarusian: воля; Bulgarian: воля; Catalan: voluntat, albir; Cebuano: buot, pagbuot; Chinese Mandarin: 意志; Czech: vůle; Dalmatian: voluntuot; Danish: vilje; Dutch: [[wil]], [[wens]]; Esperanto: volo; Estonian: tahe; Ewe: lɔ̃lɔ̃nu; Faroese: vilji; Finnish: tahto, halu; French: [[volonté]]; Friulian: volontât; Galician: vontade, albidro; Georgian: ნება, სურვილი; German: [[Wille]]; Gothic: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰; Greek: [[βούληση]], [[θέληση]]; Ancient Greek: [[βούλησις]], [[βούλημα]], [[θέλημα]], [[θελήμη]], [[θέλησις]]; Hebrew: רָצוֹן, אָבָה; Hindi: इच्छा; Hungarian: szándék, akarat; Indonesian: hendak; Irish: deoin; Italian: [[volontà]]; Japanese: 意志; Kazakh: ерік, ықтияр; Korean: 의지(意志); Kyrgyz: ыктыяр; Latin: [[voluntas]]; Lithuanian: valia, noras; Luxembourgish: Wëllen; Macedonian: волја; Maori: takune, whakaaro, e, ka; Ngazidja Comorian: nyandzo; Nogai: эрк; Norwegian Bokmål: vilje, ønske; Occitan: volontat; Old Church Slavonic Cyrillic: волꙗ; Old Norse: vili; Persian: آرزو, خواسته, اختیار; Plautdietsch: Wellen; Polish: wola; Portuguese: [[vontade]]; Romanian: voință; Romansch: voluntad, volunted, voluntà; Russian: [[воля]]; Sanskrit: इच्छा; Sardinian: bolontade, boluntadi, volontade; Serbo-Croatian Cyrillic: во̏ља; Roman: vȍlja; Slovak: vôľa; Slovene: volja; Sorbian Lower Sorbian: wóla; Upper Sorbian: wola; Spanish: [[voluntad]], [[albedrío]]; Swedish: vilja, önskan; Tajik: ихтиёр, ирода, орзу; Tatar: ихтыяр; Tocharian A: kri; Turkish: irade; Ukrainian: воля; Uzbek: iroda, ixtiyor; Welsh: ewyllys | |||
===[[desire]]=== | |||
Afrikaans: begeerte, wens; Albanian: dëshirë; Arabic: رَغْبَة; Armenian: ցանկություն, իղձ; Asturian: deséu; Azerbaijani: arzu, nəfs; Bashkir: теләк; Belarusian: жаданне; Bengali: আরজু, আরমান, তামান্না, ইচ্ছা, আরজু, খায়েশ; Bulgarian: желание; Buryat: дуран; Catalan: desig; Chinese Mandarin: 慾望/欲望／欲望/欲望, 欲望, 願望／愿望; Czech: přání, touha; Danish: ønske; Dutch: [[verlangen]], [[wens]]; Esperanto: deziro; Estonian: soov; Finnish: halu; French: [[désir]]; Galician: desexo, degoro, devezo, arela, retento, acexo, xusgo, gorromela, enrónica, engolemia; Georgian: სურვილი; German: [[Begehren]], [[Wunsch]]; Greek: [[επιθυμία]]; Ancient Greek: [[ἐπιθύμημα]]; Hawaiian: makemake, ʻiʻini, ʻanoʻi; Hebrew: חפץ; Hindi: इच्छा, चाह; Hungarian: vágy, kívánság, óhaj; Icelandic: löngun; Ido: deziro; Ilocano: anag, arem; Indonesian: keinginan, kemauan, kehendak; Irish: mian; Italian: [[desiderio]], [[voglia]]; Japanese: 願望, 大願, 宿願, 野望; Kalmyk: дурн; Kazakh: тілек, ықылас; Khmer: បំណងប្រាថ្នា; Korean: 욕망(欲望); Kurdish Central Kurdish: ئارەزوو, ئاوات, دڵ خواز; Kyrgyz: тилек, каалоо; Latin: [[voluntas]], [[desiderium]], [[studium]], [[cupiditas]], [[cupido]]; Latvian: vēlēšanās, vēlme; Lithuanian: troškimas, noras, pageidavimas; Macedonian: желба; Malay: keinginan; Malayalam: ആഗ്രഹം, മോഹം; Manx: mian, dooill; Marathi: ईच्छा; Mirandese: deseio; Mongolian Cyrillic: дур, хүсэл; Norwegian Bokmål: ønske; Old English: wilnung; Persian: آرزو; Polish: pragnienie, pożądanie; Portuguese: [[desejo]]; Romanian: dorință, deziderat; Russian: [[охота]], [[желание]], [[пожелание]]; Sanskrit: वनस्, इच्छा; Serbo-Croatian Cyrillic: жеља, жудња; Roman: želja, žudnja; Slovak: túžba, želanie; Slovene: želja; Spanish: [[deseo]]; Swahili: ari; Swedish: önskan, längtan; Tajik: орзу, хоҳиш, майл, рағбат; Tamil: ஆசை; Tatar: теләк; Thai: ปรารถนา, ความต้องการ; Turkish: arzu; Turkmen: isleg; Ukrainian: бажання; Urdu: خواہش, تمنا; Uzbek: orzu, ishtiyoq, istak, tilak; Vietnamese: mong muốn; Vilamovian: gyłysta; Volapük: desir; Yiddish: באַגער | |||
===[[wish]]=== | |||
Albanian: urim; Arabic: أُمْنِيَّة, رَغْبَة, مُنْيَة; Gulf Arabic: امنية; Armenian: ցանկություն, իղձ; Assamese: হেঁপাহ, ইচ্ছা, বাঞ্ছা; Azerbaijani: dilək, istək; Baluchi: واہگ, ارمان; Belarusian: жаданне; Bengali: আরজু, আরমান, তামান্না, ইচ্ছা, আরজু, খায়েশ; Bulgarian: желание; Catalan: desig; Chinese Mandarin: 願望／愿望; Czech: přání; Danish: ønske; Dutch: [[wens]]; Esperanto: deziro; Estonian: soov; Finnish: toive; French: [[souhait]]; Old French: vuel; Galician: desexo; Georgian: სურვილი; German: [[Wunsch]]; Greek: [[ευχή]], [[επιθυμία]]; Hebrew: משאלה; Hindi: इच्छा, अभिलाषा, आरज़ू, आरजू, कामना, तमन्ना, चाहत, ख़्वाहिश, ख्वाहिश; Hungarian: kívánság; Icelandic: ósk; Irish Old Irish: do·futhracair; Italian: [[desiderio]], [[voglia]]; Japanese: 願い, 願望, 希望; Javanese: karep; Kazakh: тілек; Khmer: ចំណង, បំណង; Korean: 소원(所願), 희망(希望); Krymchak: акибат; Kurdish Central Kurdish: ھیوا; Kyrgyz: тилек; Latgalian: gribiejums, gryba; Latin: [[desiderium]], [[cupiditas]], [[studium]]; Latvian: vēlme, vēlēšanās; Lithuanian: noras; Macedonian: желба; Maranao: ilmi; Marathi: इच्छा, वासना; Mongolian Cyrillic: хүсэл; Norwegian Bokmål: ønske; Old English: wūsc; Old Javanese: harĕp; Persian: آرزو; Plautdietsch: Wensch; Polish: życzenie; Portuguese: [[desejo]], [[pedido]]; Romanian: dorință; Russian: [[желание]]; Sanskrit: इच्छा, स्पृहा, काङ्क्षा; Scottish Gaelic: iarr; Serbo-Croatian Cyrillic: же̏ља; Roman: žȅlja; Sicilian: disiu; Sidamo: hexxo; Slovak: prianie, želanie; Slovene: želja; Spanish: [[deseo]], [[gana]]; Swedish: önskan; Tajik: орзу, хоҳиш, майл, рағбат; Telugu: కోరిక, అభిలాష; Turkish: dilek, istek, arzu; Turkmen: arzuw; Ukrainian: бажання; Uzbek: orzu, tilak, istak; Vietnamese: lời chúc; Volapük: vip; West Frisian: winsk; Zazaki: boka, waştış, maram, merem | |||
===[[pleasure]]=== | |||
Albanian: kënaqësi; American Sign Language: OpenB@Chest-PalmBack RoundSurface; Arabic: مُتْعَة, لَذَّة; Armenian: հաճույք; Azerbaijani: həzz; Basque: atsegin; Belarusian: задавальне́нне, прые́мнасць; Bengali: নন্দ; Bulgarian: удово́лствие, насла́да; Catalan: plaer; Chinese Mandarin: 歡樂, 欢乐, 樂趣, 乐趣; Czech: potěšení, rozkoš, slast; Danish: fornøjelse, behag; Dutch: plezier, genoegen, welbehagen; Esperanto: plezuro, agrableco; Estonian: lõbu; Finnish: mielihyvä, nautinto, ilo; French: plaisir; Galician: pracer; Georgian: სიამოვნება; German: [[Vergnügen]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐌸𐌿𐍃; Greek: [[ευχαρίστηση]], [[απόλαυση]]; Ancient Greek: [[ἁδονά]], [[ἁδοσύνα]], [[ἁδοσύνη]], [[ἀπόλαυσις]], [[εὐαρέστησις]], [[εὐαρεστία]], [[εὐδοκία]], [[εὐπάθεια]], [[ἡδονά]], [[ἡδονή]], [[ἦδος]], [[ἡδοσύνη]], [[ἥσθημα]], [[ἧσις]], [[θέλημα]], [[λεία κίνησις]], [[τερπνότης]], [[τερπωλή]], [[τέρψις]], [[τὸ ἡδύ]], [[τρύφημα]], [[φιληδία]], [[χάρμα]], [[χαρμονή]], [[ψιά]]; Hebrew: [[עונג]] \ [[עֹגֶג]]; Hindi: आनन्द; Hungarian: öröm, élvezet, gyönyörűség, gyönyör, kéj; Indonesian: kesenangan; Interlingua: placer; Irish: pléisiúr; Italian: piacere, piacimento, goduria; Japanese: 喜び, 快感; Korean: 쾌락, 환락, 기쁨, 즐거움; Kurdish Central Kurdish: خۆشی; Latgalian: prīca; Latin: [[iucunditas]], [[delectatio]], [[oblectatio]], [[delectamentum]], [[gaudium]], [[dulcedo]]; Latvian: prieks; Ligurian: piâxéi; Lithuanian: malonumas; Lombard: piasé; Luxembourgish: Plëséier; Macedonian: задоволство; Maori: rēhia; Mauritian Creole: jos; Mongolian: баяр жаргал; Norwegian: fornøyelse; Occitan: plaser; Old English: lust; Persian: کیف, لذت; Polish: przyjemność; Portuguese: prazer; Romanian: plăcere; Romansch: plaschair; Russian: удово́льствие; Sanskrit: आनन्द; Scottish Gaelic: tlachd; Serbo-Croatian Cyrillic: задово̀љство, ужи́так; Roman: zadovòljstvo, užítak; Slovak: potešenie; Slovene: užitek; Spanish: placer; Swahili: anasa; Swedish: nöje, behag; Tagalog: kaaliwan, kalugdan; Thai: ความปิติยินดี; Tocharian B: wīna, yāso; Turkish: zevk, memnuniyet; Ukrainian: задово́лення, приє́мність; Urdu: آنند; Vietnamese: niềm vui thích; Welsh: bodd, boddhâd, hyfrydwch, mwynhâd, mwyniant, pleser; Yiddish: הנאה, חיות, עונג, תּענוג, פֿאַרגעניגן, וווילטאָג, נחת | |||
}} | }} | ||