3,274,916
edits
θέλημα: Difference between revisions
m
Text replacement - "Ancient Greek: θέλημα, θελήμη, βούλησις, βούλημα;" to "Ancient Greek: βούλησις, βούλημα, θέλημα, θελήμη, θέλησις;"
mNo edit summary |
m (Text replacement - "Ancient Greek: θέλημα, θελήμη, βούλησις, βούλημα;" to "Ancient Greek: βούλησις, βούλημα, θέλημα, θελήμη, θέλησις;") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=θέλημᾰ | ||
|Medium diacritics=θέλημα | |Medium diacritics=θέλημα | ||
|Low diacritics=θέλημα | |Low diacritics=θέλημα | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thelima | |Transliteration C=thelima | ||
|Beta Code=qe/lhma | |Beta Code=qe/lhma | ||
|Definition= | |Definition=θελήματος, τό, ([[θέλω]])<br><span class="bld">A</span> [[will]], [[wish]], [[desire]], Antipho Soph.58 (pl.), Aen.Tact. 18.19, [[LXX]] ''Es.''1.8, al., ''Ev.Matt.''7.21, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''924.8 (iv A.D.).<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἔστιν μοι θέλημα ἔν τινι</b> [[pleasure]] in... [[LXX]] ''Ec.''12.1, cf. 5.3:—also [[θελήμη]], ἡ, Theognost.''Can.''112. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] τό, der Wille, N. T, z. B. Matth. 7, 10 u. K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] τό, der [[Wille]], N. T, z. B. Matth. 7, 10 u. K. S. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ατος (τό) :<br />[[volonté]], [[désir]];<br / | |btext=ατος (τό) :<br />[[volonté]], [[désir]];<br />[[NT]]: [[décision]].<br />'''Étymologie:''' [[θέλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[will]]=== | |trtx====[[will]]=== | ||
Albanian: vullnet; Arabic: رَغْبَة, إرَادَة; Armenian: կամք; Azerbaijani: iradə, ixtiyar; Bashkir: ихтыяр; Belarusian: воля; Bulgarian: воля; Catalan: voluntat, albir; Cebuano: buot, pagbuot; Chinese Mandarin: 意志; Czech: vůle; Dalmatian: voluntuot; Danish: vilje; Dutch: [[wil]], [[wens]]; Esperanto: volo; Estonian: tahe; Ewe: lɔ̃lɔ̃nu; Faroese: vilji; Finnish: tahto, halu; French: [[volonté]]; Friulian: volontât; Galician: vontade, albidro; Georgian: ნება, სურვილი; German: [[Wille]]; Gothic: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰; Greek: [[βούληση]], [[θέληση]]; Ancient Greek: [[ | Albanian: vullnet; Arabic: رَغْبَة, إرَادَة; Armenian: կամք; Azerbaijani: iradə, ixtiyar; Bashkir: ихтыяр; Belarusian: воля; Bulgarian: воля; Catalan: voluntat, albir; Cebuano: buot, pagbuot; Chinese Mandarin: 意志; Czech: vůle; Dalmatian: voluntuot; Danish: vilje; Dutch: [[wil]], [[wens]]; Esperanto: volo; Estonian: tahe; Ewe: lɔ̃lɔ̃nu; Faroese: vilji; Finnish: tahto, halu; French: [[volonté]]; Friulian: volontât; Galician: vontade, albidro; Georgian: ნება, სურვილი; German: [[Wille]]; Gothic: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰; Greek: [[βούληση]], [[θέληση]]; Ancient Greek: [[βούλησις]], [[βούλημα]], [[θέλημα]], [[θελήμη]], [[θέλησις]]; Hebrew: רָצוֹן, אָבָה; Hindi: इच्छा; Hungarian: szándék, akarat; Indonesian: hendak; Irish: deoin; Italian: [[volontà]]; Japanese: 意志; Kazakh: ерік, ықтияр; Korean: 의지(意志); Kyrgyz: ыктыяр; Latin: [[voluntas]]; Lithuanian: valia, noras; Luxembourgish: Wëllen; Macedonian: волја; Maori: takune, whakaaro, e, ka; Ngazidja Comorian: nyandzo; Nogai: эрк; Norwegian Bokmål: vilje, ønske; Occitan: volontat; Old Church Slavonic Cyrillic: волꙗ; Old Norse: vili; Persian: آرزو, خواسته, اختیار; Plautdietsch: Wellen; Polish: wola; Portuguese: [[vontade]]; Romanian: voință; Romansch: voluntad, volunted, voluntà; Russian: [[воля]]; Sanskrit: इच्छा; Sardinian: bolontade, boluntadi, volontade; Serbo-Croatian Cyrillic: во̏ља; Roman: vȍlja; Slovak: vôľa; Slovene: volja; Sorbian Lower Sorbian: wóla; Upper Sorbian: wola; Spanish: [[voluntad]], [[albedrío]]; Swedish: vilja, önskan; Tajik: ихтиёр, ирода, орзу; Tatar: ихтыяр; Tocharian A: kri; Turkish: irade; Ukrainian: воля; Uzbek: iroda, ixtiyor; Welsh: ewyllys | ||
===[[desire]]=== | ===[[desire]]=== | ||
Afrikaans: begeerte, wens; Albanian: dëshirë; Arabic: رَغْبَة; Armenian: ցանկություն, իղձ; Asturian: deséu; Azerbaijani: arzu, nəfs; Bashkir: теләк; Belarusian: жаданне; Bengali: আরজু, আরমান, তামান্না, ইচ্ছা, আরজু, খায়েশ; Bulgarian: желание; Buryat: дуран; Catalan: desig; Chinese Mandarin: 慾望/欲望／欲望/欲望, 欲望, 願望／愿望; Czech: přání, touha; Danish: ønske; Dutch: [[verlangen]], [[wens]]; Esperanto: deziro; Estonian: soov; Finnish: halu; French: [[désir]]; Galician: desexo, degoro, devezo, arela, retento, acexo, xusgo, gorromela, enrónica, engolemia; Georgian: სურვილი; German: [[Begehren]], [[Wunsch]]; Greek: [[επιθυμία]]; Ancient Greek: [[ἐπιθύμημα]]; Hawaiian: makemake, ʻiʻini, ʻanoʻi; Hebrew: חפץ; Hindi: इच्छा, चाह; Hungarian: vágy, kívánság, óhaj; Icelandic: löngun; Ido: deziro; Ilocano: anag, arem; Indonesian: keinginan, kemauan, kehendak; Irish: mian; Italian: [[desiderio]], [[voglia]]; Japanese: 願望, 大願, 宿願, 野望; Kalmyk: дурн; Kazakh: тілек, ықылас; Khmer: បំណងប្រាថ្នា; Korean: 욕망(欲望); Kurdish Central Kurdish: ئارەزوو, ئاوات, دڵ خواز; Kyrgyz: тилек, каалоо; Latin: [[voluntas]], [[desiderium]], [[studium]], [[cupiditas]], [[cupido]]; Latvian: vēlēšanās, vēlme; Lithuanian: troškimas, noras, pageidavimas; Macedonian: желба; Malay: keinginan; Malayalam: ആഗ്രഹം, മോഹം; Manx: mian, dooill; Marathi: ईच्छा; Mirandese: deseio; Mongolian Cyrillic: дур, хүсэл; Norwegian Bokmål: ønske; Old English: wilnung; Persian: آرزو; Polish: pragnienie, pożądanie; Portuguese: [[desejo]]; Romanian: dorință, deziderat; Russian: [[охота]], [[желание]], [[пожелание]]; Sanskrit: वनस्, इच्छा; Serbo-Croatian Cyrillic: жеља, жудња; Roman: želja, žudnja; Slovak: túžba, želanie; Slovene: želja; Spanish: [[deseo]]; Swahili: ari; Swedish: önskan, längtan; Tajik: орзу, хоҳиш, майл, рағбат; Tamil: ஆசை; Tatar: теләк; Thai: ปรารถนา, ความต้องการ; Turkish: arzu; Turkmen: isleg; Ukrainian: бажання; Urdu: خواہش, تمنا; Uzbek: orzu, ishtiyoq, istak, tilak; Vietnamese: mong muốn; Vilamovian: gyłysta; Volapük: desir; Yiddish: באַגער | Afrikaans: begeerte, wens; Albanian: dëshirë; Arabic: رَغْبَة; Armenian: ցանկություն, իղձ; Asturian: deséu; Azerbaijani: arzu, nəfs; Bashkir: теләк; Belarusian: жаданне; Bengali: আরজু, আরমান, তামান্না, ইচ্ছা, আরজু, খায়েশ; Bulgarian: желание; Buryat: дуран; Catalan: desig; Chinese Mandarin: 慾望/欲望／欲望/欲望, 欲望, 願望／愿望; Czech: přání, touha; Danish: ønske; Dutch: [[verlangen]], [[wens]]; Esperanto: deziro; Estonian: soov; Finnish: halu; French: [[désir]]; Galician: desexo, degoro, devezo, arela, retento, acexo, xusgo, gorromela, enrónica, engolemia; Georgian: სურვილი; German: [[Begehren]], [[Wunsch]]; Greek: [[επιθυμία]]; Ancient Greek: [[ἐπιθύμημα]]; Hawaiian: makemake, ʻiʻini, ʻanoʻi; Hebrew: חפץ; Hindi: इच्छा, चाह; Hungarian: vágy, kívánság, óhaj; Icelandic: löngun; Ido: deziro; Ilocano: anag, arem; Indonesian: keinginan, kemauan, kehendak; Irish: mian; Italian: [[desiderio]], [[voglia]]; Japanese: 願望, 大願, 宿願, 野望; Kalmyk: дурн; Kazakh: тілек, ықылас; Khmer: បំណងប្រាថ្នា; Korean: 욕망(欲望); Kurdish Central Kurdish: ئارەزوو, ئاوات, دڵ خواز; Kyrgyz: тилек, каалоо; Latin: [[voluntas]], [[desiderium]], [[studium]], [[cupiditas]], [[cupido]]; Latvian: vēlēšanās, vēlme; Lithuanian: troškimas, noras, pageidavimas; Macedonian: желба; Malay: keinginan; Malayalam: ആഗ്രഹം, മോഹം; Manx: mian, dooill; Marathi: ईच्छा; Mirandese: deseio; Mongolian Cyrillic: дур, хүсэл; Norwegian Bokmål: ønske; Old English: wilnung; Persian: آرزو; Polish: pragnienie, pożądanie; Portuguese: [[desejo]]; Romanian: dorință, deziderat; Russian: [[охота]], [[желание]], [[пожелание]]; Sanskrit: वनस्, इच्छा; Serbo-Croatian Cyrillic: жеља, жудња; Roman: želja, žudnja; Slovak: túžba, želanie; Slovene: želja; Spanish: [[deseo]]; Swahili: ari; Swedish: önskan, längtan; Tajik: орзу, хоҳиш, майл, рағбат; Tamil: ஆசை; Tatar: теләк; Thai: ปรารถนา, ความต้องการ; Turkish: arzu; Turkmen: isleg; Ukrainian: бажання; Urdu: خواہش, تمنا; Uzbek: orzu, ishtiyoq, istak, tilak; Vietnamese: mong muốn; Vilamovian: gyłysta; Volapük: desir; Yiddish: באַגער | ||