κειμήλιον: Difference between revisions

|Definition=τό, (κεῖμαι) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[anything stored up as valuable]], [[treasure]], [[heirloom]], τῆ νῦν, καὶ σοὶ τοῦτο, γέρον, κ. ἔστω <span class="bibl">Il.23.618</span>, cf. <span class="bibl">Xenoph.2.9</span>, etc.; δῶρον… ὅ τοι κ. ἔσται <span class="bibl">Od.1.312</span>; ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κ. κεῖται, χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος <span class="bibl">Il.6.47</span>; opp. live chattels (πρόβασις), <span class="bibl">Od.2.75</span> (pl.), <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>438</span>, <span class="bibl">E. <span class="title">Heracl.</span>591</span>; of a person, <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>654</span>; of a fish, κ. Ἀμφιτρίτης <span class="bibl">Theoc. 21.55</span>: metaph., <b class="b3">κ. ἐσθλά</b>. of [[γνῶμαι]], <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>362.4</span>: rare in Prose, <span class="bibl">Hdt. 3.41</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Prom.Es</span>4</span>, <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>35.2</span> (iii A.D.): metaph., φίλος ἀνυπόστατον κ. <span class="bibl">Secund.<span class="title">Sent.</span>11</span>; in bad sense, κακὸν κ. <span class="bibl">Hp.<span class="title">Lex</span>4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[relic]], ἅγια κ. τῆς ἐκκλησίας <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>2.111.1</span> (v/vi A.D.).</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1412.png Seite 1412]] τό ([[κεῖμαι]]), ein kostbares Besitzthum, das im Hause als ein Andenken an den Geber aufbewahrt wird, Schatz, Kleinod; Hom. bes. von kostbaren Metallarbeiten, z. B. Il. 6, 47 [[χαλκός]] τε [[χρυσός]] τε πολύκμητός τε [[σίδηρος]]; Od. 4, 613; [[δῶρον]], ὅ τοι [[κειμήλιον]] ἔσται ἐξ ἐμεῦ, ein Geschenk, das dir ein werthvolles Andenken von mir sein soll, 1, 312; Il. 23, 618 καὶ σοὶ τοῦτο [[κειμήλιον]] ἔστω Πατρόκλοιο τάφου μνῆμ' ἔμμεναι; im Ggstz zu den Heerden, ἐσθέμεναι κειμήλιά τε πρόβασίν τε Od. 2, 74; κειμήλι' αὐτῇ [[ταῦτα]] σωζέσθω Soph. El. 430; ἐμοὶ μέγιστον. ἐν βίῳ [[κειμήλιον]] κρίνας σε, das größte Kleinod, Eur. Rhes. 654; in Prosa, ὅν (θησαυρόν) τις αὑτῷ τε καὶ τοῖς [[αὑτοῦ]] [[κειμήλιον]] ἔθετο Plat. Legg. XI, 913 al Sp., wie Luc. Prom. 4. Eigentl. neutr. von

|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> bien, possession;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> objet, que l'on conserve (en souvenir de qch).<br />'''Étymologie:''' [[κεῖμαι]].

{{ls

|lstext='''κειμήλιον''': τὸ, ([[κεῖμαι]]), [[πρᾶγμα]] ἀκίνητον, τεθὲν κατὰ [[μέρος]] ὡς πολύτιμον, τιμαλφές, [[ἐπειδὴ]] τὰ τοιαῦτα ἐδίδοντο ὡς δῶρα, διὰ τοῦτο καὶ ἐφυλάσσοντο πρὸς ἀνάμνησιν τοῦ δωρητοῦ, θησαυρὸς (ἐκ τοῦ [[τίθημι]]), δηλ. [[κτῆμα]] ἀπόθετον, τῆ νῦν τὴν φιάλην καί σοι τοῦτο, γέρον, [[κειμήλιον]] ἔστω Ἰλ. Ψ. 618· [[δῶρον]], ὅσοι [[κειμήλιον]] ἔσται Ὀδ. Α. 312· ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται, [[χαλκός]] τε [[χρυσός]] τε πολύκμητός τε [[σίδηρος]] Ἰλ. Ζ. 47. Ὀδ. Δ. 613· κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν ἐκ ζῴων ἢ κτηνῶν, θρεμμάτων συνισταμένην περιουσίαν ([[πρόβασις]]), ἐσθέμεναι κειμήλια πρόβασίν τε, [[ἔνθα]] ὁ Εὐστάθ. «κειμήλια, τὰ κείμενα, ἀκίνητα, [[πρόβασις]] δὲ τὰ αὐτοκίνητα, τὰ διὰ ποδῶν προβαίνοντα», Ὀδ. Β. 75, πρβλ. Δ. 600· [[οὕτως]] (ἐν τῷ πληθ.), Σοφ. Ἠλ. 438, Εὐρ. Ἡρακλ. 591· ἐπὶ προσώπου, μέγιστον ἐν βίῳ [[κειμήλιον]] κρίνας σὲ Εὐριπ. Ρῆσ. 654· ἐπὶ ἰχθύος, Θεόκρ. 21. 55·- σπάνιον παρὰ πεζογράφοις, Ἡρόδ. 3. 41, Ἱππ. 2. 30, Λουκ. Προμ. 4, πρβλ. [[κειμήλιος]].

{{elru

|elrutext='''κειμήλιον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> [[бережно хранимое достояние]], [[ценность]], [[сокровище]] (κειμήλια [[ταῦτα]] σῳζέσθω Soph.; κειμήλια βασιλικά Plut.): τῆ [[νῦν]], [[καί]] σοι [[τοῦτο]] κ. [[ἔστω]] Hom. возьми же (эту чашу), и пусть будет она тебе памятью;<br /><b class="num">2)</b> [[имущество]], [[состояние]] (κειμήλιά τε πρόβασίς τε Hom.).

|elnltext=κειμήλιον -ου, τό [κεῖμαι] wat opgeborgen ligt bezit, rijkdom, ook plur.:; ἐκπέμπεις κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλά jij stuurt vele mooie kostbaarheden weg Il. 24.381; δῶρον... ὅ τοι κειμήλιον ἔσται ἐξ ἐμεῦ een geschenk dat een kostbaar bezit voor je zal zijn van mij Od. 1.312; κειμήλι’ αὐτῇ ταῦτα σῳζέσθω laat die zaken als kostbaarheden voor haar bewaard worden Soph. El. 438; overdr.: ἡ δὲ ἀπειρίη... κακὸν κειμήλιον onervarenheid is een slecht bewaarstuk Hp. Lex. 4.