ἀκήρατος: Difference between revisions

|Definition=ἀκήρατον, ([[κηραίνω]])<br><span class="bld">A</span> [[undefiled]], [[pure]], [[ὕδωρ]] Il.24.303; [[inviolate]], [[χεῦμα]], [[ὄμβρος]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''471,690 (lyr.); [[χρυσός]] [[pure]] [[gold]], Archil.''Supp.''4, Alcm.23.54, [[Herodotus|Hdt.]]7.10, Simon.64, cf. Pl. ''R.''503a, ''Plt.''303e; [[φλόξ]] [[Secundus|Secund.]]''[[Sententiae|Sent.]]''5; [[untouched]], [[unhurt]], [[οἶκος]] καὶ [[κλῆρος]], κτήματα, Il.15.498, Od.17.532; [[ἀπαρτίη]] Hippon.26; [[σκάφος]] A.''Ag.''661; [[ἁνίαι]] [[strong]] [[rein]]s, Pi.''P.''5.32; [[πλόκος|πλόκοι]] [[unshorn]] [[lock]]s, E. ''Ion''1266; [[λειμών]] [[unmown]] [[meadow]], Id.''Hipp.''73; <b class="b3">ἀκήρατον ἐμπόριον</b> [[virgin]] [[market]], [[Herodotus|Hdt.]]4.152; ἀκήρατος [[φιλία]] X.''Hier.''3.4; [[ἐπιστήμη]], [[ἤθη]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''247d, ''Lg.''735c; <b class="b3">ἀκήρατα φάρμακα</b> [[spell]]s [[that have all their power]], A.R.4.157.<br><span class="bld">2</span> of persons, [[undefiled]], a [[virgin]], E.''Tr.''675, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''84cd; ἀκήρατον [[λέχος]] E. ''Or.''575: c. dat., <b class="b3">ἀκήρατος ἄλγεσι, ἀκήρατος τύχαις</b> [[untouched]] by [[woe]]s, etc., ''Hipp.''1113, ''HF''1314: c. gen., <b class="b3">ἀκήρατος κακῶν</b> [[without taint]] of [[without ill]], ''Hipp.''949; <b class="b3">ἀκήρατος ὠδίνων</b> [[free from]] [[throe]]s of [[childbirth]], A.R.1.974, etc.: ''poet.'' Sup. ἀκηρότατος ''AP''12.249 (Strat.).<br><span class="bld">II</span> ([[κεράννυμι]]) [[unmixed]], ποτόν [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''614.

{{DGE

|dgtxt=(ἀκήρᾰτος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no cortado]], [[intacto]], [[indemne]] de una [[propiedad]] [[οἶκος]] καὶ [[κλῆρος]] <i>Il</i>.15.498, [[κτήμα]]τα <i>Od</i>.17.532, [[ἀπαρτίη]] Hippon.15<br /><b class="num">•</b>de otros objetos ἁνίαι Pi.<i>P</i>.5.32, σκάφος A.<i>A</i>.661, πλόκοι ἀκήρατοι bucles sin cortar</i> E.<i>Io</i> 1266, ἀκηράτου λειμῶνος de un prado sin hollar</i> E.<i>Hipp</i>.73, παρθένων κῆπος Ibyc.5.4, ἀκήρατον [[ἐμπόριον]] [[mercado]] [[virgen]], sin [[explotar]]</i> Hdt.4.152<br /><b class="num">•</b>de animados [[intacto]], [[puro]], [[virgen]] de una doncella ἀ. δέ μ' ἐκ πατρὸς λαβὼν δόμων E.<i>Tr</i>.675, cf. A.R.4.1025, Plu.<i>Num</i>.9, λέχος E.<i>Or</i>.575, εὐνή Max.77, de anim., Pl.<i>Lg</i>.840d, μόσχος E.<i>IA</i> 1083.<br /><b class="num">2</b> [[entero]], [[con todo su vigor]], [[íntegro]] φάρμακα A.R.4.157, como pred. ἀκήρατον ἐκβαίνοντα saliendo [[intacto]]</i> de una prueba, Pl.<i>R</i>.413e, ὅπως ... αἱ ... κρ[ί] σεις ... ἀκήρατοι δ[ι] αμένωντι <i>IO</i> 47.20 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[sin mezcla]], [[puro]] ὕδωρ <i>Il</i>.24.303, χεῦμα agua lustral</i> S.<i>OC</i> 471, [[ὄμβρος]] S.<i>OC</i> 690, ποτόν A.<i>Pers</i>.614, cf. Theoc.22.38, ῥόος Nonn.<i>D</i>.22.399, χρυσός Archil.153.5, Alcm.1.54, Hdt.7.10, Pl.<i>R</i>.503a, <i>Plt</i>.303e, [[μόλυβδος]] Simon.87, νόμισμα Pl.<i>R</i>.417a, χρυσοῦν γένος καὶ ἀκήρατον Plu.<i>Cor</i>.14, πῦρ ἀκήρατον llama pura</i> Q.S.4.138, [[ἰκμάς]] Hp.<i>Aff</i>.52, εἰκόνες D.C.52.35.3<br /><b class="num">•</b>c. dat. o gen. [[no mezclado con]], [[libre de]] θυμὸς ἀ. ἄλγεσι E.<i>Hipp</i>.1114, οὐδεὶς θνητῶν ταῖς τύχαις ἀ. E.<i>HF</i> 1314, ἀ. ἀνδράσι Λῆμνος A.R.1.852, κακῶν E.<i>Hipp</i>.949, ὠδίνων A.R.1.974<br /><b class="num">•</b>[[limpio]], [[claro]] ἀκήρατοί σου αἱ [[ἀκοαί]] <i>SB</i> 7205.8 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> fig., de abstr. [[puro]], [[no adulterado]], [[sin mácula]] ἐπιστήμη Pl.<i>Phdr</i>.247d, Ph.1.265, ἤθη Pl.<i>Lg</i>.735c, ἀρεταί Ph.1.148, [[φιλία]] X.<i>Hier</i>.3.4, ἀκήρατος [[ἀλυπία]] [[falta]] absoluta de penas</i> Pl.<i>Ax</i>.371d, τὸ καθαρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκήρατον τοῦ νοῦ la [[pureza]] sin [[mancha]] de su [[espíritu]]</i> Pl.<i>Cra</i>.396b, cf. D.Chr.36.55, ἡ ἀ. [[μεγαλοδωρία]] τοῦ ... Αὐρηλιανοῦ <i>PLips</i>.119ue.2.3 (III d.C.).<br /><b class="num">III</b> [[inalterable]], [[indestructible]] del éter στοιχεῖον ἀκήρατον καὶ θεῖον Arist.<i>Mu</i>.392^a9, [[ἔρως]] [[οὐράνιος]] ἀκήρατος καὶ [[θεῖος]] Ph.2.384.

|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[non mêlé]], [[sans alliage]], [[pur]];<br /><b>2</b> [[non entamé]], [[non endommagé]], [[entier]], [[intact]] : [[ἀκήρατος]] ἄλγεσι EUR qui ne connaît pas le malheur, la souffrance.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[κεράννυμι]].

|lstext='''ἀκήρᾰτος''': -ον, ([[κεράννυμι]]) ὡς τὸ [[ἀκέραιος]], [[ἀμιγής]], [[ἀμόλυντος]], [[ἀμίαντος]], [[καθαρός]], [[κυρίως]] ἐπὶ ὑγρῶν, [[ὕδωρ]], Ἰλ. Ω. 303· ποτόν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 614· [[χεῦμα]], [[ὄμβρος]], Σοφ. Ο. Κ. 471, 690· ἀκ. [[χρυσός]], [[καθαρός]], Ἡρόδ. 7. 10, 1. Σιμων. 64· πρβλ. Πλάτ. Πολ. 503Α, Πολιτικ. 303Ε. ΙΙ. μεταφ., 1) ἐπὶ πραγμάτων, ἀνέγγικτος, [[ἀκέραιος]], [[ὁλόκληρος]], Λατ. integer· [[οἶκος]] καὶ [[κλῆρος]], κτήματα, Ἰλ. Ο. 498, Ὀδ. Ρ. 532· [[σκάφος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 661· ἁνίαι = ἰσχυραὶ ἡνίαι, Πινδ. Π. 5.43· ἀκ. [[κόμη]], [[ἀκούρευτος]], Εὐρ. Ἴων 1266· ἀκ. [[λειμών]], μὴ θερισμένος, ὁ αὐτ. Ἱππ. 73· ἀκ. [[φιλία]], [[κόσμος]], Ξεν. Ἱερ. 3.4., Κύρ. 8. 7, 22· [[ἐπιστήμη]], ἤθη, Πλάτ. Φαῖδρ. 247D., Νόμ. 735C· ἀκ. φάρμακα, ἐπῳδαὶ ἔχουσαι ἅπασαν αὑτῶν τὴν δύναμιν, Ἀπολλ. Ρόδ. 4. 157: - ἐν Ἡρόδ. 4, 152., τὸ [[ἐμπόριον]] τοῦτο ἦν ἀκ. τοῦτον τὸν χρόνον, δυνατὸν νὰ ἐκληφθῇ ἢ ὡς = ἄθικτον, ὃ δὲν ἐπεσκέφθη τις ἔτι, «ἀσύχναστον», ἢ ὡς = ἐν πλήρει ἐνεργείᾳ καὶ ἀκμῇ. 2) ἐπὶ προσώπ., Λατ. integer, [[παρθένος]] ἀκ., [[ἀμίαντος]], Εὐρ. Τρῳ. 670· [[οὕτως]], ἀκ. [[λέχος]], Εὐρ. Ὀρ. 575· καὶ μετὰ δοτ. [[ἀκήρατος]] ἄλγεσι, τύχαις, = [[ἄθικτος]] ὑπὸ θλίψεων, δυστυχιῶν κτλ., Εὐρ. Ἱππ. 1113, Ἡρ. Μαιν. 1314, τὸ πλεῖστον μετὰ γεν., ἀκ. κακῶν, [[ἄνευ]] σκιᾶς κακοῦ, [[αὐτόθι]] 949 ἀκ. γάμων, Πλάτ. Νόμ. 840D· ἀκ. ὠδίνων, ἀπηλλαγμένος ὠδίνων (ἐπὶ τεκνογονίας), Ἀπολλ. Ρόδ. 1.974, κτλ., πρβλ. [[ἀκέραιος]], [[ἀκηράσιος]], [[ἀκραιφνής]].

|sltr=<b>ᾰκήρᾰτος, -ον</b> [[undamaged]], [[whole]] ἀκηράτοις ἁνίαις (P. 5.32) ]λυσίμβροτον παρθενίᾳ κε[] ἀκηράτων [[δαίδαλμα]][ (Pae. 8.81)

|mltxt=[[ἀκήρατος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[άθικτος]], [[ανέπαφος]], [[ακέραιος]]<br /><b>2.</b> [[καθαρός]], [[αγνός]], [[ανόθευτος]], [[άσπιλος]], [[αμόλυντος]], [[παρθενικός]]<br /><b>3.</b> [[ακούρευτος]]<br /><b>4.</b> [[αθέριστος]]<br /><b>5.</b> απαλλαγμένος από [[κάτι]], [[απρόσβλητος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <i>ἀ</i>-<i>κέρα</i>-<i>τος</i> <span style="color: red;"><</span> [[ρίζα]] <i>κερα</i>- ([[πρβλ]]. [[κεραΐζω]], [[ἀκέρα]]-<i>ιος</i>). Η [[παραγωγή]] της λ. από το ρ. [[κηραίνω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>κὴρ</i>) «[[βλάπτω]], [[καταστρέφω]]» (που θα δικαιολογούσε το <i>η</i> της λ. [[ἀκήρατος]]) προσκρούει στο ότι το ρ. [[κηραίνω]] αποτελεί χρονικά μεταγενέστερο σχηματισμό, [[έτσι]] η [[μακρότητα]] (του η) στο [[ἀκήρατος]] ([[αντί]] [[ἀκέρατος]]) θα [[πρέπει]] [[μάλλον]] να ερμηνευθεί [[είτε]] με τον βραχυντικό νόμο του <i>Saussure</i> -για την [[αποφυγή]] των πολλών αλλεπάλληλων βραχέων<br />[[είτε]] με ετυμολογική [[επίδραση]] της λ. <i>κὴρ</i> (<b>βλ.</b> και ετυμολ. του [[ἀκέραιος]]). Αν δεν δεχθούμε ότι η σημ. «[[καθαρός]], [[αγνός]], [[ανόθευτος]]» [[είναι]] [[προϊόν]] σημασιολογικής εξελίξεως της αρχικής σημ. «[[άθικτος]], [[ανέπαφος]]» με πιθανή αναλογική (παρετυμολογική) [[επίδραση]] του [[κεράννυμι]] μέσω των [[ἄκρατος]] / [[ἄκρητος]], [[τότε]] θα [[πρέπει]] να αναγνωρίσουμε την ύπαρξη ενός άλλου ομόηχου τ. [[ἀκήρατος]] («[[ἀκήρατος]] ΙΙ») που θα παράγεται διαφορετικά, απευθείας δηλ. από το [[κεράννυμι]] ([[πρβλ]]. Λεξικό Liddell-Scott). Εδώ προτιμήθηκε η α' [[άποψη]] (Chantraine), [[έτσι]] γίνεται [[λόγος]] για έναν κοινό τ. [[ἀκήρατος]] (όπως και για ένα κοινό παράγωγο [[ἀκηράσιος]]). Τέλος, οι σημ. (3) και (4) οδήγησαν ορισμένους και στη [[διάκριση]] και ενός τρίτου, διαφορετικού τ. [[ακήρατος]], παραγώγου του ρ. [[κείρω]] «[[κουρεύω]]», [[διάκριση]] που δεν φαίνεται να γίνεται ευρύτερα αποδεκτή.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀκηράσιος]].

|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[undamaged]], also [[pure]] (Il.)<br />Other forms: [[ἀκέραιος]] [[undamaged]] (Hdt.)<br />Derivatives: [[ἀκηράσιος]] (Od.)<br />Origin: IE [Indo-European] [578] <b class="b2">*ḱerh₂-</b> [[damage]]<br />Etymology: Epic and poet. It is unnecessary to assume a second, independent word meaning [[pure]] (Od.), as Frisk does. The comparable form [[ἀκήριος]] [[undamaged]] is prob. derived from [[κῆρ]], s. [[sub verbo|s.v.]] Prob. [[ἀκήρατος]] (not from <b class="b3">κηρ-αίνω</b> A. Supp. 999, which is a late formation from [[κήρ]]), is metrical lengthening for <b class="b3">*ἀ-κέρα-τος</b> from the stem of <b class="b3">κερα-ίζω</b>, perhaps with influence of [[κήρ]]; cf. [[ἀκέραιος]]. In some cases the meaning may have been influenced by [[κεράννυμι]] [[to mix]]. Lee Glotta 39 (1961) 191-205 connects [[κείρω]].