ναυκληρέω: Difference between revisions

← Older edit

ναυκληρέω (view source)

Revision as of 07:37, 13 November 2024

2,151 bytes added , 13 November

m

Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,919

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=nafklireo
 |Beta Code=nauklhre/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">to be a shipowner</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>598</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>7.1</span>, <span class="bibl">Lys.6.49</span>; <b class="b3">Ἐρασικλῆς μαρτυρεῖ κυβερνᾶν τὴν ναῦν ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει</b> Test. ap. <span class="bibl">D.35.20</span>: c. gen., φορτηγὸν ἧς ἐναυκλήρει Ῥωμαῖος ἀνήρ <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pomp.</span> 73</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ν. πόλιν</b> <b class="b2">manage, govern</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>652</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span> 994</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">to be manager of a tenement-house</b> (v. ναύκληρος <span class="bibl">11</span>), ν. συνοικίαν ἐν Πειραιεῖ <span class="bibl">Is.6.19</span>, cf. <span class="bibl">Alex. 138</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> to [[be a shipowner]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''598, X.''Lac.''7.1, Lys.6.49; <b class="b3">Ἐρασικλῆς μαρτυρεῖ κυβερνᾶν τὴν ναῦν ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει</b> Test. ap. D.35.20: c. gen., φορτηγὸν ἧς ἐναυκλήρει Ῥωμαῖος ἀνήρ Plu.''Pomp.'' 73.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ν. πόλιν</b> [[manage]], [[govern]], A.''Th.''652, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]'' 994.<br><span class="bld">II</span> to [[be manager of a tenement-house]] (v. [[ναύκληρος]] ''ΙΙ''), ν. συνοικίαν ἐν Πειραιεῖ Is.6.19, cf. Alex. 138.
+}}
+{{pape
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0230.png Seite 230]] 1) ein [[ναύκληρος]] sein, ein Schiff besitzen; Ar. Av. 598; Ἐρασικλῆς μαρτυρεῖ κυβερνᾶν τὴν ναῦν, ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει, Dem. 35, 20, öfter; auch ἧς ἐναυκλήρει, Plut. Pomp. 73; – übh. lenken, regieren, πόλιν, Aesch. Sept. 634, wie Soph. Ant. 981. – 2) ein Haus besitzen u. es vermiethen, Is. 6, 19; – Hesych. erkl. es auch allgemein = [[ναυτίλλομαι]].
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ναυκληρῶ]] :<br />être propriétaire <i>ou</i> armateur d'un navire ; fréter ; <i>p. anal.</i> diriger, gouverner, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ναύκληρος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ναυκληρέω:'''<br /><b class="num">1</b> (тж. ν. τὴν ναῦν Dem. и τῆς [[νεώς]] Plut.) быть судовладельцем, т. е. сдавать судно в наем (для перевозки грузов): ναυκληρῶν Lys. будучи собственником корабля;<br /><b class="num">2</b> [[править]], [[управлять]] (πόλιν Aesch., Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[отдавать в наем]] (συνοικίαν Isae.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ναυκληρέω''': εἶμαι [[κύριος]] πλοίου, ἰδιοκτήτης, Ἀριστοφ. Ὄρν. 598, Ξεν. Λακ. 7, 1, Λυσ. 107, 29· Ἐρασικλῆς μαρτυρεῖ κυβερνᾶν τὴν ναῦν ἣν Ὑβλήσιος ἐναυκλήρει παρὰ Δημ. 929. 14. 2) μεταφορ., ν. πόλιν, κυβερνᾶν, διοικεῖν, πόλιν Αἰσχύλ. Θήβ. 652, Σοφ. Ἀντ. 994. ΙΙ. ὑπενοικιάζω οἰκίαν (ἴδε [[ναύκληρος]] ΙΙ), ν. συνοικίαν ἐν Πειραιεῖ Ἰσαῖ. 58. 13· «ναυκληρεῖν· ἀντὶ τοῦ οἰκίας δεσπόζειν. Ἄλεξις Λοκροῖς» Ἀντιαττικιστὴς ἐν Α. Β. 109. 19. 2· πρβλ. Φώτ.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ναυκληρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[ιδιοκτήτης]] πλοίου, σε Αριστοφ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[ναυκληρέω]] πόλιν, [[διοικώ]], [[κυβερνώ]] πόλη, σε Αισχύλ., Σοφ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ναυκληρέω]],<br /><b class="num">1.</b> to be a shipowner, Ar., Xen.<br /><b class="num">2.</b> metaph., ν. πόλιν to [[manage]], [[govern]], Aesch., Soph. [from [[ναύκληρος]]
 }}