3,270,879
edits
προσεύχομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
(strοng) |
|||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proseychomai | |Transliteration C=proseychomai | ||
|Beta Code=proseu/xomai | |Beta Code=proseu/xomai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. προσεύξομαι [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''317:—[[offer prayers]] or [[offer vows]], θεοῖς A. [[l.c.]], cf. E.''Hipp.''116, al., etc.; τῷ ἡλίῳ [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 220d; θεῷ π. σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι Id.''Criti.''106a, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.1.1.<br><span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b3">π. τὸν θεόν</b> [[address]] him in [[prayer]], Ar.''Pl.''958, cf. E.''Tr.''887.<br><span class="bld">3</span> abs., [[offer prayers]], [[worship]], [[Herodotus|Hdt.]]1.48, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''937, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1337, etc.; <b class="b3">π. γλώσσῃ, πνεύματι, νοΐ</b>, ''1 Ep.Cor.''14.14,15.<br><span class="bld">II</span> c. acc. rei, [[pray for]] a thing, νίκην πολέμου X.''HG''3.2.22: c.inf., ἕλκειν τὸ βέδυ π. Philyll.20; <b class="b3">ζῆσαι προσεύχου</b> [[pray]] for [[life]], ''Epigr.Gr.''1040.11 (Adada): followed by τοῦ c. inf., ''Ep.Jac.''5.17; <b class="b3">π. ἵνα... περί τινων ὅπως</b>, ''Ev.Matt.''24.20, ''Act.Ap.'' 8.15. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0763.png Seite 763]] dep. med., zu einer Gottheit beten, bitten, flehen, geloben, θεῷ, Aesch. Ag. 308, wie Eur. Andr. 1118; τοῖς ἀγάλμασιν , Hipp. 116, u. öfter; τῷ θεῷ [[προσεύχομαι]] σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι, Plat. Critia. 106 a; προσευχώμεθα αὐτοῖν ἐκφανῆναι, Euthyd. 288 c, u. öfter; Xen. Cyr. 3, 3, 57; auch νίκην, um Sieg, Hell. 3, 2, 22; ohne einen solchen Zusatz, anbeten, verehren, Aesch. Prom. 939; Soph. Ant. 1318; Her. 1, 48; bei Ar. Plut. 958 auch τὸν θεόν. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0763.png Seite 763]] dep. med., zu einer Gottheit beten, bitten, flehen, geloben, θεῷ, Aesch. Ag. 308, wie Eur. Andr. 1118; τοῖς ἀγάλμασιν, Hipp. 116, u. öfter; τῷ θεῷ [[προσεύχομαι]] σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι, Plat. Critia. 106 a; προσευχώμεθα αὐτοῖν ἐκφανῆναι, Euthyd. 288 c, u. öfter; Xen. Cyr. 3, 3, 57; auch νίκην, um Sieg, Hell. 3, 2, 22; ohne einen solchen Zusatz, anbeten, verehren, Aesch. Prom. 939; Soph. Ant. 1318; Her. 1, 48; bei Ar. Plut. 958 auch τὸν θεόν. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> adresser une prière [[τῷ]] θεῷ <i>ou</i> τὸν θεόν à la divinité ; avec un inf. : demander aux dieux de ; <i>abs.</i> adorer, prier;<br /><b>2</b> [[demander par une prière]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[εὔχομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-εύχομαι bidden (tot), met dat.:; προσευξόμεσθα τοῖσι σοῖς ἀγάλμασιν wij zullen tot uw beeld onze gebeden richten Eur. Hipp. 116; bidden om; met acc..; προσεύχεσθαι νίκην πολέμου bidden om een overwinning in de oorlog Xen. Hell. 3.2.22; met ὅπως + conj..; προσηύξαντο... ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον zij baden om de heilige geest te ontvangen NT Act. Ap. 8.15; met dat. en inf..; προσευξάμενοι θεοῖς... εὐμενεῖς πέμπειν σφᾶς na gebeden te hebben tot de goden om hen welwillend te begeleiden Xen. Cyr. 2.1.1; met ἵνα μή + conj..; προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν... σαββάτῳ bidt dat uw vlucht niet op sabbat valt NT Mt. 24.20; met τοῦ μή en inf.. προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι hij bad dat het niet zou regenen NT Iac. 5.17. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προσεύχομαι:'''<br /><b class="num">1</b> (тж. προσευχῇ π. NT) обращаться с молитвой, молить(ся) (τῷ θεῷ Aesch. и τὸν θεόν Arph.; προσευξάμενοι θεοῖς εὐμενεῖς πέμπειν [[σφᾶς]] Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[просить в молитвах]], [[выпрашивать]] (νίκην Xen.; μὴ [[εἰσελθεῖν]] εἰς πειρασμόν NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[πρός]] and [[εὔχομαι]]; to [[pray]] to God, i.e. [[supplicate]], [[worship]]: [[pray]] (X [[earnestly]], for), [[make]] [[prayer]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=deponent [[middle]]; [[imperfect]] προσηυχομην; [[future]] προσεύξομαι; 1st aorist προσηυξάμην; (on the [[augment]] [[see]] WH s Appendix, p. 162; cf. Tdf. Proleg., p. 121); from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down; the Sept. for הִתְפַּלֵּל; to [[offer]] prayers, to [[pray]] ([[everywhere]] of prayers to the gods, or to God (cf. [[δέησις]], at the [[end]])): [[absolutely]], L T WH [[omit]]; Tr brackets the [[clause]]); 14:(32), 39; L brackets WH [[reject]] the [[passage]]); λέγων and [[direct]] [[discourse]], containing the words of the [[prayer]], προσεύχεσθαι [[with]] a dative indicating the [[manner]] or [[instrument]], Winer's Grammar, § 31,7d.); Winer's Grammar, 279f (262 f)); μακρά, to [[make]] [[long]] prayers, ἐν πνεύματι ([[see]] [[πνεῦμα]], 4a., p. 522{a} [[middle]]), ἐν πνεύματι ἁγίῳ, [[προσευχή]] ([[see]] [[προσευχή]], 1at the [[end]]), προσεύχεσθαι [[with]] the accusative of a [[thing]], Winer's Grammar, § 41b. 4b.; Buttmann, § 139,61c.); [[ἐπί]] τινα, [[over]] [[one]], i. e. [[with]] hands extended [[over]] him, Winer's Grammar, 408 (381) n.); [[namely]], [[ἐπί]] τινα, Winer's Grammar, § 52,4, 14): [[περί]] [[with]] the genitive of a [[person]], R G T WH [[text]]); [[ὑπέρ]] [[with]] the genitive of a [[person]], T WH Tr marginal [[reading]] [[περί]] ([[see]] [[περί]], the [[passage]] cited γ. [[also]] [[ὑπέρ]], I:6); L Tr WH marginal [[reading]] ([[see]] references as [[above]]), 9); προσεύχεσθαι followed by [[ἵνα]], [[with]] the [[design]] of, Winer's Grammar, 460 (428)); the [[thing]] prayed for is indicated by a [[following]] [[ἵνα]] ([[see]] [[ἵνα]], II:2b.): [[ἵνα]] is [[more]] [[common]] regarded as giving the [[aim]] of the twofold [[command]] [[preceding]]); [[τοῦτο]] [[ἵνα]], [[περί]] τίνος [[ἵνα]], [[ὑπέρ]] τίνος [[ἵνα]], [[ὑπέρ]] τίνος [[ὅπως]], L WH [[text]] Tr marginal [[reading]]; [[περί]] τίνος ὁππος, [[ὅπως]] ([[which]] [[see]] II:2) Seems to [[indicate]] [[not]] so [[much]] the contents of the [[prayer]] as its [[end]] and [[aim]]); followed by an infinitive belonging to the [[subject]], τοῦ [[with]] the infinitive, James 5:17. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ [[εὔχομαι]]<br />[[κάνω]] [[προσευχή]], απευθύνομαι [[νοερά]], με [[λόγια]] ή με [[άσμα]] [[προς]] τον θεό, τους θεούς ή γενικά τις υπερφυσικές δυνάμεις, [[εκφράζω]] [[προς]] τον θεό ή τους θεούς ή [[προς]] τις υπερφυσικές δυνάμεις [[παράκληση]], [[ευχαριστία]] ή [[δοξολογία]] (α. «προσεύχεται καθημερινά» β. «καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο», ΚΔ<br />γ. «θεοῖς μὲν [[αὖθις]]... προσεύξομαι», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προσφωνώ]] στην [[προσευχή]] μου («ἵνα προσεύξῃ τὸν θεόν», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[λατρεύω]], [[τιμώ]] («σέβου, προσεύχου, θῶπτε τὸν κρατούντ' ἀεὶ», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> [[παρακαλώ]] να επιτευχθεί [[κάτι]] («προσεύχεσθαι νίκην πολέμου», <b>Ξεν.</b>). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προσεύχομαι:''' μέλ. <i>-ξομαι</i>, αποθ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[προσφέρω]] ικεσίες ή τάματα, σε Αισχύλ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[προσεύχομαι]] τὸν θεόν, τον [[προσφωνώ]] σε [[προσευχή]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., [[προσφέρω]] προσευχές, [[λατρεύω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> <i>προσεύχομαί τι</i>, [[προσεύχομαι]] για κάποιο [[πράγμα]], σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προσεύχομαι''': μέλλ. -ξομαι· ἀποθ.˙ ― ὡς καὶ νῦν, παρακαλῶ προσευχόμενος, τῷ θεῷ Αἰσχύλ. Ἀγ. 317, Εὐρ., κτλ.˙ τῷ ἡλίῳ Πλουτ. Συμπ. 220D· πρ. τῷ θεῷ σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι Πλάτ. Κριτί. 136 Α, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 2. 1, 1. 2) μετ’ αἰτ., πρὸς τὸν θεόν, προσφωνῶ ἐν προσευχῇ, [[προσεύχομαι]] [[πρός]]…, Ἀριστοφ. Πλ. 958, πρβλ. Εὐρ. Τρῳ. 887. 3) ἀποθ., [[κάμνω]] προσευχήν, [[λατρεύω]], Ἡρόδ. 1. 48, Αἰσχύλ. Πρ. 937, Σοφ. Ἀντ. 1337, κτλ. ΙΙ. πρ. τι, [[προσεύχομαι]], παρακαλῶ ὑπέρ τινος πράγματος, Ξεν. Ἑλλ. 3. 2, 22˙ μετ’ ἀπαρ., ζῆσαι προσεύχου, [[ὑπὲρ]] τῆς ζωῆς σου, Ἑλλην. Ἐπιγράμμ. Kaib. 1040. 11. | |lstext='''προσεύχομαι''': μέλλ. -ξομαι· ἀποθ.˙ ― ὡς καὶ νῦν, παρακαλῶ προσευχόμενος, τῷ θεῷ Αἰσχύλ. Ἀγ. 317, Εὐρ., κτλ.˙ τῷ ἡλίῳ Πλουτ. Συμπ. 220D· πρ. τῷ θεῷ σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι Πλάτ. Κριτί. 136 Α, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 2. 1, 1. 2) μετ’ αἰτ., πρὸς τὸν θεόν, προσφωνῶ ἐν προσευχῇ, [[προσεύχομαι]] [[πρός]]…, Ἀριστοφ. Πλ. 958, πρβλ. Εὐρ. Τρῳ. 887. 3) ἀποθ., [[κάμνω]] προσευχήν, [[λατρεύω]], Ἡρόδ. 1. 48, Αἰσχύλ. Πρ. 937, Σοφ. Ἀντ. 1337, κτλ. ΙΙ. πρ. τι, [[προσεύχομαι]], παρακαλῶ ὑπέρ τινος πράγματος, Ξεν. Ἑλλ. 3. 2, 22˙ μετ’ ἀπαρ., ζῆσαι προσεύχου, [[ὑπὲρ]] τῆς ζωῆς σου, Ἑλλην. Ἐπιγράμμ. Kaib. 1040. 11. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ξομαι<br />Dep.:<br /><b class="num">I.</b> to [[offer]] prayers or vows, Aesch., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc., πρ. τὸν θεόν to [[address]] him in [[prayer]], Ar.<br /><b class="num">3.</b> absol. to [[offer]] prayers, to [[worship]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">II.</b> πρ. τι to [[pray]] for a [[thing]], Xen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：proseÚcomai 普羅士-由何買<br />'''詞類次數'''：動詞（87）<br />'''原文字根'''：向著-好 有的<br />'''字義溯源'''：向神祈求，禱告，祈求，求，祈禱；由（[[πρός]]）=向著）與（[[εὔχομαι]]）*=願，望）組成，而 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）。關於禱告，祈求；無論是名詞（[[προσευχή]]）），或動詞（[[προσεύχομαι]]）），約翰福音一次都沒有用這兩個編號，但是有與禱告類似的話，如：舉目望天，求問，謝恩，等等。參讀 （[[βούλομαι]]）同義字參讀 （[[εὔχομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（87）；太（16）；可（11）；路（19）；徒（16）；羅（1）；林前（8）；弗（1）；腓（1）；西（3）；帖前（2）；帖後（2）；提前（1）；來（1）；雅（4）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 禱告（53） 太6:5； 太6:6； 太14:23； 太19:13； 太23:14； 太26:36； 太26:41； 太26:42； 可1:35； 可6:46； 可11:25； 可14:35； 可14:38； 路1:10； 路5:16； 路6:12； 路6:28； 路9:18； 路9:28； 路9:29； 路11:1； 路11:1； 路18:1； 路18:10； 路18:11； 路20:47； 路22:41； 路22:46； 徒8:15； 徒9:40； 徒10:9； 徒10:30； 徒12:12； 徒13:3； 徒14:23； 徒16:25； 徒20:36； 徒21:5； 徒28:8； 羅8:26； 林前11:4； 林前11:5； 林前11:13； 林前14:14； 西1:3； 西1:9； 西4:3； 帖前5:17； 帖前5:25； 帖後3:1； 提前2:8； 雅5:14； 猶1:20；<br />2） 他⋯禱告（4） 太26:44； 可14:39； 路22:44； 雅5:18；<br />3） 禱告時（3） 路3:21； 徒11:5； 徒22:17；<br />4） 你們要⋯禱告（2） 太5:44； 來13:18；<br />5） 你們禱告（2） 太6:5； 太6:7；<br />6） 祈禱（2） 可13:33； 弗6:18；<br />7） 他就該禱告（1） 雅5:13；<br />8） 求（1） 雅5:17；<br />9） 作⋯禱告（1） 可12:40；<br />10） 要⋯禱告（1） 林前14:15；<br />11） 我們⋯禱告（1） 帖後1:11；<br />12） 我要⋯禱告（1） 林前14:15；<br />13） 我⋯禱告（1） 林前14:14；<br />14） 他們⋯禱告（1） 徒1:24；<br />15） 我禱告的（1） 腓1:9；<br />16） 禱告完了（1） 徒6:6；<br />17） 禱告著（1） 太26:39；<br />18） 你們當祈求（1） 太24:20；<br />19） 禱告：（1） 太6:9；<br />20） 你禱告（1） 太6:6；<br />21） 你們禱告的（1） 可11:24；<br />22） 你們應當祈求（1） 可13:18；<br />23） 他在禱告（1） 徒9:11；<br />24） 你們要禱告（1） 路22:40；<br />25） 你們若禱告（1） 路11:2；<br />26） 我禱告（1） 可14:32；<br />27） 就當祈求（1） 林前14:13 | ||
}} | }} | ||