οὔτοι: Difference between revisions

← Older edit

οὔτοι (view source)

Revision as of 07:39, 13 November 2024

747 bytes added , 13 November

m

Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,873

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=oytoi
 |Beta Code=ou)/toi
-|Definition=or οὔ τοι, Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">indeed not</b>, <span class="bibl">Il.1.298</span>, <span class="bibl">515</span>, <span class="bibl">3.65</span>, <span class="bibl">4.29</span>, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span> 759</span>, etc.: in Att. freq. before protestations, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα <span class="bibl">Ar. <span class="title">Pl.</span>64</span>; οὔτοι . . μὰ τὸν Ἀπόλλω <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>1366</span>; οὔτοι μὰ τὴν Γῆν <span class="bibl">Id.<span class="title">Pax</span> 188</span>; μὰ τὸν Δί' οὔτοι γε <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>34</span>; μὰ τὸν Δί' οὐ τοίνυν <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>1141</span> (cf. [[τοίνυν]]) ; ἀλλ' οὔτοι . . γε <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>137</span> (lyr.), etc.; οὔτοι δή <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cri.</span>43d</span>; οὔτοι δὴ . . γε <span class="bibl">Id.<span class="title">Euthphr.</span>2a</span>, etc.; οὔτοι μὲν οὖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>271b</span>; <b class="b3">οὔτοι πότε</b> <b class="b2">never indeed</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>522</span>, etc.; οὔτοι ποτέ . . γε <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>852</span>; cf. <b class="b3">οὔ τἄν, οὔ τἄρα.</b> (<b class="b3">οὔτοι</b> is freq. confounded with <b class="b3">οὔτι</b>.)</span>
+|Definition=or [[οὔ τοι]], Adv. [[indeed not]], Il.1.298, 515, 3.65, 4.29, Hes. ''Op.'' 759, etc.: in Att. freq. before protestations, οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα Ar. ''Pl.''64; οὔτοι… μὰ τὸν Ἀπόλλω Id.''V.''1366; οὔτοι μὰ τὴν Γῆν Id.''Pax'' 188; μὰ τὸν Δί' οὔτοι γε Id.''Th.''34; μὰ τὸν Δί' οὐ τοίνυν Id.''V.''1141 (cf. [[τοίνυν]]); ἀλλ' οὔτοι… γε S.''El.''137 (lyr.), etc.; οὔτοι δή Pl.''Cri.''43d; οὔτοι δὴ… γε Id.''Euthphr.''2a, etc.; οὔτοι μὲν οὖν Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''271b; <b class="b3">οὔτοι πότε</b> [[never indeed]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''522, etc.; οὔτοι ποτέ… γε Id.''OT''852; cf. <b class="b3">οὔ τἄν, οὔ τἄρα.</b> ([[οὔτοι]] is freq. confounded with [[οὔτι]].)
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0421.png Seite 421]] doch nicht, gewiß nicht, wahrlich nicht, Hom. u. Folgde, auch getrennt geschrieben und durch dazwischentretende Partikeln getrennt; oft bei den Tragg.; auch in Prosa; [[οὔτοι]] μὲν οὖν, Plat. Phaedr. 271 b; ἀλλ' [[οὔτοι]] τούτων γε οὐδεμίαν οἶμαί σε βούλεσθαι ῥητορικὴν καλεῖν Gorg. 450 e; Legg. II, 656 c; [[οὔτοι]] δή, Crit. 43 d; mit γέ, Alc. I, 124 d.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />[[non certes]], [[non cependant]], [[en vérité non]].<br />'''Étymologie:''' [[οὐ]], [[τοι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''οὔτοι:''' adv. тж. раздельно поистине (право, совсем, нисколько, конечно) не: ἢ τὸ [[πλοῖον]] ἀφῖκται ἐκ Δήλου; - Οὔ. δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖ [[μέν]] μοι ἥξειν [[τήμερον]] Plat. разве пришел корабль из Делоса? - Да нет, не пришел, но кажется мне, что придет сегодня; οὔ. μὰ τὴν [[Δήμητρα]] Arph. ну нет, клянусь Деметрой.
 }}
 {{ls
-|lstext='''οὔτοι''': ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., [[ὄντως]] [[οὐχί]], βεβαίως [[οὐχί]], Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. [[συχν]]. πρὸ διαμαρτυρίας, [[οὔτοι]] μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· [[οὔτοι]]... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· [[οὔτοι]] μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ [[οὔτοι]] γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ [[τοίνυν]] ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. [[τοίνυν]])· ἀλλ’ [[οὔτοι]] γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· [[οὔτοι]] δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· [[οὔτοι]] δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· [[οὔτοι]] μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· [[οὔτοι]] ποθ’, [[ὄντως]] [[οὐδέποτε]], Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· [[οὔτοι]] ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ [[τἆρα]]. (τὸ [[οὔτοι]] [[συχνάκις]] συγχέεται πρὸς τὸ [[οὔτι]]).
+|lstext='''οὔτοι''': ἢ οὔ τοι, Ἀπίρρ., [[ὄντως]] [[οὐχί]], βεβαίως [[οὐχί]], Λατ. non sane, Ὅμ., Ἡσ., κλ.· παρ’ Ἀττ. συχν. πρὸ διαμαρτυρίας, [[οὔτοι]] μὰ τὴν Δήμητρα Ἀριστοφ. Πλ. 64· [[οὔτοι]]... μὰ τὸν Ἀπόλλω ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1366· [[οὔτοι]] μὰ τὴν Γῆν Εἰρ. 188· μὰ τὸν Δί’ [[οὔτοι]] γε Θεσμ. 34· μὰ τὸν Δί’ οὐ [[τοίνυν]] ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 1141 (πρβλ. [[τοίνυν]])· ἀλλ’ [[οὔτοι]] γε Σοφ. Ἠλ. 137, κτλ.· [[οὔτοι]] δὴ Πλάτ. Κρίτων 43D· [[οὔτοι]] δὴ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Εὐθύφρονι 2Α, κλ.· [[οὔτοι]] μενοῦν ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 271Β· [[οὔτοι]] ποθ’, [[ὄντως]] [[οὐδέποτε]], Σοφοκλ. Ἀντ. 522, κτλ.· [[οὔτοι]] ποτὲ ... γε ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 852· πρβλ. οὔ τἄν, οὔ [[τἆρα]]. (τὸ [[οὔτοι]] [[συχνάκις]] συγχέεται πρὸς τὸ [[οὔτι]]).
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>adv.</i><br />non certes, non cependant, en vérité non.<br />'''Étymologie:''' [[οὐ]], [[τοι]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 25: / Line 28: @@
 |sltr=[[οὔτοι]] v. [[οὐ]] 8. b.
 }}
-{{Slater
+{{grml
-|sltr=[[οὔτοι]] v. [[οὐ]] 8. b.
+|mltxt=[[οὔτοι]] και οὔ τοι (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> βεβαίως όχι, πραγματικά όχι («χερσὶ μὲν [[οὔτοι]] ἐγὼ γε μαχήσομαι [[εἵνεκα]] [[κούρης]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (με το [[πότε]]) όντως [[ουδέποτε]] («[[ούτοι]] ποθ' ουχθρούς, ουδ' όταν θάνῃ», <b>Σοφ.</b>).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''οὔτοι:''' ή [[οὔτοι]], επίρρ., [[πράγματι]], όχι, στ' [[αλήθεια]] όχι, Λατ. [[non]] [[sane]], σε Όμηρ., Ησίοδ. κ.λπ.· στην Αττ. [[πριν]] από τους όρκους, [[οὔτοι]] μὰ τὴν [[Δήμητρα]], <i>μὰ τὸν Ἀπόλλω</i>, σε Αριστοφ. κ.λπ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[indeed]] not, Lat. non [[sane]], Hom., Hes., etc.; in Attic [[before]] oaths, [[οὔτοι]] μὰ τὴν Δήμητρα, μὰ τὸν Ἀπόλλω Ar., etc.
 }}