3,274,873
edits
εἴβω: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
(1b) |
|||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eivo | |Transliteration C=eivo | ||
|Beta Code=ei)/bw | |Beta Code=ei)/bw | ||
|Definition=Ep. for | |Definition=Ep. for [[λείβω]], [[drop]], [[let fall in drops]], ὑπ' ὀφρύσι δάκρυον εἶβε Od.4.153:—Med., <b class="b3">ἀπ' ὄσσων… δ' εἰβομένα ῥέος</b> (prob. for λειβ-) [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 401; <b class="b3">δάκρὐ εἰβομένη</b> (Triclin. for <b class="b3">δάκρυα λειβ</b>-) [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''527 (anap.): —Pass., [[trickle down]], Hes.''Th.''910, A.R.2.664. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[derramar]], [[verter]], [[δάκρυον]] <i>Il</i>.16.11, 19.323, 24.9, <i>Od</i>.4.153, 11.391, 16.332, 24.280, <i>AP</i> 1.43, σπήλυγγες Νυμφῶν ... ὕδωρ εἴβουσαι <i>AP</i> 6.253 (Crin.), tb. en v. med. c. ac. [[δάκρυ]]' εἰβομένη S.<i>Ant</i>.527.<br /><b class="num">2</b> en v. med., c. suj. de líquidos [[derramarse]], [[brotar]], [[manar]] [[ἄσπετος]] ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων τε καὶ αὐχένος abundante sudor gotea de los flancos y cuello</i> de bueyes, A.R.2.664, μέλαν ... [[αἷμα]] Bio 1.9, ἰχὼρ [[αἱματόεις]] Opp.<i>H</i>.2.373, ἀπὸ πέτρης εἴβεται ... ὕδωρ Q.S.12.410<br /><b class="num">•</b>fig. [[fluir]], [[destilar]] τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο de las Gracias, Hes.<i>Th</i>.910, τῆς δ' ὀλοφυρομένης ἀμφ' ἀχνύϊ εἴβεται αἰών junto con la pena fluye la vida de la que se lamenta, e.e., se va la vida</i>, <i>SHell</i>.1031.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Quizá de *<i>eug<sup>u̯</sup>ō</i> > *<i>eig<sup>u̯</sup>ō</i> (por disim., cf. [[εἶπον]] < *Ϝευκ<i><sup>u̯</sup></i>-), cf. en grado <i>o</i> lat. <i>ūueo</i> < *<i>oug<sup>u̯e</sup>i̯-o</i>, <i>ūmeō</i> < *<i>oug<sup>u̯</sup>sm<sup>e</sup>i̯-o</i> y en gr. ø ὑγρός < *<i>ug<sup>u̯</sup>ro</i>, ai. <i>ukṣati</i> < *<i>ug<sup>u̯</sup>seti</i>. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0722.png Seite 722]] ep. = [[λείβω]], am häufigsten in der Vrbdg [[δάκρυον]] εἶβον, Thränen vergießen, Od. 4, 114. 23, 33. – Pass., niedertropfen. niederrinnen; τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων [[ἔρος]] εἴβετο Hes. Th. 910; ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων Ap. Rit. 2, 664. – Med. = act., Soph. Ant. 523 [[κάτω]] [[δάκρυ]]' εἰβομένη. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0722.png Seite 722]] ep. = [[λείβω]], am häufigsten in der Vrbdg [[δάκρυον]] εἶβον, Thränen vergießen, Od. 4, 114. 23, 33. – Pass., niedertropfen. niederrinnen; τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων [[ἔρος]] εἴβετο Hes. Th. 910; ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων Ap. Rit. 2, 664. – Med. = act., Soph. Ant. 523 [[κάτω]] [[δάκρυ]]' εἰβομένη. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i> εἶβον;<br /><i>Pass. seul. prés. et impf. 3ᵉ sg.</i> εἴβετο;<br />[[répandre]], [[verser]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[λείβω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἴβω:''' (= [[λείβω]]) лить, проливать ([[δάκρυον]] Hom.; med. δάκρυα Soph.); pass. литься, струиться (ἀπὸ βλεφάρων [[ἔρος]] εἴβετο Hes.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἴβω''': Ἐπ. ([[χάριν]] τοῦ μέτρου) ἀντὶ τοῦ [[λείβω]], [[στάζω]], ἀφίνω νὰ στάζῃ, Ὅμ. ὁ [[ὁποῖος]] τακτικῶς μεταχειρίζεται αὐτὸ ἐν τῇ φράσει, [[δάκρυον]] εἴβειν Ὀδ. Π. 332, κτλ.· [[ὡσαύτως]], κατὰ [[δάκρυον]] εἴβειν, πρβλ. τὸ [[ῥῆμα]] [[κατείβω]]· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἀπ’ ὄσσων... δ’ εἰβομένα [[ῥέος]] (καθ’ Ἕρμαννον ἀντὶ τοῦ λειβομένα) Αἰσχύλ. Πρ. 400· δάκρυ’ εἰβομένη (κατὰ Τρικλιν. ἀντὶ δάκρυα λειβ-) Σοφ. Ἀντ. 527, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Jebb: - Παθ., [[στάζω]], [[πίπτω]] κατὰ σταγόνας, Ἡσ. Θ. 910, πρβλ. Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 622. | |lstext='''εἴβω''': Ἐπ. ([[χάριν]] τοῦ μέτρου) ἀντὶ τοῦ [[λείβω]], [[στάζω]], ἀφίνω νὰ στάζῃ, Ὅμ. ὁ [[ὁποῖος]] τακτικῶς μεταχειρίζεται αὐτὸ ἐν τῇ φράσει, [[δάκρυον]] εἴβειν Ὀδ. Π. 332, κτλ.· [[ὡσαύτως]], κατὰ [[δάκρυον]] εἴβειν, πρβλ. τὸ [[ῥῆμα]] [[κατείβω]]· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἀπ’ ὄσσων... δ’ εἰβομένα [[ῥέος]] (καθ’ Ἕρμαννον ἀντὶ τοῦ λειβομένα) Αἰσχύλ. Πρ. 400· δάκρυ’ εἰβομένη (κατὰ Τρικλιν. ἀντὶ δάκρυα λειβ-) Σοφ. Ἀντ. 527, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Jebb: - Παθ., [[στάζω]], [[πίπτω]] κατὰ σταγόνας, Ἡσ. Θ. 910, πρβλ. Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 622. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(cf. [[λείβω]]), ipf. εἶβον: [[shed]], [[let]] [[fall]], [[always]] [[with]] [[δάκρυον]]. | |auten=(cf. [[λείβω]]), ipf. εἶβον: [[shed]], [[let]] [[fall]], [[always]] [[with]] [[δάκρυον]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''εἴβω:''' Επικ. [[τύπος]] του [[λείβω]], [[ρίχνω]], [[αφήνω]] να πέσει, να στάξει σε σταγόνες, σε Όμηρ. — Παθ., [[στάζω]], χύνομαι, σε Ησίοδ. | |lsmtext='''εἴβω:''' Επικ. [[τύπος]] του [[λείβω]], [[ρίχνω]], [[αφήνω]] να πέσει, να στάξει σε σταγόνες, σε Όμηρ. — Παθ., [[στάζω]], χύνομαι, σε Ησίοδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=-ομαι<br />Grammatical information: v.<br />Meaning: [[drip]], [[spill]], Med. [[trickle down]] (Il.).<br />Other forms: mostly <b class="b3">κατ-είβω</b>, <b class="b3">-ομαι</b>; only present.<br />Derivatives: Beside it (Itacismus or Ablaut?) <b class="b3">ἰβάνη κάδος</b>, [[ἀντλητήριον]]; <b class="b3">ἴβανον κάδον</b>, [[σταμνίον]], [[χαλκίον]] with [[ἰβανεῖ]] (for -ᾳ̃?) [[ἀντλεῖ]], and <b class="b3">ἰβανατρίς ἱμητήριον</b> H.; also [[ἴβδης]] [[peg to let out the water]] (Eust.), cf. Solmsen Wortforschung 67, Fraenkel Nom. ag. 2, 175 n. 1.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Cross of [[λείβω]] and [[ἰκμάς]] (s. v.) with <b class="b3">*εἴκω</b>? S. Güntert, Reimwortbildungen 148, Walleser WuS 14, 165f., Bq. Rater improbable guesses. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[epic [[form]] of [[λείβω]],]<br />to [[drop]], let [[fall]] in drops, Hom.:—Pass. to [[trickle]] [[down]], Hes. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{FriskDe | ||
| | |ftr='''εἴβω''': -ομαι<br />{eíbō}<br />'''Forms''': gew. [[κατείβω]], -ομαι nur Präsensstamm<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘träufeln, (tropfenweise) vergießen’, Med. [[herabrinnen]] (ep. poet. seit Il.).<br />'''Derivative''': Daneben mit abweichendem Anlaut (Itazismus oder Ablaut?) [[ἰβάνη]]· [[κάδος]], ἀντλητήριον, ἴβανον· κάδον, [[σταμνίον]], [[χαλκίον]] mit ἰβανεῖ (für -ᾷ?)· ἀντλεῖ, wozu [[ἰβανατρίς]]· [[ἱμητήριον]] H.; außerdem [[ἴβδης]] [[Pflock im Schiffsboden]], [[um das angesammelte Wasser auszulassen]] (Eust.), vgl. Solmsen Wortforschung 67, Fraenkel Nom. ag. 2, 175 A. 1.<br />'''Etymology''': eimwort zu [[λείβω]], sonst dunkel. Vielleicht Kreuzung von [[λείβω]] und einem zu [[ἰκμάς]] (s. d.) gehörenden *[[εἴκω]]. Vgl. Güntert Reimwortbildungen 148, Walleser WuS 14, 165f., WP. 2, 466f., Bq s. v. mit älteren Vorschlägen.<br />'''Page''' 1,450-451 | ||
}} | }} | ||