3,273,735
edits
ἐκμανθάνω: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
(SL_1) |
|||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekmanthano | |Transliteration C=ekmanthano | ||
|Beta Code=e)kmanqa/nw | |Beta Code=e)kmanqa/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[learn thoroughly]], and, in past tenses, [[to have learnt thoroughly]], [[know full well]], <b class="b3">ἐ. τὴν [Ἑλλάδα]</b> γλῶσσαν [[Herodotus|Hdt.]]2.154; ἀνδρὸς ψυχήν [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''175; ἐ. τι ἀπό τινος [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''256; ἔκ τινος Pl.''Ax.''371a; παρά τινος [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''286; <b class="b3">τοῦ θεοῦ τί πρακτέον</b> ib.1439, cf. ''OC''114, Ar.''Ec.'' 244; ἐ. ὅτι.. [[Herodotus|Hdt.]]3.134.<br><span class="bld">II</span> [[examine closely]], [[search out]], Id.7.28, E.''IT''667, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.40.<br><span class="bld">III</span> [[learn by heart]], ὅλους ποιητάς Pl. ''Lg.''811a, cf.Aeschin.3.135; ᾄσματα [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''27.7; Σαπφοῦς τἀρωτικά Epicr.4; Διονυσίου δράματα Ephipp.16; ἵνα πολλάκις ἀκούοντες τῶν ἐπῶν ἐκμανθάνωμεν τὴν ἔχθραν Isoc.4.159. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> aor. inf. ἐκμαθέειν <i>IPompeiopolis</i> 29.6 (imper.)<br /><b class="num">I</b> en aor., c. valor puntual<br /><b class="num">1</b> [[llegar a conocer]], [[enterarse]]<br /><b class="num">a)</b> c. ac. de abstr. γενεὰν Κλεονίκου Pi.<i>I</i>.5.56, cf. A.<i>Fr</i>.300.1, S.<i>OT</i> 1085, ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην S.<i>Ant</i>.175, cf. Hdt.9.7β, πάντ' Ἀχαιῶν ἐκμαθὼν βουλήματα E.<i>Rh</i>.156, περὶ πάντων ἀνθρώπων γνώμας Io <i>Phil</i>.B 4, cf. Pl.<i>Phdr</i>.228d, σαυτῆς ... πόνους A.<i>Pr</i>.776, cf. E.<i>Med</i>.220, οὐκ ἂν αἰῶν' ἐκμάθοις βροτῶν S.<i>Tr</i>.2, χρονίους πρήξιας <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3669.15 (III d.C.), τὰ τοῦ θεοῦ ... χρηστήρια E.<i>Io</i> 532, μῦθον ... σαφῶς E.<i>Heracl</i>.180, τὸ ἀληθές D.L.2.22, ἅπασαν ... Αἰγυπτίων σοφίαν Amph.<i>Seleuc</i>.221<br /><b class="num">•</b>esp. c. datos o hechos concr. ὡς ἂν τέρματ' ἐκμάθῃς ὁδοῦ A.<i>Pr</i>.706, τὸ γὰρ ποθοῦν S.<i>Tr</i>.196, τὰ πράγματα Hdt.1.185, cf. 8.133, πᾶν τὸ ἐόν Hdt.9.11, τὸ προσωτέρω τῆς Ἑλλάδος Hdt.3.137, τὰ ὀνόματα (τῶν νούσων) Hp.<i>Acut</i>.6, ἐπίσχετ'· αὐδὴν τῶν ἔσωθεν ἐκμάθω ¡callad, que me entere de lo que se dice ahí dentro!</i> E.<i>Hipp</i>.567<br /><b class="num">•</b>c. ac. del pron. neutr. κεῖνο δ' ἐκμαθεῖν θέλω A.<i>Pers</i>.230, cf. S.<i>OC</i> 575, τάδ' ἐκμαθεῖν σαφῶς S.<i>OT</i> 1065, cf. A.<i>Pr</i>.876, αὐτό Luc.<i>Pseudol</i>.13, ὅπως ... ὧν τ' οὐδὲν εἰσήκουσας ἐκμάθῃς θ' ἃ [[δεῖ]] S.<i>Tr</i>.337, cf. <i>OT</i> 835<br /><b class="num">•</b>frec. c. el compl. implíc. en el cont. ὁ ξένος ἵν' ὀρθῶς ἐκμάθῃς μ' ἀπώλεσεν E.<i>Cyc</i>.676, ἐκμαθοῦσα δ' εὖ E.<i>Hel</i>.320, cf. Pl.<i>Ti</i>.47c, Lib.<i>Ep</i>.73.1;<br /><b class="num">b)</b> c. or. interr. indir. u otra complet. ἐκμαθεῖν τί πρακτέον enterarse exactamente de qué hay que hacer</i> S.<i>OT</i> 1439, cf. 1443, E.<i>Ph</i>.863, <i>Io</i> 266, τῶνδ' ἕως ἂν ἐκμάθω τίνας λόγους ἐροῦσιν S.<i>OC</i> 114, ἵν' ἐκμάθῃς οἵων ὑπ' ἀνδρῶν ἥδε φρουρεῖται πόλις S.<i>OC</i> 1012, ἵνα καὶ Πέρσαι ἐκμάθωσι ὅτι ὑπ' ἀνδρὸς ἄρχονται Hdt.3.134, αὐτοὶ ἐξέμαθον καὶ τοὺς ἄλλους ἐξεδίδαξαν ὅτι ... D.C.5.4, ὡς δ' ἔστ' ἐμοὶ μὲν οὐχὶ ... ἔκμαθε entérate de por qué (Filoctetes) no quiere nada conmigo</i> S.<i>Ph</i>.71, ἔκμαθ' εἰ σαφῆ λέγω S.<i>El</i>.1223, cf. E.<i>Andr</i>.1050, εἰ δέ τις ἐκμαθέειν ποθέει τίνος τόδε σῆμα <i>IPompeiopolis</i> [[l.c.]];<br /><b class="num">c)</b> c. gen., giro prep. o adv. indic. de dónde procede el conocimiento παρ' οὗ ... ἐκμάθοι σαφέστατα S.<i>OT</i> 286, ἐκμαθεῖν παρὰ τῶν θεῶν, εἰ ... Eun.<i>VS</i> 493, τι πλέον [[ἐντεῦθεν]] ... ἐκμαθεῖν Hld.2.10.1;<br /><b class="num">d)</b> c. part. pred. del suj. ὡς δ' ἐγὼ θυμοφθορῶ μήτ' ἐκμάθοις παθοῦσα S.<i>Tr</i>.143, [[δεῖ]] γὰρ πόλιν τήνδ' ἐκμαθεῖν ... ἀτέλεστον οὖσαν E.<i>Ba</i>.40<br /><b class="num">•</b>[[enterarse bien de]], [[llegar a descubrir]] lo referente a qué o quién es alguien, c. ac. ext. de pers. o lugares τοὺς φύσαντας ἐκμαθεῖν θέλων E.<i>Ph</i>.34, νὴ τὸν Δί', ἐξέμαθές γε τὴν Ὀλυμπίαν ¡Por Zeus, te has enterado bien sobre Olimpia!</i> Ar.<i>V</i>.1387, κἀμὲ τὸν εὐτέχνου φωτὸς στίχον ... ἔγμαθε estúdiame a fondo, poema obra de un hábil mortal</i>, <i>IPh</i>.143.2 (I a.C.), ἐκμαθὼν τὴν τοῦ πατρὸς οἰκίαν habiendo descubierto cuál era la casa de (mi) padre</i> Ach.Tat.2.15.1.<br /><b class="num">2</b> ref. algo que implica práctica [[llegar a conocer bien]], [[aprender]] τὴν γλῶσσάν τε ἐκμαθεῖν καὶ τὴν τέχνην τῶν τόξων Hdt.1.73, cf. 2.154, 4.117, διάλεκτον Str.2.3.4, I.<i>AI</i> 20.264, τὰ ἤθεα τῶν νοσημάτων τε καὶ τῶν ἀλγεόντων Hp.<i>Prorrh</i>.2.3, cf. 21, <i>Prog</i>.25.13, dif. de ἐπίσταμαι: κακὰς τόλμας μήτ' ἐπισταίμην ἐγὼ μήτ' ἐκμάθοιμι que yo no investigue ni aprenda malas audacias</i> S.<i>Tr</i>.583<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. de gen. ὁκότεροι παρὰ ἑτέρων ἐξέμαθον (no sé decir) cuáles de ellos lo aprendieron de los otros</i> Hdt.2.104<br /><b class="num">•</b>c. inf. αὐτόματον ἐκμαθεῖν γλωττοποιεῖν Ar.<i>V</i>.1282, ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν ἔκμαθε Philostr.<i>VA</i> 6.36, ὡς ἂν ἀρούρας ἐκμάθωσι γαπονεῖν E.<i>Rh</i>.75, τὸ μηθὲν ἀδικεῖν ἐκμαθεῖν aprender a no cometer la injusticia</i> Men.<i>Cith.Fr</i>.4.1.<br /><b class="num">II</b> en perf. [[saber]], [[tener sabido]] τὸ ... οὔνομα Hdt.2.91, τά σε καὶ πάλαι [[δοκέω]] πάντα ἐκμεμαθηκέναι σέο τε αὐτοῦ πέρι ὡς ἐπρήχθη ... Hdt.1.124, ἔκ τινων χαλκέων δέλτων ... ἐκμεμαθηκέναι ... τὴν ψυχὴν εἰς τὸν ἄδηλον χωρεῖν τόπον Pl.<i>Ax</i>.371a, τἀρωτίκ' ἐκμεμάθηκα Σαπφοῦς Epicr.4<br /><b class="num">•</b>[[ser experto en]] esp. tras haber sobrepasado el período de aprendiz, [[dominar]] τὴν τέχνην ἐκμεμάθηκεν <i>PRyl</i>.654.17 (IV d.C.).<br /><b class="num">III</b> en pres. y fut.<br /><b class="num">1</b> c. valor perfectivo [[aprender bien]] c. part. pred. del suj. τάχα δέ τις καὶ [[ἄλλος]] ἐκμαθήσεται ἁμαρτών y quizá también otros se darán cuenta de que han errado</i> Hdt.5.91, c. ac. int. εἰ μὲν ἐκ κείνου μαθὼν ψεύδῃ, μάθησιν οὐ καλὴν ἐκμανθάνεις S.<i>Tr</i>.450<br /><b class="num">•</b>[[aprender de memoria]] ὅλους ποιητάς Pl.<i>Lg</i>.811a, cf. <i>Hp.Ma</i>.285e, τὰς τῶν ποιητῶν γνώμας Aeschin.3.135, ᾄσματα Thphr.<i>Char</i>.27.7, λόγους Arist.<i>SE</i> 183<sup>b</sup>39, Διονυσίου δράματα Ephipp.16, ἵνα πολλάκις ἀκούοντες τῶν ἐπῶν ἐκμανθάνωμεν τὴν ἔχθραν ... πρὸς αὐτούς Isoc.4.159<br /><b class="num">•</b>abs. τὸ μὴ γράφειν ἀλλ' ἐκμανθάνειν Pl.<i>Ep</i>.314b<br /><b class="num">•</b>ref. artes y oficios [[aprender bien]], [[hacerse experto en]] (πῦρ) ἀφ' οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας el fuego, del que aprenderán muchas artes</i> A.<i>Pr</i>.254, τέχνας τινὰς ἐκμανθάνειν <i>PMich</i>.532.5 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. valor conativo [[intentar conocer]], [[investigar]], [[estudiar]] τὰ σημεῖα ἐκμανθάνοντα πάντα κρίνειν estudiando bien todos los signos, emitir un juicio</i> Hp.<i>Prog</i>.25, οὐ γὰρ ἄν ποτε δέλτον τ' ἔπεμπε καὶ τάδ' ἐξεμάνθανεν E.<i>IT</i> 667, τοὺς πόρους αὐτῶν ἐκμανθάνων X.<i>Cyr</i>.1.6.40, τὴν τούτου διάνοιαν ἐκμανθάνειν, μὴ μόνον τὰ ἔπη Pl.<i>Io</i> 530b<br /><b class="num">•</b>abs. ἐκμάνθαν'· οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι intenta investigar; no descubrirás que soy el asesino</i> S.<i>OT</i> 576<br /><b class="num">•</b>c. inf. τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐκμανθάνειν D.C.54.6.<br /><b class="num">3</b> c. valor puntual [[reconocer]], [[darse cuenta]] ἁγὼ πανώλης ὄψ' [[ἄγαν]] [[ἐκμανθάνω]] demasiado tarde me doy cuenta de que yo soy el criminal</i> S.<i>OC</i> 1264. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0768.png Seite 768]] (s. [[μανθάνω]]), (von Grund aus) erlernen, lernen; τέχνας ἀπό τινος Aesch. Prom. 254; μάθησιν οὐ καλήν Soph. Tr. 450; [[παρά]] τινος O. R. 287; τῶν δ' [[ἕως]] ἂν ἐκμάθω, τίνας λόγους ἐροῦσιν O. C. 114; τοῦ θεοῦ, vom Gotte, 1439, wie Ar. Eccl. 244; Her. 2, 91 u. Folgde; ποιητὰς ὅλους, auswendig lernen, Plat. Legg. VII, 811 a (wie Aesch. 3, 135); ἐκ δέλτων Axioch. 371 a; ἔχθραν Isocr. 4, 159, sich fest einprägen; – genau untersuchen; Her. 7, 28; Xen. Cyr. 1, 6, 40. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0768.png Seite 768]] (s. [[μανθάνω]]), (von Grund aus) erlernen, lernen; τέχνας ἀπό τινος Aesch. Prom. 254; μάθησιν οὐ καλήν Soph. Tr. 450; [[παρά]] τινος O. R. 287; τῶν δ' [[ἕως]] ἂν ἐκμάθω, τίνας λόγους ἐροῦσιν O. C. 114; τοῦ θεοῦ, vom Gotte, 1439, wie Ar. Eccl. 244; Her. 2, 91 u. Folgde; ποιητὰς ὅλους, auswendig lernen, Plat. Legg. VII, 811 a (wie Aesch. 3, 135); ἐκ δέλτων Axioch. 371 a; ἔχθραν Isocr. 4, 159, sich fest einprägen; – genau untersuchen; Her. 7, 28; Xen. Cyr. 1, 6, 40. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> interroger (qqn);<br /><b>2</b> [[chercher à savoir]], [[examiner à fond]];<br /><b>3</b> [[apprendre à fond]] : τι [[ἀπό]] τινος, [[παρά]] τινος, τινος qch de qqn ; <i>particul.</i> apprendre par cœur, acc. ; <i>à l'ao. et au pf.</i> [[savoir]], [[connaître exactement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[μανθάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκμανθάνω:''' (fut. ἐκμαθήσομαι)<br /><b class="num">1</b> [[основательно изучать]] (τι Aesch., Her., Eur., Plut., Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[узнавать]] (τι [[ἀπό]] τινος Aesch. и τί τινος или τι [[παρά]] τινος Soph.); в aor. и pf. (у)знать (ἐκμαθεῖν τὸ φρόνημά τινος Her.; ἐκ δέλτων ἐκμεμαθηκέναι τι Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[заучивать]] (ποιητὰς ὅλους Plat.; λόγους ῥητορικούς Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[прочно усваивать]], [[проникаться]] (τὴν ἔχθραν τὴν ὑπάρχουσαν πρός τινα Isocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκμανθάνω''': μέλλ. -μαθήσομαι, [[μανθάνω]] ἐντελῶς, καὶ ἐν παρῳχημένοις χρόνοις, ἔμαθον ἐντελῶς, [[γνωρίζω]] πολὺ καλά, ἐκμ. τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν Ἡρόδ. 2. 154· ἀνδρὸς ψυχὴν Σοφ. Ἀντ. 175· ἐκμ. τι ἀπό τινος Αἰσχύλ. Πρ. 254· ἔκ τινος Πλάτ. Ἀξ. 371Α· [[παρά]] τινος Σοφ. Ο. Τ. 286· τινος [[αὐτόθι]] 1439, Ο. Κ. 114, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 244· ἐκμ. ὅτι.., Ἡρόδ. 3. 134. ΙΙ. [[ἐξετάζω]] αὐστηρῶς, ἐρευνῶ | |lstext='''ἐκμανθάνω''': μέλλ. -μαθήσομαι, [[μανθάνω]] ἐντελῶς, καὶ ἐν παρῳχημένοις χρόνοις, ἔμαθον ἐντελῶς, [[γνωρίζω]] πολὺ καλά, ἐκμ. τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν Ἡρόδ. 2. 154· ἀνδρὸς ψυχὴν Σοφ. Ἀντ. 175· ἐκμ. τι ἀπό τινος Αἰσχύλ. Πρ. 254· ἔκ τινος Πλάτ. Ἀξ. 371Α· [[παρά]] τινος Σοφ. Ο. Τ. 286· τινος [[αὐτόθι]] 1439, Ο. Κ. 114, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 244· ἐκμ. ὅτι.., Ἡρόδ. 3. 134. ΙΙ. [[ἐξετάζω]] αὐστηρῶς, ἐρευνῶ μετὰ προσοχῆς, Ἡρόδ. 7. 28, Εὐρ. Ι. Τ. 667, Ξεν. Κύρ. 1. 6, 40. ΙΙΙ. [[μανθάνω]] ἀπὸ στήθους, ὅλους ποιητὰς Πλάτ. Νόμ. 811Α· Σαπφοῦς τἀρωτικὰ Ἐπικράτ. ἐν «Ἀντιλαΐδι» 3· Διονυσίου δράματα Ἔφιππ. ἐν «Ὁμοίοις» 2· ἵνα [[πολλάκις]] ἀκούοντες τῶν ἐπῶν ἐκμανθάνωμεν τὴν ἔχθραν Ἰσοκρ. 74Β. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=<b>ἐκμανθᾰνω</b> [[learn]] [[fully]] [[about]] c. acc. μαρνάσθω [[τις]] ἔρδων ἀμφ' ἀέθλοισιν γενεὰν Κλεονίκου ἐκμαθών (I. 5.56) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἐκμανθάνω]])<br /><b>1.</b> [[μαθαίνω]] πολύ καλά<br /><b>2.</b> [[αποστηθίζω]]<br /><b>3.</b> [[αποτυπώνω]] στη [[μνήμη]] μου<br /><b>4.</b> [[εξετάζω]] με λεπτομέρειες. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐκμανθάνω:''' μέλ. <i>-μᾰθήσομαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[μαθαίνω]] [[κάτι]] τέλεια, και στους ιστορικούς χρόνους, [[γνωρίζω]] [[κάτι]] στην [[εντέλεια]], [[γνωρίζω]] [[πάρα]] [[πολύ]] [[καλά]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[εξακριβώνω]], [[εξετάζω]] διεξοδικά, [[ερευνώ]] προσεκτικά, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -μᾰθήσομαι<br /><b class="num">I.</b> to [[learn]] [[thoroughly]], and, in [[past]] tenses, to [[have]] learnt [[thoroughly]], to [[know]] [[full]] well, Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">II.</b> to [[examine]] [[closely]], [[search]] out, Hdt., Eur., etc. | ||
}} | }} | ||