3,274,916
edits
ἀνατρέπω: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anatrepo | |Transliteration C=anatrepo | ||
|Beta Code=a)natre/pw | |Beta Code=a)natre/pw | ||
|Definition=poet. | |Definition=poet. [[ἀντρέπω]], Aeol. aor.<br><span class="bld">A</span> ὀνέτροπε Alc.''Supp.''25.7: pf. -τέτροφα S.''Tr.''1009, And.1.131, later -τέτρᾰφα Din.1.30 codd., [[varia lectio|v.l.]] in D.18.296, Aeschin.1.190, 3.158: aor. 2 Med. [[ἀνετράπετο]] in pass. sense, Il.6.64, 14.447 (only here in Hom.), [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''395d, Theoc. 8.90: aor. 2 Pass., Alex.76.3, etc.:—[[overturn]], [[upset]], Act., Archil.56.3, Alc.l.c.; τράπεζαν D.19.198, cf. Sch.ad eund.24.136; in Hom. [[ἀνετράπετο]], = [[ὕπτιος ἔπεσεν]], Il.6.64; ἀνατετραμμένος Ar.''Ra.''543; freq. of ships, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''906e, Arist.''Rh.''1398b7, etc.; <b class="b3">ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον</b> Alex.l.c.; τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα And.1.131, cf. Plu. ''Pomp.''46.<br><span class="bld">b</span> Medic., [[upset]], στόμαχον Gal.12.911: so abs., [[create nausea]], Aristaenet.1.12.<br><span class="bld">2</span> [[overthrow]], [[ruin]], πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά [[Herodotus|Hdt.]]1.32, cf. 8.62; μὴ.. δαίμων.. ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβον [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]'' 163; λακπάτητον ἀ. χαράν [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1275; πλοῦτον And.1.131; πόλιν Ar.''V.''671; [[πολιτείαν]], [[οἰκίαν]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''709a, ''R.''471b; τὰ τῶν Ἑλλήνων D.18.143:—Pass., ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι A.''Th.''1082; ὁ βίος ἀνατετραμμένος ἂν εἴη [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 481c, etc.<br><span class="bld">3</span> [[upset]] in argument, [[refute]], Ar.''Nu.''901; ἀ. πρόβλημα Alex.Aphr.''in Top.''514.28.<br><span class="bld">II</span> Pass., to [[be upset]], [[be disheartened]], ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ Theoc.8.90; ταῖς ψυχαῖς ἀ. Plb.21.25.8.<br><span class="bld">2</span> c. acc., to [[be checked in]], [[be diverted from]], ὁρμήν J.''BJ'' 2.15.6; τὴν φιλαργυρίαν 2.14.6.<br><span class="bld">3</span> to [[be turned back]], εἰς χώραν Herm. ap. Stob.1.49.68.<br><span class="bld">4</span> to [[be made null and void]], Just. ''Nov.''2.2''Intr.''<br><span class="bld">III</span> [[stir up]], [[arouse]], ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ S.''Tr.'' 1009:—Pass., of the sea in a storm, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''600a4, etc.<br><span class="bld">IV</span> intr. in Act., [[slip]], [[trip up]], Plu.2.631c; of a ship, [[capsize]], D.Chr.34.32. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀνατρέψω, <i>ao.</i> ἀνέτρεψα, <i>pf.</i> ἀνατέτροφα, <i>ao.2 Pass.</i> ἀνετράπην;<br /><b>1</b> tourner sens dessus | |btext=<i>f.</i> ἀνατρέψω, <i>ao.</i> ἀνέτρεψα, <i>pf.</i> ἀνατέτροφα, <i>ao.2 Pass.</i> ἀνετράπην;<br /><b>1</b> [[tourner sens dessus dessous]] : ἀνατρέπειν [[πλοῖον]], [[ναῦς]] faire chavirer une embarcation, des navires ; [[ἀν]]. τράπεζαν DÉM faire banqueroute ; <i>fig.</i> renverser : [[ἀν]]. ποδὶ ὄλβον ESCHL bouleverser du pied de bonheur de qqn ; [[ἀν]]. πόλιν, οἰκίαν bouleverser, ruiner une ville, une maison ; τὴν τύχην [[ἀν]]. XÉN bouleverser la fortune (des puissants) ; τὰ τῶν Ἑλλήνων DÉM bouleverser la puissance des Grecs;<br /><b>2</b> [[exciter]], [[ranimer]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀνατρέπομαι]] (<i>ao.2</i> ἀνετραπόμην <i>au sens Pass.</i>) être retourné sens dessus dessous : ἀνετράπετο IL il tomba à la renverse.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[τρέπω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀνατρέπω:''' поэт. [[ἀντρέπω]] (pf. ἀνατέτροφα и ἀνατέτραφα; aor. 2 pass. ἀνετράπην)<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀνατρέπω:''' поэт. [[ἀντρέπω]] (pf. ἀνατέτροφα и ἀνατέτραφα; aor. 2 pass. ἀνετράπην)<br /><b class="num">1</b> [[переворачивать]], [[опрокидывать]] ([[πλοῖον]] Aesch.; τὰς [[ναῦς]] Plat., Dem., Arst.): [[ὕπτιος]] ἀνατετραμμένος Plat. опрокинутый навзничь; τὴν τράπεζαν ἀ. Dem. (о менялах) потерпеть крах, обанкротиться; ἀνατραπεὶς περὶ τὸν πορθμόν Plut. потерпевший кораблекрушение в проливе;<br /><b class="num">2</b> [[ниспровергать]], [[разрушать]], [[разорять]], [[уничтожать]] (πόλιν Aesch., Eur.; τύχην Xen.; πολιτείας Plat.; τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν Plut.): ἀνατραπῆναι ταῖς ψυχαῖς Polyb. или φρένα Theocr. пасть духом;<br /><b class="num">3</b> [[опровергать]] (τι Arph.);<br /><b class="num">4</b> будить, пробуждать, перен. будоражить, растравлять (ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ Soph.);<br /><b class="num">5</b> [[волновать]] (ἡ [[θάλαττα]] ἀνατρέπεται Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνατρέπω:''' ποιητ. ἀν-[[τρέπω]], μέλ. <i>-τρέψω</i>, παρακ. -[[τέτροφα]], αόρ. | |lsmtext='''ἀνατρέπω:''' ποιητ. ἀν-[[τρέπω]], μέλ. <i>-τρέψω</i>, παρακ. -[[τέτροφα]], αόρ. βʹ μεσ. <i>ἀνετράπετο</i>, με Παθ. [[σημασία]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ανατρέπω]], [[αναποδογυρίζω]], [[αναταράσσω]], [[ανακατεύω]], [[συγχύζω]], σε Αρχίλ. κ.λπ. —<br /><b class="num">2.</b> Παθ., ἀνετράπετο = [[ὕπτιος]] ἔπεσεν, σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">3.</b> [[αναιρώ]], [[ανατρέπω]] [[επιχείρημα]], σε Αριστοφ. — Παθ., ανατρέπομαι, [[δυσθυμώ]], <i>ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ</i>, σε Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> [[ερεθίζω]], «[[ξυπνώ]]», σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢natršpw 安那-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-歸回 相當於： （[[הָדַף]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：¢natršpw 安那-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-歸回 相當於： （[[הָדַף]]‎） （[[שָׁבוּר]]‎ / [[שָׁבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：顛覆，推翻，毀壞，滅亡，敗壞；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；其中 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敗壞（2） 提後2:18； 多1:11 | ||
}} | }} | ||