παραστείχω: Difference between revisions

← Older edit

παραστείχω (view source)

Revision as of 07:46, 13 November 2024

1,155 bytes added , 13 November

m

Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,040

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=parasteicho
 |Beta Code=parastei/xw
-|Definition=aor. <b class="b3">παρέστῐχον</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">go past, pass by</b>, c. acc. loci, <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span> 217</span> ; <b class="b3">δόμους π</b>. (prob. for <b class="b3">δόμοις</b>) <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>568</span> : abs., <b class="b2">pass by</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>808</span> (sed leg. <b class="b3">ὄχους</b>), <span class="title">AP</span>9.679, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span> 4312.9</span> (Ptolemaic), <span class="title">Ath.Mitt.</span> 17.272 (ii A. D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">transgress</b>, ἤν τι τούτων ὧν λέγω -στείξῃς <span class="bibl">Herod.5.50</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">pass into, enter</b>, δόμους <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1255</span>.</span>
+|Definition=aor. παρέστῐχον,<br><span class="bld">A</span> [[go past]], [[pass by]], c. acc. loci, ''h.Ap.'' 217; <b class="b3">δόμους παραστείχω</b> (prob. for [[δόμοις]]) A.''Ch.''568: abs., [[pass by]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''808 (sed leg. [[ὄχους]]), ''AP''9.679, ''Sammelb.'' 4312.9 (Ptolemaic), ''Ath.Mitt.'' 17.272 (ii A. D.).<br><span class="bld">2</span> [[transgress]], ἤν τι τούτων ὧν λέγω παραστείξῃς Herod.5.50.<br><span class="bld">II</span> [[pass into]], [[enter]], δόμους [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1255.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0500.png Seite 500]] ([[στείχω]]), daneben vorbei, vorübergehen, δόμοις Aesch. Ch. 561, sp. D., wie Ep. ad. 366 (IX, 679); – hineingehen, δόμους, Soph. Ant. 1255, auch c. gen., ὥς μ' ὁρᾷ ὄχου παραστείχοντα, O. R. 808; νάματα Δίρκης, Nonn. D. 46, 142.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>ao.2</i> [[παρέστιχον]];<br /><b>1</b> [[passer auprès de]], [[le long de]], [[devant]], acc.;<br /><b>2</b> [[entrer dans]], [[pénétrer dans]], acc.;<br /><b>3</b> s'approcher de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[στείχω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=παρα-στείχω, met acc. voorbijgaan. binnengaan.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''παραστείχω:''' (aor. 2 [[παρέστιχον]])<br /><b class="num">1</b> [[проходить мимо]] (δόμους Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[входить]] (δόμους Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[приближаться]] (ὄχου Soph.).
+}}
+{{grml
+|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[περνώ]] [[κοντά]], [[διαβαίνω]] [[πλησίον]] («δόμους παραστείχοντα», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[παραβαίνω]] («ἤν τι τούτων ὧν [[λέγω]] παραστείξης», Ηρώνδ.<br /><b>3.</b> [[εισέρχομαι]] («δόμους παραστείχοντες», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[στείχω]] «[[περπατώ]], [[βαδίζω]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''παραστείχω:''' αόρ. βʹ <i>παρέστῐχον</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[πηγαίνω]] ή περνώ δίπλα από, με αιτ. τόπου, σε Ομηρ. Ύμν., Αισχύλ.· απόλ., σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[εισέρχομαι]], [[μπαίνω]], <i>δόμους</i>, στον ίδ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''παραστείχω''': ἀόρ. παρέστῐχον, [[στείχω]], περνῶ πλησίον, μετ’ αἰτιατ. τόπου, Ὕμν. Ὁμηρ. εἰς Ἀπόλλ. 217· δόμους π. (κοινῶς δόμοις) Αἰσχύλου Χο. 568· ἀπολ., περῶ πλησίον, ὅχου παραστείχοντα τηρήσας Σοφ. Ο. Τ. 808 ([[ἔνθα]] τὸ ὄχου σημαίνει ἐκ τοῦ ἄρματος· ἀλλ’ [[ἴσως]] διορθωτέον ὄχους ἢ ὄχον), Ἀνθ. Π. 9. 679· ἐπὶ χρόνου, Νόνν. Δ. 46. 142. ΙΙ. [[εἰσέρχομαι]], δόμους Σοφ. Ἀντ. 1255.
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=<i>ao.2</i> [[παρέστιχον]];<br /><b>1</b> passer auprès de, le long de, devant, acc.;<br /><b>2</b> entrer dans, pénétrer dans, acc.;<br /><b>3</b> s’approcher de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[στείχω]].
+|mdlsjtxt=aor2 παρέστῐχον<br /><b class="num">I.</b> to go [[past]], [[pass]] by, c. acc. loci, Hhymn., Aesch.: absol., Soph.<br /><b class="num">II.</b> to [[pass]] [[into]], [[enter]], δόμους Soph.
 }}