3,273,006
edits
ἀμφιβάλλω: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
|||
| (64 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ἀμφῐβάλλω | ||
|Medium diacritics=ἀμφιβάλλω | |Medium diacritics=ἀμφιβάλλω | ||
|Low diacritics=αμφιβάλλω | |Low diacritics=αμφιβάλλω | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfivallo | |Transliteration C=amfivallo | ||
|Beta Code=a)mfiba/llw | |Beta Code=a)mfiba/llw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἀμφιβαλῶ, etc.:—Med., Ep. fut.<br><span class="bld">A</span> ἀμφιβαλεῦμαι Od. 22.103:—[[throw round]] or [[put round]], used by Hom. mostly in tmesi:<br><span class="bld">I</span> of [[clothes]], etc., [[put on|put them on]] a person, c. dupl. acc. pers. et rei, ἀμφὶ δέ με χλαῖναν . . βάλεν ἠδὲ χιτῶνα Od.10.365, cf. 451; ἀμφὶ δέ μιν ῥάκος . . βάλεν 13.434: c. dat. pers., <b class="b3">ἀμφὶ δέ μοι ῥάκος . . βάλον</b> [[varia lectio|v.l.]] in 14.342; ἀμφὶ δ' Ἀθήνη ὤμοις . . βάλ' αἰγίδα Il.18.204; στολὴν . . ἀμφέβαλλε σῷ κάρᾳ E.''HF''465; γέρας κόμαις Pi.''P.''5.32:—Med., [[put round oneself]], δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι Od.6.178, cf. 22.103, etc.; ἄγραν . . ἀ. πλοκάμοις E.''Ba.''104.<br><span class="bld">b</span> metaph. and half metaph., <b class="b3">τῷ δ' ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον δέμον</b> I built [[chamber]] [[over]] him, Od.23.192; ζυγὸν Ἑλλάδι ἀ. [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''50, cf. 72; ἀνδράσι κρατὴρ ὕπνον ἀμφιβάλλῃ E.''Ba.'' 385; <b class="b3">ἐξ ὅτου λευκὴν ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα</b> since I have [[put on]] [[white]] [[hair]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1093; ἀ. νέφος θανάτου Simon.99.<br><span class="bld">c</span> Act. in med. sense, <b class="b3">κρατερὸν μένος ἀμφιβαλόντες [ἑαυτοῖς]</b> '[[girding themselves with strength]]', Il.17.742; <b class="b3">δουλοσύναν ἀμφιβαλοῦσα κάρᾳ [ἐμαυτῆς]</b> [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''110: reversely, Med. for Act., ἀμφιβάλλεσθαι Ἀΐδαν ἐπί τινι 1191:—Pass., <b class="b3">ὕμνος ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίες σι</b> [[song]] is [[cast]] (like a [[net]]) over the [[mind]]s of [[poet]]s, Pi.''O.''1.8.<br><span class="bld">2</span> [[throw the arms round]], so as to [[embrace]], c. dat. pers., ἀμφ' Ὀδυσῆι . . χεῖρε βαλόντε Od.21.223; ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ βάλλ' Ὀδυσῆι 23.208; ἀμφὶ δὲ παιδὶ . . βάλε πήχεε 24.347; but <b class="b3">ἀμφὶ δὲ χεῖρας βάλλομεν</b>, of [[seizing]] or [[taking prisoner]], 4.454; also <b class="b3">ἀμφὶ δὲ χεῖρα . . βάλεν ἔγχεϊ</b> [[grasp]]ed it, 21.433; <b class="b3">ἀμφὶ δὲ . . βάλε γούνασι χεῖρας</b>, as a [[suppliant]], 7.142.<br><span class="bld">3</span> c. acc. pers., [[encompass]], [[embrace]], ἀμφιβαλόντε ἀλλήλους Il. 23.97; ἀ. τινὰ χερσί E.''Ba.''1363; ἀ. μαστὸν ὠλέναισι ''Ph.''306; ἀ. μέλη ''Supp.''70.<br><span class="bld">4</span> [[encompass]], [[beset]], δυσμενὴς ὅρι' ἀμφιβάλλει B.17.6; πόλιν φόνῳ [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''799, cf. ''Trag.Adesp.''127.6(lyr.); <b class="b3">ἀ. φῦλον ὀρνίθων</b> = [[surround]] them with [[net]]s, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''344; [[strike on all sides]] or [[hit on all sides]], τινὰ βέλεσι E.''HF''422.<br><span class="bld">b</span> abs., [[fish]] (cf. [[ἀμφίβληστρον]]), ''Ev.Marc.''1.16, cf. ''PFlor.''2.119.3 (ii A. D.).<br><span class="bld">c</span> metaph., ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει Il.10.535 (unless ἀ. be Adv.).<br><span class="bld">II</span> [[force]], [[move round]], τὸ [[ἄρθρον]] [[varia lectio|v.l.]] for [[ἀμφισφάλλω]] ([[quod vide|q.v.]]), Hp.''Art.''2.<br><span class="bld">III</span> [[doubt]], περί τινος Plb. 39.5.2: also followed by inf., Hld.5.17; by [[ὡς]] . . Ael.''NA''9.33; by [[ὅτι]] . . Hermog.''Id.''2.10; περί τινος Id.''Meth.''23.<br><span class="bld">IV</span> intr., [[ἀμφιβάλλειν εἰς τόπον]] = [[go into another place]], E.''Cyc.''60.<br><span class="bld">2</span> to [[be doubtful]] or [[be in dispute]], Arist.''EE''1243a12,25; <b class="b3">ἀμφιβάλλειν εἴωθε τὰ φίλτρα</b> are [[uncertain]] in their [[action]], Alciphr.1.37:—Pass., to [[be in dispute]], Simp.''in Ph.''21.11.<br><span class="bld">V</span> Med., [[change]], μορφήν Opp.''C.''3.16. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [frec. c. tm. en Hom.; fut. ép. ἀμφιβαλεῦμαι <i>Od</i>.22.103]<br /><b class="num">I</b> en cont. personales [[echar a ambos lados]], [[echar]] c. ac. de parte del cuerpo y dat. de pers., en el abrazo ἀμφ' Ὀδυσῆϊ ... χεῖρε βαλόντε <i>Od</i>.21.223, cf. 23.207-208, ἀμφὶ δὲ παιδὶ ... [[βάλε]] πήχεε <i>Od</i>.24.347, como suplicante ἀμφὶ ... [[βάλε]] γούνασι χεῖρας <i>Od</i>.7.142<br /><b class="num">•</b>c. dat. de cosa y χεῖρα, -ας [[echar mano a]] ἀμφὶ δὲ χεῖρα ... βάλεν ἔγχεϊ <i>Od</i>.21.433<br /><b class="num">•</b>agresivamente ἀμφὶ δὲ χεῖρας βάλλομεν <i>Od</i>.4.454<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. o parte del cuerpo e instrurn. [[abrazar]] ἀμφιβαλόντε [[ἀλλήλους]] <i>Il</i>.23.97, μ' ἀμφιβάλλεις χερσίν E.<i>Ba</i>.1364, ἀμφίβαλλε μαστὸν ὠλέναισι ματέρος E.<i>Ph</i>.306, sólo c. ac. μέλη E.<i>Supp</i>.70.<br /><b class="num">II</b> c. ac. compl. dir. de cosa y dat.<br /><b class="num">1</b> [[colocar en torno]], [[construir en torno]] τῷ δ' ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον construyendo la alcoba nupcial en torno suyo</i>, <i>Od</i>.23.192, cf. Hes.<i>Op</i>.787<br /><b class="num">•</b>[[echar en torno]] βέλεσι ... <ἰόν> E.<i>HF</i> 422<br /><b class="num">•</b>[[colocar]] ἀμφιβαλὼν ... σάκος ἀμφοτέροισι colocando el escudo ante ambos bandos</i> Sol.5.5.<br /><b class="num">2</b> [[cercar]], [[rodear]], [[sitiar]] χθονὸς ... ὅρι' ἀμφιβάλλει B.18.6, πόλιν ... ἀμφέβαλε φόνῳ E.<i>Andr</i>.799, cf. <i>Trag.Adesp</i>.127.6.<br /><b class="num">III</b> en cont. de ‘[[vestir]]’ y similares<br /><b class="num">1</b> [[echar por encima o alrededor]], [[poner]], [[cubrir]], [[envolver]] c. ac. de la prenda de vestir y dat. de pers. o parte del cuerpo ἀμφὶ δ' [[Ἀθήνη]] ὤμοις ... βάλ' αἰγίδα <i>Il</i>.18.204, στολὴν ... ἀμφέβαλλε σῷ κάρᾳ E.<i>HF</i> 465, ἐπὶ νώτῳ ὑετοῦ ἀμφιβάλῃ ἀλέην Hes.<i>Op</i>.545<br /><b class="num">•</b>fig. c. ac. de un abstr. [[echar]], [[cubrir]], [[recubrir de]] [[γέρας]] ἀμφέβαλε ... κόμαις Pi.<i>P</i>.5.31, ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν ... Ἑλλάδι A.<i>Pers</i>.50, ἀνδράσι ... ὕπνον ἀ. E.<i>Ba</i>.385, δουλοσύναν ... ἀμφιβαλοῦσα κάρᾳ E.<i>Andr</i>.110<br /><b class="num">•</b>sin el dat. [[desplegar]] μένος <i>Il</i>.17.742.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[ponerse]], [[cubrirse]], [[echarse por encima]], [[revestirse de]] c. ac. de la prenda de vestir δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι <i>Od</i>.6.178, cf. E.<i>Alc</i>.217<br /><b class="num">•</b>fig. λευκὴν ... ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα de negro el cabello se me pone blanco</i> S.<i>Ant</i>.1093<br /><b class="num">•</b>[[ocupar]], [[penetrar]] ὕμνος ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι Pi.<i>O</i>.1.8<br /><b class="num">•</b>[[tomar]] μορφὴν ἀμφεβάλλοντο Κρόνοιο Opp.<i>C</i>.3.16.<br /><b class="num">3</b> abs. [[echar]], [[lanzar la red]] ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ <i>Eu.Marc</i>.1.16, cf. <i>PFlor</i>.119.3 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ἀ. τὸ [[ἀμφίβληστρον]] [[LXX]] <i>Hb</i>.1.17<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[poner redes a]] φῦλον ὀρνίθων S.<i>Ant</i>.343.<br /><b class="num">IV</b> koiné y gr. tard.<br /><b class="num">1</b> c. prep. u or. complet. [[dudar]] ἀ. περὶ τῆς προτάσεως Hermog.<i>Meth</i>.23, c. ὡς Ael.<i>NA</i> 9.33, c. ὅτι Hermog.<i>Id</i>.2.10 (p.380), c. inf., Hld.5.17.4, c. [[εἴτε]] ... [[εἴτε]] Sch.Pall.4.<br /><b class="num">2</b> intr. [[ser dudoso]], [[ser discutible]] τὰ ἐγκλήματα Arist.<i>EE</i> 1243<sup>a</sup>12, cf. 25, Simp.<i>in Ph</i>.21.11<br /><b class="num">•</b>[[ser de éxito dudoso]] ἀμφιβάλλειν εἴωθε τὰ φίλτρα Alciphr.4.10.5.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[disputarse]], [[querellarse]] ἀμφιβαλλομένων ... περὶ ... κληρονομίας <i>PLond</i>.1708.18 (VI a.C.).<br /><b class="num">V</b> gram. en v. pas. [[ser dudoso, ambiguo]] ταῦτα ὑπὸ τῆς ὁμωνυμίας ... ἀμφιβάλλεται A.D.<i>Pron</i>.10.12, cf. 26.22, del número ἀμφιβάλλεται ὁ ἀριθμὸς ἐν προσηγοριχοῖς A.D.<i>Pron</i>.105.9<br /><b class="num">•</b>part. subst. [[τὸ ἀμφιβαλλόμενον]] = [[lo dudoso]], [[lo ambiguo]] A.D.<i>Synt</i>.155.24.<br /><b class="num">VI</b> [[regresar]] εἰς αὐλάν E.<i>Cyc</i>.60. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0136.png Seite 136]] (s. [[βάλλω]]), umwerfen, Hom. öfter, fut. med. Ionisch ἀμφιβαλεῦμαι Od. 22, 103; meist Tmesis; nicht selten vom Bekleiden, τινά τι Iliad. 24, 588 Od. 3, 467. 10, 365. 13, 434, τινί τι Iliad. 18, 204 Od. 14, 342; med. sich ein Kleid oder dgl. umthun, Od. 6, 178 δὸς δὲ [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι, Iliad. 2, 45 ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετο [[ξίφος]], 5, 738 ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετ' αἰγίδα, Od. 17, 197 ἀμφ' ὤμοισιν ἀεικέα βάλλετο πήρην; das act. Homerisch anstatt des med. Od. 4, 245 [[σπεῖρα]] κάκ' ἀμφ' ὤμοισι βαλών, Iliad. 17, 742 κρατερὸν [[μένος]] ἀμφιβαλόντες, sich Kraft umthun, wie μεγάλην [[ἐπιειμένος]] ἀλκήν; – Od. 21, 223 ἀμφ' Ὀδυσῆι δαΐφρονι χεῖρε βαλόντε, umarmen; 24, 347 ἀμφὶ δὲ παιδὶ φίλῳ [[βάλε]] πήχεε; 23, 207 ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ βάλλ' Ὀδυσῆι, Homerisch βάλλε statt des aor. u. δειρῇ Ὀδυσῆι statt τῇ τοῦ Ὀδυσσέως δειρᾷ; Iliad. 23, 47 ἀμφιβαλόντε ἀλλήλους, einander umarmen, vgl. Scholl. Nicanor.; Od. 7, 142 ἀμφὶ δ' ἄρ' Ἀρήτης [[βάλε]] γούνασι χεῖρας [[Ὀδυσσεύς]]; Od. 17, 344 ἄρτον τ' [[οὖλον]] ἑλὼν καὶ [[κρέας]], ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον ἀμφιβαλόντι, so viel er in den Händen fassen konnte; 21, 433 ἀμφὶ δὲ χεῖρα φίλην βάλεν ἔγχεϊ; 4, 454 ἀμφὶ δὲ χεῖρας βάλλομεν, wir packten ihn; – Iliad. 13, 36 ἀμφὶ δὲ ποσσὶ πέδας ἔβαλε, legte Fesseln um die Füße; 5, 722 Ἥβη δ' ἀμφ' ὀχέεσσι θοῶς [[βάλε]] καμπύλα κύκλα, –, σιδηρέῳ ἄξονι [[ἀμφίς]], steckte die Räder an die Wagenachse; – Od. 23, 192 τῷ (τῷ θάμνῳ) δ' ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον δέμον, baute das Gemach um den Stamm; – Iliad. 10, 535 ἵππων μ' ὠκυπόδων ἀμφὶ [[κτύπος]] [[οὔατα]] βάλλει, umtönt mein Ohr. – Pind. [[γέρας]] ἀμφέβαλε κόμαις P. 5, 31; Aesch. [[ζυγόν]] τινι Pers. 50; Eur. στολὴν κάρᾳ Herc. Fur. 465; φάρεά σε El. 1231; δουλοσύναν κάρᾳ Andr. 110; ἀνδράσι κρατὴρ [[ὕπνον]] ἀμφιβ. Bacch. 384; Soph. [[τρίχα]] λευκήν, sich in weißes Haar kleiden, Ant. 1080; Pind. Ol. 1, 8 [[ὅθεν]] [[ὕμνος]] ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι, das Lied schwingt sich um den Geist, umtönt ihn; ἀμφιβάλλειν τινὰ χερσίν, ὠλἔναις, Eur. Bacch. 1361 Pheen. 313; μαστὸν ὠλέναισι Phoen. 313; fangen, [[φῦλον]] ὀρνίθων Soph. Ant. 343; ἄγραν πλοκάμοις Eur. Bacch. 103; – intrans., hineingehen, εἰς αὐλάν Eur. Cycl. 60; vgl. εἰς τέκνα καὶ δόμον ἀμφιβαλέσθαι Andr. 1192. – In sp. Prosa: von allen Seiten betrachten, bezweifeln, [[περί]] τινος Polyb. 40, 10; Ael. H. A. 9, 33; Alciphr. 1, 37. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> ἀμφέβαλλον, <i>f.</i> ἀμφιβαλῶ, <i>ao.</i> ἀμφέβαλον, <i>pf.</i> ἀμφιβέβληκα;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[envelopper]] : ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι ESCHL jeter sur la Grèce le joug de la servitude ; <i>fig.</i> κράτερον [[μένος]] ἀμφιβαλόντες IL s'étant ceints d'un robuste courage ; χεῖρας γούνασιν ἀ. OD embrasser comme suppliant les genoux de qqn;<br /><b>2</b> envelopper (pour attaquer, s'emparer de) : ἀ. [[φῦλον]] ὀρνίθων SOPH prendre les oiseaux avec un filet;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> balancer, être dans le doute;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀμφιβάλλομαι]] (<i>f.</i> ἀμφιβαλοῦμαι) jeter autour de soi, s'envelopper de : δὸς δὲ [[ῥάχος]] ἀμφιβαλέσθαι OD donne mes haillons, que je les revête ; κυνέην ἐπὶ κροτάφοις ἀμφιβάλλεσθαι OD se couvrir les tempes de son casque ; λεύκην ἐκ μελαίνης ἀ. [[τρίχα]] SOPH revêtir une chevelure blanche au lieu d'une noire, <i>càd</i> voir ses cheveux blanchir;<br />[[NT]]: jeter un filet.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[βάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφιβάλλω:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[набрасывать]], [[накидывать]], [[надевать]] (τί τινα Hom. и τί τινι Aesch., Eur.): λευκὴν ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλεσθαι τὴν [[τρίχα]] Soph. становиться из черноволосого седым; [[ὕπνον]] ἀ. τινί Eur. наводить сон на кого-л.; [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι Hom. одеться в рубище;<br /><b class="num">2</b> [[окружать]], [[обхватывать]], [[обнимать]] (τινὰ [[χερσί]] Eur.): ἀ. θάλαμόν τινι Hom. построить помещение вокруг чего-л.; χεῖράς τι ἀμφιβαλεῖν in tmesi Hom. охватить что-л. руками; [[ὕμνος]] ἀμφιβάλλεται μητίεσσι Pind. песнь кружит над мыслями, т. е. зреет в душе;<br /><b class="num">3</b> [[ловить]] (сетями) (''[[sc.]]'' ὄρνιθας καὶ θηρία Soph.);<br /><b class="num">4</b> [[покрывать]], [[забрасывать]] (ὕδραν βέλεσι Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[возвращаться]], [[переходить]] (εἰς αὐλάν Eur.): ἐγκλήματα ἀμφιβάλλοντα Arst. взаимные обвинения;<br /><b class="num">6</b> [[колебаться]], [[сомневаться]] (περί τινος Polyb.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμφιβάλλω''': μέλλ. -βαλῶ, κτλ. (ἴδε βάλλω): ― Μέσ., Ἐπ. μέλλ. ἀμφιβαλεῦμαι Ὀδ. Χ. 103. ― Περιβάλλω, [[περιτίθημι]], ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τμήσει. Ι. ἐπὶ ἐνδυμάτων, κτλ., [[περιβάλλω]], [[ἐνδύω]], ὡς τὸ Λατ. circumdare, ὁμοίως τῷ [[ἀμφιέννυμι]], μετὰ διπλ. αἰτ. προσ. καὶ πράγμ., ἀμφὶ δέ με χλαῖναν… βάλεν ἠδὲ χιτῶνα Ὀδ. Κ. 365, πρβλ. 451· ἀμφὶ δέ μιν [[ῥάκος]]… βάλεν Ν. 434· [[ὡσαύτως]] μ. δοτ. προσ., ἀμφὶ δέ μοι [[ῥάκος]]… βάλον Ξ. 342· ἀμφὶ δ’ [[Ἀθήνη]] ὤμοις… βάλ’ αἰγίδα Ἰλ. Σ. 204· στολήν... ἀμφέβαλλε σῷ κάρᾳ Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 465· [[γέρας]] κόμαις Πινδ. Π. 5. 42: ― Μέσ. = περιτίθεμαι, περιβάλλομαι, Λατ. accingi, δὸς δὲ [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι Ὀδ. Ζ. 178, πρβλ. Χ. 103, κτλ., στεφάνοις... ἀμφ. πλοκάμοις Εὐρ. Βάκχ. 104: ― Ἐντεῦθεν, β) ἐν χρήσει κατὰ ποκίλους μεταφ. καὶ ἡμιμεταφορ, τρόπους· τῷ δ’ ἐγὼ ἀμφιβαλὼν [[θάλαμον]] δέμον, ἔσω περιλαβών, περικλείσας, ᾠκοδόμουν [[θάλαμον]], Ὀδ. Ψ. 192· ζυγὸν Ἑλλάδι ἀμφ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 50, πρβλ. 72· [[ὁπόταν]] ἀνδράσι κρατὴρ [[ὕπνον]] ἀμφιβάλλῃ Εὐρ. Βάκχ. 384· ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ τήνδ’ ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι [[τρίχα]], ἀφ’ ὅτου ἐκ μελαίνης ἔχω τὴν λευκὴν ταύτην [[τρίχα]], ἥτις περιβάλλει τὴν κεφαλήν μου, Σοφ. Ἀντ. 1093· ἀμφ. [[νέφος]] θανάτου Σιμων. 154. γ) ἀντὶ τοῦ μέσου [[ἐνίοτε]] ἐν χρήσει τὸ ἐνεργ., κρατερὸν [[μέλος]] ἀμφιβαλόντες [ἑαυτοῖς], ὡς τὸ ἐπιειμένοι ἀλκὴν Ἰλ. Ρ. 742· δουλοσύναν ἀμφιβαλοῦσα κάρᾳ [ἑαυτῆς] Εὐρ. Ἀνδρ. 110· καὶ τἀνάπαλιν τὸ μέσ. ἀντὶ τοῦ ἐνεργ., ἀμφιβαλέσθαι Ἀΐδαν ἐπὶ σοὶ ὁ αὐτ. Ἀνδρ. 1191: ― Παθ., [[ὅθεν]] ὁ [[πολύφατος]] [[ὕμνος]] ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι, [[ὕμνος]] περιρρίπτεται (ὥς τι [[δίκτυον]]), ἢ ἐφαπλοῦται [[ἐπάνω]] εἰς τὰς διανοίας τῶν σοφῶν (τῶν ποιητῶν δηλ.), [[ὥστε]] κελαδεῖν αὐτοὺς Κρόνου παῖδα Πινδ. Ο. 1. 14. 2) [[ῥίπτω]] ἢ [[ἐκτείνω]] καὶ θέτω τὰς χεῖράς μου [[περί]] τινα [[ὅπως]] ἐναγκαλισθῶ αὐτόν, μ. δοτ. προσ., ἀμφ’ Ὀδησῆι… χεῖρε βαλόντε Ὀδ. Φ. 223· ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ βάλλ’ Ὀδυσῆι Ψ. 208· ἀμφὶ δὲ παιδί... [[βάλε]] πήχεε Ω. 347· [[ἀλλά]], ἀμφὶ δὲ χεῖρας βάλλομεν, συλλαμβάνομεν, λαμβάνομεν αἰχμάλωτον, Δ. 454· [[ὡσαύτως]], ἀμφὶ δὲ χεῖρα… βάλεν ἔγχεϊ, ἥρπασε τὸ [[δόρυ]], Φ. 433· ἀμφὶ δέ... [[βάλε]] γούνασι χεῖρας, ὡς [[ἱκέτης]], Η. 142: 3) τἀνάπαλιν, μετ’ αἰτ. προσώπ., [[περιβάλλω]], περιπτύσσομαι, ἀμφ. τινὰ χερσί, ὠλέναις Εὐρ. Βάκχ. 1363, Φοίν. 306· [[ὡσαύτως]] [[ἁπλῶς]], ἀμφ. τινά, περιπτύσσομαι, ἐναγκαλίζομαί τινα, ὁ αὐτ. Ἱκ. 70· κουφονόων τε [[φῦλον]] ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει, περικλείσας διὰ δικτύων, Σοφ. Ἀντ. 344· κτυπῶ, πλήττω ἁπανταχόθεν, τινὰ βέλεσι Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 422. β) μεταφ. ἀμφὶ [[κτύπος]] οὔατα βάλλει Ἰλ. Κ. 535. ΙΙ. [[βιάζω]] ἢ κινῶ [[πέριξ]], [[περιστρέφω]], τὸ ἄρθρον Ἱππ. περὶ Ἄρθρ. 780Η. ΙΙΙ. [[ἀμφιβάλλω]], ἔχω ἀμφιβολίαν, δισταγμὸν [[περί]] τινος, Πολύβ. 40. 10, 2: [[ὡσαύτως]] ἀκολουθοῦντος ἀπαρ., ὡς..., ἢ εἰ... Αἰλ. περὶ Ζ. 9. 33, Κλήμ. Ἀλ. IV. ἀμετ., ἀμφ. εἰς τόπον, μεταβαίνειν εἰς ἕτερον τόπον, Εὐρ. Κύκλ. 60. 2) δὲν ἔχω βεβαιότητα, ἔχω ἀμφιβολίαν ἢ δισταγμὸν [[περί]] τινος, Ἀριστ. Ἠθ. Ε. 7. 10, 17, Ἀλκίφρ. 1. 37. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=aor. 2 [[part]]. ἀμφιβα- λών, [[mid]]. fut. [[ἀμφιβαλεῦμαι]], aor. inf. ἀμφιβαλέσθαι: I. [[act]]., [[throw]] [[about]], [[embrace]]; τῷ δ' ἐγὼ ἀμφιβαλὼν [[θάλαμον]] δέμον (i. e. the [[chamber]] [[was]] built [[around]] the [[tree]]), Od. 23.192 ; ἀμφιβαλόντε ἀλλήλους, Il. 23.97; [[κρέας]], ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον ἀμφιβαλόντι (as [[much]] as his hands could [[hold]] ‘in [[their]] elasp’), Od. 17.344; met., κράτερον [[μένος]] ἀμφιβαλόντες (cf. [[ἐπιέννῦμι]]), Il. 17.742.—Il. [[mid]]., [[throw]] [[about]] [[oneself]], δὸς δὲ [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι, ζ 1, Od. 22.103. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[ἀμφιβάλλω]] [[put]] τι [[around]] τινι, [[crown]] [[with]] [[γέρας]] ἀμφέβαλε τεαῖσιν κόμαις (P. 5.31) met., ὁ [[πολύφατος]] [[ὕμνος]] ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι crowns i. e. occupies the thoughts (O. 1.8) frag. ]ἀμφιβαλ[ ?fr. 337. 5. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[ἀμφιβάλλω]])<br /><b>1.</b> έχω [[αμφιβολία]], δισταγμό, δεν [[είμαι]] [[βέβαιος]] για [[κάτι]], [[αμφιταλαντεύομαι]]<br /><b>2.</b> [[αμφισβητώ]], [[διστάζω]] να πιστέψω [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br />(στον Όμ. συνήθ. σε [[τμήση]]) Ι. <b>ενεργ.</b> [[περιβάλλω]], [[ρίχνω]] ή [[εναποθέτω]] [[κάτι]] [[γύρω]] από κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>1.</b> (για ρούχα) [[ντύνω]] κάποιον, του [[φορώ]] ([[πρβλ]]. [[ἀμφιέννυμι]])<br /><b>2.</b> περιβάλλομαι, [[αποκτώ]], [[γεμίζω]] από [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[ρίχνω]] τα χέρια μου [[γύρω]] από κάποιον, [[αγκαλιάζω]], [[εναγκαλίζομαι]]<br /><b>4.</b> [[πιάνω]], [[αρπάζω]]<br /><b>5.</b> [[περιστοιχίζω]], [[περικυκλώνω]], [[περικλείω]]<br /><b>6.</b> [[πλήττω]], [[χτυπώ]] από [[παντού]]<br /><b>7.</b> [[συλλαμβάνω]] ως αιχμάλωτον, [[αιχμαλωτίζω]]<br /><b>8.</b> (στην ιατρ., για [[μέλη]] του σώματος) [[κινώ]] ή [[συστρέφω]] απότομα<br /><b>9.</b> <b>φρ.</b> «[[ἀμφιβάλλω]] εἰς τόπον», πάω σε άλλον [[τόπο]], μετακινούμαι<br />«ἀμφὶ δέ... [[βάλε]] γούνασι χεῖρας», πρόσπεσε στα πόδια κάποιου ως [[ικέτης]], τον παρακάλεσε<br /><b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> περιβάλλομαι, ντύνομαι<br /><b>2.</b> [[περιβάλλω]]<br /><b>3.</b> (για ύμνους) ρίχνομαι, απλώνομαι [[γύρω]] από κάποιον σαν [[δίχτυ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η [[σημασία]] «[[αμφιβάλλω]], δεν [[είμαι]] [[βέβαιος]], [[αμφιταλαντεύομαι]]» του ρ. [[είναι]] ήδη αρχαία. Απαντά στον Αριστοτέλη και σαφέστερα στον Πολύβιο. Η σημασιολ. [[εξέλιξη]] από τη σημ. «[[ρίχνω]] εδώ κι [[εκεί]], [[γύρω]]» στη συνηθ. «[[αμφιβάλλω]]» πρωτοαπαντά στο επίθ. [[ἀμφίβολος]] «αμφισβητούμενος, διφορούμενος, [[ασαφής]]» ήδη στον Πλήμωνα (Κρατ. 437α) [[αλλά]] και στους Θουκυδίδη, Ξενοφώντα κ.ά. <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[βάλλω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αμφίβολος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀμφίβλημα]], [[ἀμφίβληστρον]], [[ἀμφίβλητος]], [[ἀμφιβολεύς]], <i>ἀμφίβολη</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφιβάλλω:''' μέλ. -[[βαλῶ]] — Μέσ. Επικ. μέλ. [[ἀμφιβαλεῦμαι]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[περιβάλλω]] ή [[περιθέτω]]· λέγεται για ρούχα, τα φορώ σε κάποιον, Λατ. circumdare, με [[διπλή]] αιτ. προσ. και πράγμ., <i>ἀμφὶ δέ με χλαῖναν βάλεν</i>, σε Ομήρ. Οδ.·<br /><b class="num">2.</b> επίσης με δοτ. προσ., ἀμφὶ δέ μοι [[ῥάκος]] βάλον, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., λευκὴν ἀμφιβάλλομαι [[τρίχα]], [[αποκτώ]], έχω [[λευκά]] μαλλιά, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> αντί της Μέσ. χρησιμ. η Ενεργ. μερικές φορές, κρατερὸν μένοςἀμφιβαλόντες [ἑαυτοῖς], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[ρίχνω]] γύρω τα χέρια, [[αγκαλιάζω]], [[περιβάλλω]], με δοτ. προσ., σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">III.</b> επίσης με αιτ. προσ., [[περιβάλλω]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[throw]] or put [[round]]: of [[clothes]], to put them on a [[person]], Lat. circumdare, c. dupl. acc. pers. et rei, ἀμφὶ δέ χλαῖναν βάλεν Od.; also c. dat. pers., ἀμφὶ δέ μοι [[ῥάκος]] βάλον Il.:—Mid. to put [[round]] [[oneself]], put [[round]] one, put on, Od.<br /><b class="num">2.</b> ἀμφιβαλὼν [[θάλαμον]] having thrown a [[chamber]] [[over]] him, Od.; ζυγὸν Ἑλλάδι ἀμφ. Aesch.:—Mid., λευκὴν ἀμφιβάλλομαι [[τρίχα]] I put on, get [[white]] [[hair]], Soph.<br /><b class="num">3.</b> for the Mid. the Act. is [[sometimes]] used, κρατερὸν [[μένος]] ἀμφιβαλόντες [ἑαυτοῖς] Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[throw]] the [[arms]] [[round]], to [[embrace]], c. dat. pers., Od.<br /><b class="num">III.</b> also, c. acc. pers. to [[embrace]], Eur. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：b£llw 巴羅<br />'''詞類次數'''：動詞（125）<br />'''原文字根'''：投 相當於： （[[נָפַל]]‎） （[[שָׁלַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：拋*，投，丟，拈，探，放，擲，撒，扔，裝，摔，躺，跳，打，存，撲，澆，收，吐，帶，倒，落，垂，餵，種，除<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμφιβάλλω]]）四圍投拋 2） （[[ἀμφίβληστρον]]）網 3） （[[ἀναβάλλω]]）推諉 4） （[[ἀναβολή]]）延期 5） （[[ἀντιβάλλω]]）寒喧 6） （[[ἀποβάλλω]]）丟棄 7） （[[ἀπόβλητος]]）捨棄 8） （[[ἀποβολή]]）丟棄 9） （[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）拋 10） （[[βελόνη]]）標槍 11） （[[βέλος]]）火箭 12） （[[βελτίων]]）較佳的 13） （[[βλητέος]]）被安排 14） （[[βολή]]）拋 15） （[[βολίζω]]）拋投鉛錘 16） （[[βολίς]]）箭 17） （[[διαβάλλω]]）詆毀 18） （[[διάβολος]]）詆毀者 19） （[[ἐκβάλλω]]）逐出 20） （[[ἐκβολή]]）放逐 21） （[[ἐμβάλλω]]）拋出 22） （[[ἐπιβάλλω]]）拋上 23） （[[ἐπίβλημα]]）補并 24） （[[καταβάλλω]]）摔下去 25） （[[καταβολή]]）堆積 26） （[[λιθοβολέω]]）拋石頭 27） （[[μεταβάλλω]]）放棄 28） （[[πάλη]]）角力 29） （[[παραβάλλω]]）停靠 30） （[[παραβολή]]）比喻 31） （[[παρεμβάλλω]]）從旁拋進 32） （[[παρεμβολή]]）從旁投入 33） （[[παρεμβάλλω]] / [[περιβάλλω]]）披裹 34） （[[περιβόλαιον]]）圍裹 35） （[[προβάλλω]]）向前拋 36） （[[σκύβαλον]]）丟給狗的 37） （[[συμβάλλω]]）聯結 38） （[[τρίβολος]]）鐵蒺藜 39） （[[ὑπερβαλλόντως]]）過度地 40） （[[ὑπερβάλλω]]）超越 41） （[[ὑπερβολή]]）極其優越 42） （[[ὑποβάλλω]]）偷偷地投出來參讀 （[[ἀποτίθημι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（124）；太（35）；可（19）；路（18）；約（17）；徒（5）；雅（1）；約壹（1）；啓（28）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 丟（12） 太3:10； 太5:13； 太7:19； 太13:42； 太13:48； 太13:50； 太15:26； 路3:9； 路12:28； 約15:6； 啓8:7； 啓14:19；<br />2） 下（8） 太18:30； 路12:58； 路23:25； 約3:24； 徒16:23； 徒16:24； 徒16:37； 啓2:10；<br />3） 投（7） 太21:21； 可11:23； 可12:41； 路21:1； 路21:2； 路21:4； 約21:7；<br />4） 扔（7） 可9:22； 可9:42； 約15:6； 啓14:16； 啓14:19； 啓18:21； 啓20:3；<br />5） 撒（5） 太4:18； 太13:47； 可1:16； 可4:26； 約21:6；<br />6） 放（4） 太27:6； 約5:7； 約13:2； 啓4:10；<br />7） 探（4） 可7:33； 約20:25； 約20:25； 約20:27；<br />8） 被丟（4） 太5:29； 太18:8； 太18:9； 可9:47；<br />9） 把⋯裝（4） 太9:17； 太9:17； 可2:22； 路5:37；<br />10） 拈（4） 太27:35； 太27:35； 可15:24； 約19:24；<br />11） 被扔（4） 啓8:8； 啓19:20； 啓20:10； 啓20:14；<br />12） 丟掉（4） 太5:29； 太5:30； 太18:8； 太18:9；<br />13） 所投的（2） 可12:43； 路21:3；<br />14） 被摔下去（2） 啓12:9； 啓12:9；<br />15） 都投上了（2） 可12:44； 路21:4；<br />16） 投入（2） 可12:41； 可12:42；<br />17） 躺（2） 太8:6； 可7:30；<br />18） 牠⋯被摔（1） 啓12:13；<br />19） 必⋯被扔下去（1） 啓18:21；<br />20） 她⋯澆（1） 太26:12；<br />21） 投⋯的（1） 可12:43；<br />22） 將⋯亂丟（1） 太7:6；<br />23） 他就被扔（1） 啓20:15；<br />24） 吐出（1） 啓12:15；<br />25） 他們⋯撒（1） 啓18:19；<br />26） 吐出來（1） 啓12:16；<br />27） 可以⋯跳（1） 路4:9；<br />28） 你⋯下（1） 太5:25；<br />29） 把⋯丟（1） 路12:49；<br />30） 就可⋯打（1） 約8:7；<br />31） 已被摔下去了（1） 啓12:10；<br />32） 我們⋯放（1） 雅3:3；<br />33） 收⋯罷（1） 約18:11；<br />34） 將⋯放（1） 啓2:14；<br />35） 我⋯丟（1） 啓2:22；<br />36） 他們⋯丟棄（1） 路14:35；<br />37） 下⋯的（1） 路23:19；<br />38） 我⋯放（1） 啓2:24；<br />39） 他們⋯拈（1） 路23:34；<br />40） 他們⋯撒下去（1） 約21:6；<br />41） 拋揚（1） 徒22:23；<br />42） 垂（1） 太17:27；<br />43） 放給（1） 太25:27；<br />44） 餵（1） 可7:27；<br />45） 落（1） 可9:45；<br />46） 帶（1） 太10:34；<br />47） 是帶（1） 太10:34；<br />48） 可以跳（1） 太4:6；<br />49） 就丟（1） 太6:30；<br />50） 躺著（1） 太8:14；<br />51） 躺著的（1） 太9:2；<br />52） 投上（1） 可12:44；<br />53） 加上（1） 路13:8；<br />54） 除（1） 約壹4:18；<br />55） 落下（1） 啓6:13；<br />56） 倒（1） 啓8:5；<br />57） 摔（1） 啓12:4；<br />58） 撲衝下來（1） 徒27:14；<br />59） 他倒（1） 約13:5；<br />60） 種（1） 路13:19；<br />61） 被放（1） 路16:20；<br />62） 打（1） 約8:59；<br />63） 存入的錢（1） 約12:6；<br />64） 牠被摔（1） 啓12:9 | |||
}} | }} | ||