ἐπεξεργάζομαι: Difference between revisions

← Older edit

ἐπεξεργάζομαι (view source)

Revision as of 07:49, 13 November 2024

317 bytes removed , Wednesday at 07:49

m

Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,341

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epeksergazomai
 |Beta Code=e)pecerga/zomai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[effect besides]], ἕν δ ἐπεξειργάσατο <span class="bibl">D.18.140</span>; [[accomplish]], <b class="b3">βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ' ἐ</b>. Ion Trag.63. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[slay over again]], ὀλωλότ' ἄνδρ' ἐπεξειργάσω <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1288</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[work anew]], ἀγρόν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tim.</span>37</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[investigate]], τὴν αἰτίαν <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>82.7</span>, cf. <span class="bibl">122.7</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[effect besides]], ἕν δ ἐπεξειργάσατο D.18.140; [[accomplish]], <b class="b3">βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ' ἐ.</b> Ion Trag.63.<br><span class="bld">2</span> [[slay over again]], ὀλωλότ' ἄνδρ' ἐπεξειργάσω [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1288 (lyr.).<br><span class="bld">3</span> [[work anew]], ἀγρόν Luc.''Tim.''37.<br><span class="bld">4</span> [[investigate]], τὴν αἰτίαν A.D.''Synt.''82.7, cf. 122.7.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0916.png Seite 916]] noch dazu ausarbeiten, vollenden; βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ' ἐπεξεργάζεται Ion bei Sext. Emp. adv. rhet. 24; thun, Dem. 18, 140 u. Sp.; ὀλωλότ' ἄνδρα, noch einmal tödten, vernichten, Soph. Ant. 1274; – ἀγρὸν φιλοπόνως, bestellen, Luc. Tim. 37. – Bei Sp., wie Tzetz., = wieder überarbeiten, genau bearbeiten, von Schriftwerken.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[accomplir en outre]];<br /><b>2</b> [[faire périr encore une fois]];<br /><b>3</b> [[travailler de nouveau]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἐξεργάζομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπεξεργάζομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[доводить до конца]], [[осуществлять]], [[исполнять]] (βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ᾽ επεξεργάζεται Sext.);<br /><b class="num">2</b> [[доводить до высшей степени]], [[довершать]] (τι Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[вторично убивать]] (ὀλωλότα ἄνδρα Soph.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐπεξεργάζομαι''': μέλλ. -άσομαι, Ἀποθ., πρὸς τούτοις [[ἐξεργάζομαι]] ἢ ἐκτελῶ τι, ἓν δ’ ἐπεξειργάσατο… τοιοῦτον, ὃ πᾶσι τοῖς προτέροις ἐπέθηκε [[τέλος]] Δημ. 274. 18˙ ἐκτελῶ, συμπληρῶ, τελειοποιῶ, βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ’ ἐπεξεργάζεται Ἴων παρὰ Σέξτῳ Ἐμπ. π. Μ. 2. 24. 2) ἐκ νέου [[φονεύω]], [[αἰαῖ]], ὀλωλότ’ ἄνδρ’ ἐπεξειργάσω Σοφ. Ἀντ. 1288, πρβλ. [[ἐπικτείνω]]. 3) [[ἀνιχνεύω]], [[ἐξετάζω]], ἐρευνῶ, Ἀπολλ. περὶ Συντ. 132, Τζέτζ. Ἐξήγ. Ἰλ. 4. 7. 4) [[ἐργάζομαι]], [[μετὰ]] παθ. σημασ., «καὶ πρῴην μοι ἐπεξείργασται μικρὸν [[συγγραμμάτιον]]» Τζέτζ. Προοίμ. εἰς Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. σ. 11, ἔκδ. Gaisf.
+|lstext='''ἐπεξεργάζομαι''': μέλλ. -άσομαι, Ἀποθ., πρὸς τούτοις [[ἐξεργάζομαι]] ἢ ἐκτελῶ τι, ἓν δ’ ἐπεξειργάσατο… τοιοῦτον, ὃ πᾶσι τοῖς προτέροις ἐπέθηκε [[τέλος]] Δημ. 274. 18˙ ἐκτελῶ, συμπληρῶ, τελειοποιῶ, βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ’ ἐπεξεργάζεται Ἴων παρὰ Σέξτῳ Ἐμπ. π. Μ. 2. 24. 2) ἐκ νέου [[φονεύω]], [[αἰαῖ]], ὀλωλότ’ ἄνδρ’ ἐπεξειργάσω Σοφ. Ἀντ. 1288, πρβλ. [[ἐπικτείνω]]. 3) [[ἀνιχνεύω]], [[ἐξετάζω]], ἐρευνῶ, Ἀπολλ. περὶ Συντ. 132, Τζέτζ. Ἐξήγ. Ἰλ. 4. 7. 4) [[ἐργάζομαι]], μετὰ παθ. σημασ., «καὶ πρῴην μοι ἐπεξείργασται μικρὸν [[συγγραμμάτιον]]» Τζέτζ. Προοίμ. εἰς Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. σ. 11, ἔκδ. Gaisf.
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> accomplir en outre;<br /><b>2</b> faire périr encore une fois;<br /><b>3</b> travailler de nouveau, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἐξεργάζομαι]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=(AM [[ἐπεξεργάζομαι]]) <b>μσν.-νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κατεργάζομαι]] πλήρως, [[τελειοποιώ]], [[δίνω]] οριστική [[μορφή]]<br /><b>2.</b> [[εκπονώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επεξεργάζομαι]], [[εκτελώ]] [[κάτι]] επί [[πλέον]] («ἕν δ' ἐπεξεργάσατο... τοιοῡτον, ὅ πᾱσι τοῑς προτέροις ἐπέθηκε [[τέλος]]», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πραγματοποιώ]], [[φέρω]] σε [[πέρας]]<br /><b>3.</b> [[ανιχνεύω]], [[εξετάζω]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «ὀλωλότ' ἄνδρ' ἐπεξειργάσω» — ξανασκότωσες τον σκοτωμένο, <b>Σοφ.</b>
+|mltxt=(AM [[ἐπεξεργάζομαι]]) <b>μσν.-νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κατεργάζομαι]] πλήρως, [[τελειοποιώ]], [[δίνω]] οριστική [[μορφή]]<br /><b>2.</b> [[εκπονώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επεξεργάζομαι]], [[εκτελώ]] [[κάτι]] επί [[πλέον]] («ἕν δ' ἐπεξεργάσατο... τοιοῦτον, ὅ πᾱσι τοῖς προτέροις ἐπέθηκε [[τέλος]]», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πραγματοποιώ]], [[φέρω]] σε [[πέρας]]<br /><b>3.</b> [[ανιχνεύω]], [[εξετάζω]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «ὀλωλότ' ἄνδρ' ἐπεξειργάσω» — ξανασκότωσες τον σκοτωμένο, <b>Σοφ.</b>
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐπεξεργάζομαι:''' μέλ. <i>-εξεργάσομαι</i>, αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[πραγματοποιώ]], [[ενεργώ]], κάνω [[κάτι]] [[επιπλέον]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[σκοτώνω]] έκ νέου, σε Σοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐπεξεργάζομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> доводить до конца, осуществлять, исполнять (βουλὴ μὲν ἄρχει, χεὶρ δ᾽ επεξεργάζεται Sext.);<br /><b class="num">2)</b> доводить до высшей степени, довершать (τι Dem.);<br /><b class="num">3)</b> вторично убивать (ὀλωλότα ἄνδρα Soph.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. -εξεργάσομαι<br />Dep.:<br /><b class="num">1.</b> to [[effect]] [[besides]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> to [[slay]] [[over]] [[again]], Soph.
 }}