φυτεύω: Difference between revisions

|Definition=Od.5.340, etc., Ep. inf.<br><span class="bld">A</span> φυτευέμεν Hes.''Op.''812; fut. εύσω X.''Oec.''19.13; aor. ἐφύτευσα Il.6.419, etc.: pf. [[πεφύτευκα]], 3pl. πεφύτευκαν [[LXX]] ''Ez.''19.13:—Med., fut. φυτεύσομαι Pi.''P.''4.15: aor. φυτευσάμην [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.1.8:—Pass., fut. φυτευθήσομαι ''Gp.''5.19.1: aor. ἐφυτεύθην X.''An.''5.3.12, ''poet.''3pl. φύτευθεν Pi. ''P.''4.69: pf. πεφύτευμαι [[Herodotus|Hdt.]]2.138, etc.: ([[φυτόν]]).<br><span class="bld">I</span> c. acc. [[of the thing planted]], [[plant]] [[tree]]s, esp. [[fruit]]-[[tree]]s, οὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ' ἀρόωσιν Od.9.108; δένδρεα φ. 18.359, cf. Alc.44, etc.; [[ἄλσος]] πεφυτευμένον [[Herodotus|Hdt.]] [[l.c.]]; συκᾶς Ar.''Fr.''108 (troch.); [[ὄρχους]], [[ἀμπέλους]], X.''Oec.''20.3,4; joined with [[σπείρω]], ib.11.16, ''Mem.''2.1.13, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]'' 276e; [[φυτεία]]ν ''Ev.Matt.''15.13; ἀρώμεναι ἠδὲ φ. Hes.''Op.''22; φ. ἐν γῇ X.''Oec.''19.2; <b class="b3">ἐν ἀφόρῳ</b> ib.20.3; εἰς γῆν Plu.2.986f; φ. ἀπὸ κορύνης ''Gp.''10.8.1:—Med., [[plant for oneself]], Pi.''P.''4.15, Luc.''Cat.''20:—Pass., <b class="b3">δένδρα πεφυτευμένα</b>, opp. to those of [[spontaneous]] [[growth]], D.55.13.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[beget]], [[engender]], Hes.''Op.''812, ''Sc.''29, [[Herodotus|Hdt.]]4.145, Pi.''N.''7.84, etc.; φυτεύων παῖδας [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''662, cf. ''Or.''11, Ar.''V.'' 1133, Pl.''Cri.''50d; ὁ [[φυτεύσας]] [[πατήρ]] [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''793, 1514, E.''IA''1177 ([[si vera lectio|s. v.l.]]); <b class="b3">ὁ φυτεύσας</b> alone, the [[father]], S.''Ph.''904, ''Tr.''1244; ὁ φ. αὐτόν [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''49, etc.: opp. <b class="b3">ἡ τεκοῦσα</b>, Lys.11.4 (rarely of the mother, σὲ.. φύτευσεν Αἴθρα Ποσειδᾶνι B.16.59); <b class="b3">οἱ φυτεύσαντες</b> the [[parents]], S. ''OT''1007, ''OC''1377; τοὺς τεκόντας καὶ φυτ. Id.''Fr.''64, cf. [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''1092: metaph., [[ὕβρις]] φυτεύει τύραννον [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''873 (lyr.); Μούσας λέγουσι Ἁρμονίαν φυτεῦσαι E.''Med.''832 (lyr.):—Pass., to [[be begotten]], [[spring]] from [[parent]]s, κείνων Pi.''P.''4.144; ἐκ Κρόνου Id.''N.''5.7; τοῦ κακοῦ πότμου φυτευθείς [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1324.<br><span class="bld">3</span> generally, [[produce]], [[bring about]], [[cause]], mostly of evils, ὅτι τοι κακὰ πολλὰ φυτεύει Od.5.340; πρὶν ἡμῖν πῆμα φυτεῦσαι 4.668 ([[varia lectio|v.l.]]); φόνον καὶ κῆρα φ. 2.165, 17.82; once in Il., κακὸν μέγα πᾶσι φ. 15.134; φύτευέ οἱ θάνατον Pi.''N.''4.59; φ. πῆμα [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''953; also in good sense, <b class="b3">φ. γάμον, δόξαν</b>, Pi.''P.''9.111, ''I.''6 (5).12; Μίνωϊ τιμάν B.16.68; καδέων ἀνάπαυσιν Id.18.35:—Pass., σὺν θεῷ φυτευθείς [[ὄλβος]] Pi.''N.''8.17.<br><span class="bld">4</span> [[implant in]], τοῦθ' ἡμῖν Pl. ''Ti.''80e; τι εἴς τι Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''248d.<br><span class="bld">5</span> [[set up]], ἄγαλμα ἐν τῷ οἴκῳ Iamb.''VP''18.84.<br><span class="bld">II</span> less freq. c. acc. of the [[ground]] [[plant]]ed, [[plant with fruit trees]], φ. γῆν Th.1.2; χωρίον φ. καὶ [[γεωργεῖν]] Is.9.28: abs., Eup.13, Philem.116:—Med., ἀγρόν φ. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.1.8:—Pass., γῆ πεφυτευμένη [[Herodotus|Hdt.]]4.127, cf. X.''HG''3.2.10; opp. [[ψιλή]], Eup.230, D.20.115; τὰ πεφυτευμένα ''PHal.''1.102 (iii B.C.), etc.; [[γεωργία]] καὶ ψιλὴ καὶ πεφ. Arist.''Pol.''1259a2.

|btext=<i>f.</i> φυτεύσω, <i>ao.</i> ἐφύτευσα, <i>pf.</i> πεφύτευκα;<br /><b>1</b> planter : δένδρεα OD des arbres ; χώραν PLUT couvrir un pays de plantations ; <i>Pass.</i> [[γῆ]] πεφυτευμένη XÉN terre couverte de plantations;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> engendrer, procréer, acc. ; ὁ φυτεύσας [[πατήρ]] SOPH, <i>ou abs.</i> ὁ φυτεύσας SOPH le père ; οἱ φυτεύσαντες SOPH les parents ; <i>fig.</i> τινι [[κακόν]] IL, κακά OD causer du mal à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[φυτεύομαι]] (<i>ao.</i> ἐφυτευσάμην);<br /><b>1</b> [[planter pour soi]] : ἀγρόν XÉN couvrir son champ de plantations ; ἀμπέλους LUC planter des vignes pour soi;<br /><b>2</b> [[produire pour soi]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[φυτόν]].

|sltr=<b>φῠτεύω</b> (φυτεύει; -ων: impf. φύτευε（ν): aor. φυτεῦσαι: med. fut. φυτεύσεσθαι: [[pass]]. aor. φύτευθεν; -είς, -έντες, -έντας, -έν: pf. πεφυτευμένον.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[plant]] (δένδρεα) τῶν νιν γλυκὺς [[ἵμερος]] ἔσχεν [[δωδεκάγναμπτον]] περὶ [[τέρμα]] δρόμου ἵππων φυτεῦσαι (O. 3.34) [ἐλτ;γτ; Τυν]δαριδᾶν ἱερῷ [τεμέ]νει πεφυτευμένον ἄ[λσος (supp. Snell, Lobel) (Pae. 18.2) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[beget]] λέγοντι γὰρ Αἰακόν μιν (= [[Δία]]) ὑπὸ ματροδόκοις γοναῖς φυτεῦσαι (N. 7.84) [[pass]]., be [[born]], ἐκ δὲ Κρόνου καὶ Ζηνὸς ἥρωας αἰχματὰς φυτευθέντας καὶ ἀπὸ χρυσεᾶν Νηρηίδων Αἰακίδας ἐγέραιρεν (N. 5.7) [[τόθι]] γὰρ [[γένος]] Εὐφάμου φυτευθὲν λοιπὸν αἰεὶ τέλλετο (P. 4.256) c. gen., “[[ἄμμες]] αὖ κείνων φυτευθέντες” (cf. Soph., O. K. 1324) (P. 4.144) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> met.,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> [[plant]], [[sow]] the seeds of [[σύν]] τέ οἱ [[δαίμων]] φυτεύει [[δόξαν]] ἐπήρατον (I. 6.12) θεὸς ὁ πάντα τεύχων βροτοῖς καὶ [[χάριν]] ἀοιδᾷ φυτεύει fr. 141. [[plan]] πατὴρ δὲ θυγατρὶ φυτεύων κλεινότερον γάμον (P. 9.111) Δαιδάλου δὲ μαχαίρᾳ φύτευέ οἱ θάνατον ἐκ λόχου Πηλίαο [[παῖς]] (N. 4.59) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [[pass]]., be planted, [[spring]] up, [[grow]] θεόπομποί σφισιν τιμαὶ φύτευθεν (P. 4.69) σὺν θεῷ [[γάρ]] [[τοι]] φυτευθεὶς [[ὄλβος]] ἀνθρώποισι παρ μονώτερος (N. 8.17) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> med., [[have]] planted [[within]] [[one]] c. acc. “φαμὶ γὰρ τᾶσδ' ἐξ ἁλιπλάκτου ποτὲ γᾶς Ἐπάφοιο κόραν ἀστέων ῥίζαν φυτεύσεσθαι μελησίμβροτον” (P. 4.15) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> ]λυγιαις φυτευο[ Πα. 17. a. 5. ]φυτευενματρὶ[ Δ. 4. 14.