3,274,216
edits
ἀτάομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''"
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ataomai | |Transliteration C=ataomai | ||
|Beta Code=a)ta/omai | |Beta Code=a)ta/omai | ||
|Definition=[ᾱτ], Pass., (ἄτη) < | |Definition=[ᾱτ], Pass., ([[ἄτη]])<br><span class="bld">A</span> [[suffer]], [[be in distress]], in Trag. always in pres. part. ἀτώμενος [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''384, ''Ant.''17,314, [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''182, exc. ἀτώμεσθα [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''269; [[ἀτασθῶσιν]] is dub. in Hes.''Cat.Oxy.''1358''Fr.''2.13.<br><span class="bld">II</span> as law-term, [[αἴ τις ἀταθείη]] = [[the injured party]], Leg.Gort.4.29; but ὁ [[ἀταμένος]] the [[loser]] in a suit, ib.10.21; ἀϝατᾶται [[suffers a penalty]], IG 5(1).1155 (Gythium):—Act., [[ἀτάω]], aor. subj. 3sg. [[ἀτάσῃ]] dub. in ''Leg.Gort.''6.23,43. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> act. [[ἀτάω]] Hsch.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾱ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. [[ἀϝατᾶται]] <i>IG</i> 5(1).1155 (Gition V a.C.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>gener. [[sufrir desgracia]], [[estar perdido]] ἡμεῖς ἄρ' οὐ νοσοῦντες ἀτώμεσθα S.<i>Ai</i>.269, ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων ... ἀτωμένους S.<i>Ant</i>.314, οὔτ' εὐτυχοῦσα μᾶλλον οὔτ' ἀτωμένη S.<i>Ant</i>.17, cf. <i>Ai</i>.384, E.<i>Supp</i>.182, Man.5.97.<br /><b class="num">2</b> jur. [[ser penalizado]], [[resultar perjudicado]] en una herencia αἰ δέ τις ἀταθείɛ̄, ἀποδάτταθθαι τōι ἀταμένοι ἆι [[ἔγρατται]] <i>ICr</i>.4.72.4.29, 30 (V a.C.), cf. 4.72.10.21, αἰ δέ κα ἀποστρυθε͂ται, [[ἀϝατᾶται]] <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">II</b> act. ἤτᾳς· ἠλγύνας Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0383.png Seite 383]] praes. pass., Schaden leiden, unglücklich sein, Soph. Ai. 622; Eur. Suppl. 194; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0383.png Seite 383]] praes. pass., Schaden leiden, unglücklich sein, Soph. Ai. 622; Eur. Suppl. 194; <span class="ggns">Gegensatz</span> σεσωσμένος Soph. Ant. 314. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶμαι;<br /><i>seul. Pass.</i><br />être dans l'affliction <i>ou</i> le malheur.<br />'''Étymologie:''' [[ἄτη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀτάομαι:''' (ᾱτ) [[быть несчастным]], [[страдать]], [[мучиться]] Soph., Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀτάομαι''': [ᾱτ], παθ. (ἄτη) [[μεγάλως]] [[ὑποφέρω]], εὑρίσκομαι ἐν [[μεγάλη]] [[στενοχωρία]], ἀείποτε κατὰ μετοχ. ἐνεστῶτος, ἀτώμενος Σοφ. Αἴ. 384. Ἀντ. 17, 314, Εὐρ. Ἱκ. 182· [[ἡμεῖς]] ἄρ’ οὐ νοσοῦντες ἀτώμεσθα νῦν, ἀφοῦ λοιπὸν παρῆλθε τὸ κακὸν, πάσχομεν [[ἡμεῖς]] τώρα, Σοφ. Αἴ. 269, ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ. Ἐν τῇ Ἐπιγρ. Γόρτυν. Κρήτης (IV29) προφανῶς ἡ [[λέξις]] σημαίνει, [[ἀποτίνω]] ζημίαν, τιμήματι [[περιπίπτω]], νικῶμαι (ἐν δικαστηρίῳ), αἱ δὲ τις ἀταθείη, ἀποδάτταθθαι τῶι ἀταμένωι, αἷ ἔγρατται. Ἐν Χ21 τὸ ἀταμένος [[εἶναι]] παράλληλον τῷ νενικαμένος. Ἴδε Κομπαρέττην σ. 183· Ins. Jurid. Gr., σ. 436· Roberts σ. 334. | |lstext='''ἀτάομαι''': [ᾱτ], παθ. (ἄτη) [[μεγάλως]] [[ὑποφέρω]], εὑρίσκομαι ἐν [[μεγάλη]] [[στενοχωρία]], ἀείποτε κατὰ μετοχ. ἐνεστῶτος, ἀτώμενος Σοφ. Αἴ. 384. Ἀντ. 17, 314, Εὐρ. Ἱκ. 182· [[ἡμεῖς]] ἄρ’ οὐ νοσοῦντες ἀτώμεσθα νῦν, ἀφοῦ λοιπὸν παρῆλθε τὸ κακὸν, πάσχομεν [[ἡμεῖς]] τώρα, Σοφ. Αἴ. 269, ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπῳ. Ἐν τῇ Ἐπιγρ. Γόρτυν. Κρήτης (IV29) προφανῶς ἡ [[λέξις]] σημαίνει, [[ἀποτίνω]] ζημίαν, τιμήματι [[περιπίπτω]], νικῶμαι (ἐν δικαστηρίῳ), αἱ δὲ τις ἀταθείη, ἀποδάτταθθαι τῶι ἀταμένωι, αἷ ἔγρατται. Ἐν Χ21 τὸ ἀταμένος [[εἶναι]] παράλληλον τῷ νενικαμένος. Ἴδε Κομπαρέττην σ. 183· Ins. Jurid. Gr., σ. 436· Roberts σ. 334. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀτάομαι:''' [ᾱ], Παθ. ([[ἄτη]]), [[υποφέρω]] φοβερά, βρίσκομαι σε [[μεγάλη]] στενοχώρια, <i>ἀτώμενος</i>, σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''ἀτάομαι:''' [ᾱ], Παθ. ([[ἄτη]]), [[υποφέρω]] φοβερά, βρίσκομαι σε [[μεγάλη]] στενοχώρια, <i>ἀτώμενος</i>, σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[ἄτη]<br />to [[suffer]] [[greatly]], be in [[dire]] [[distress]], ἀτώμενος Soph., Eur. | |mdlsjtxt=[ἄτη]<br />to [[suffer]] [[greatly]], be in [[dire]] [[distress]], ἀτώμενος Soph., Eur. | ||
}} | }} | ||