3,258,327
edits
ἁγνίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''"
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agnizo | |Transliteration C=agnizo | ||
|Beta Code=a(gni/zw | |Beta Code=a(gni/zw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἁγνῐῶ (ἀφ-) [[LXX]] ''Nu.''8.6: pf.<br><span class="bld">A</span> ἥγνικα ''1 Ep.Pet.''1.22: ([[ἁγνός]]): —[[wash off]], [[cleanse away]], esp. by [[water]] (τὸ [[πῦρ]] καθαίρει . . τὸ [[ὕδωρ]] ἁγνίζει Plu.2.263e), λύμαθ' ἁγνίσας ἐμά [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''655; τινὰ πηγαῖς E. ''IT''1039.<br><span class="bld">2</span> [[cleanse]], [[purify]], χέρας σὰς ἁγνίσας μιάσματος E.''HF'' 1324, cf. Diph.126.1, [[LXX]] ''Ex.''19.10:—Med., [[purify oneself]], ib. ''Jo.''3.5, Plu.2.1105b:—Pass., ἁγνίσθητι ''Act.Ap.''21.24; ἀπὸ οἴνου [[LXX]] ''Nu.''6.3 (Pass.).<br><span class="bld">3</span> esp. [[ἁγνίζω τὸν θανόντα]] = [[purify]] the [[dead]] by [[fire]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]'' 545:—Pass., σώμαθ' ἡγνίσθη πυρί [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''1211.<br><span class="bld">4</span> [[sacrifice]], E.''Fr.''314, ''IT''705 (Pass.).<br><span class="bld">5</span> [[hallow]], [[consecrate]], Aristonous 1.17 (Pass.).<br><span class="bld">6</span> [[burn up]], [[consume]], [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''116; ἐπαστράψας αἰθὴρ ἥγνισε . . ἱστορίαν ''AP''7.49 (Bianor). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[purificar]] gener. c. agua o sacrificios expiatorios τὰ ... μέγιστα τῶν ἁμαρτημάτων Hp.<i>Morb.Sacr</i>.1.13, λύμαθ' ἁγνίσας ἐμά S.<i>Ai</i>.655, τὸν οἶκον κυρίου [[LXX]] 2<i>Pa</i>.29.17, cf. Apollod.<i>Epit</i>.2.9, σε πηγαῖς E.<i>IT</i> 1039, ἁ. πυρσῷ μέλαθρον E.<i>IT</i> 1216<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. [[purificar de algo]] χέρας μιάσματος E.<i>HF</i> 1324, cf. Diph.125.1, [[LXX]] <i>Ex</i>.19.10, en v. pas. ἀμφὶ βωμὸν ἁγνισθεὶς φόνῳ [[purificado]] junto al [[altar]] para el [[sacrificio]]</i> E.<i>IT</i> 705<br /><b class="num">•</b>tb. [[αἷμα]] ἁ. χεροῖν [[limpiar]], [[purificar]] las manos de [[sangre]]</i> E.<i>Or</i>.429.<br /><b class="num">2</b> [[consagrar]], [[sacrificar]] τόδ' [[ἔγχος]] κρατὸς ἁγνίσῃ τρίχα del rito de cortar unos cabellos de la [[víctima]], E.<i>Alc</i>.76, cf. A.R.2.926, Aristonous 1.17, τὰ τῆς θυσίας [[LXX]] 2<i>Ma</i>.1.33.<br /><b class="num">3</b> de cuerpos [[incinerar]] ἁ. τὸν θανόντα S.<i>Ant</i>.545, σώμαθ' ἡγνίσθη πυρί E.<i>Supp</i>.1211<br /><b class="num">•</b>[[consumir]] S.<i>Fr</i>.116<br /><b class="num">•</b>fig. ἐπαστράψας ... αἰθὴρ ἥγνισε ... ἱστορίαν <i>AP</i> 7.49 (Bianor).<br /><b class="num">II</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[purificarse]] λουτροῖσι καθαροῖς E.<i>El</i>.793, cf. [[LXX]] <i>Io</i>.3.5, Plu.2.283d, <i>Act.Ap</i>.21.24, Heraclit.<i>All</i>.3.2.<br /><b class="num">2</b> c. gen. [[mantenerse puro de]], [[abstenerse]] ἀπὸ οἴνου [[LXX]] <i>Nu</i>.6.3.<br /><b class="num">3</b> [[ofrecerse como sacrificio expiatorio]] ὑπὲρ ὑμῶν Ign.<i>Eph</i>.8.1, cf. <i>Tr</i>.13.3.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἁγνός]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] reinigen, bes. durch Wasser (Plut. Qu. Rom. 1 τὸ πῦρ καθαίρει – τὸ [[ὕδωρ]] ἁγνίζει), abspülen; λύματα Soph. Ai. 640; durch ein Sühnopfer, Plut. καθαρμοῖς τὰς πόλεις ἥγνισε Rom. 24; öfter mit [[ῥαίνω]], Num. 13; [[κατακλύζω]] Mar. 21; mit Schwefel, Diphil.-bei Clem. Al. Strom. 7 p. 303; durch Feuer, verbrennen, [[σῶμα]] ἡγνίσθη πυρί Eur. Suppl. 1217; bes. als Opfer z. B. ἔντομα Ap. Rh. 2, 926. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] reinigen, bes. durch Wasser (Plut. Qu. Rom. 1 τὸ πῦρ καθαίρει – τὸ [[ὕδωρ]] ἁγνίζει), abspülen; λύματα Soph. Ai. 640; durch ein Sühnopfer, Plut. καθαρμοῖς τὰς πόλεις ἥγνισε Rom. 24; öfter mit [[ῥαίνω]], Num. 13; [[κατακλύζω]] Mar. 21; mit Schwefel, Diphil.-bei Clem. Al. Strom. 7 p. 303; durch Feuer, verbrennen, [[σῶμα]] ἡγνίσθη πυρί Eur. Suppl. 1217; bes. als Opfer z. B. ἔντομα Ap. Rh. 2, 926. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>ao.</i> ἥγνισα<i>, ao. Pass.</i> ἡγνίσθην;<br /><b>1</b> [[purifier par l'eau]], [[nettoyer]], [[laver]];<br /><b>2</b> [[purifier par le feu]];<br /><b>3</b> [[purifier]] <i>en gén. ; particul.</i> offrir un sacrifice pour (un mort) acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἁγνός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἁγνίζω:''' культ. подвергать очищению, очищать ([[χέρας]] μιάσματος Eur.; τὰς πόλεις καθαρμοῖς Plut.): ἁ. λύματα Soph. искупать преступления; τὸν θανόντα ἁγνίσαι Soph. совершить (очистительные) погребальные обряды над мертвецом; αὐτῶν σώμαθ᾽ ἡγνίσθη πυρί Eur. их тела подверглись очистительному сожжению. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἁγνίζω''': Μ. Ἀττ. -ῐῶ: ([[ἁγνός]]). Κάμνω τινὰ ἤ τι καθαρόν, ἐξαγνίζω, [[ἀποκαθαίρω]], [[ἰδίᾳ]] δι’ ὕδατος (τὸ πῦρ καθαίρει.., τὸ [[ὕδωρ]] ἁγνίζει, Πλούτ. 2. 263Ε), λύμαθ ̓ ἁγνίσας ἐμά, Σοφ. Αἴ. 655· τί τινος, χέρας σὰς ἁγνίσας μιάσματος, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1324· συχν. παρὰ τοῖς Ἑβδ. καὶ τῆ Κ. Δ.: -παρὰ μεταγεν. [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἀλλὰ πρβλ. [[ἀφαγνίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[ἁγνίζω]] (> [[ἁγνός]]), [in LXX [[always]] ceremonially, [[chiefly]] for קָדַשׁ ;] to [[purify]], [[cleanse]] [[from]] [[defilement]];<br /><b class="num">(a)</b>ceremonially: Jo 11:55, Ac 21:24, 26 24:18; <br /><b class="num">(b)</b>[[morally]]: Ja 4:8, I Pe 1:22, I Jo 3:3. †SYN.: [[καθαρίζω]], q.v. (and v.s. [[ἁγνός]]). | |astxt=[[ἁγνίζω]] (> [[ἁγνός]]), [in [[LXX]] [[always]] ceremonially, [[chiefly]] for קָדַשׁ;] to [[purify]], [[cleanse]] [[from]] [[defilement]];<br /><b class="num">(a)</b>ceremonially: Jo 11:55, Ac 21:24, 26 24:18; <br /><b class="num">(b)</b>[[morally]]: Ja 4:8, I Pe 1:22, I Jo 3:3. †SYN.: [[καθαρίζω]], [[quod vide|q.v.]] (and [[vide supra|v.s.]] [[ἁγνός]]). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἥγνισα; [[perfect]] participle [[active]] ἠγνικώς; [[passive]] ἡγνισμένος; 1st aorist [[passive]] ἡγνίσθην (Winer's Grammar, 252 (237)); ([[ἁγνός]]); to [[purify]];<br /><b class="num">1.</b> ceremonially: ἐμαυτόν, to [[take]] [[upon]] [[oneself]] a [[purification]], הזּיר, BB. DD. [[under]] the [[word]] | |txtha=1st aorist ἥγνισα; [[perfect]] participle [[active]] ἠγνικώς; [[passive]] ἡγνισμένος; 1st aorist [[passive]] ἡγνίσθην (Winer's Grammar, 252 (237)); ([[ἁγνός]]); to [[purify]];<br /><b class="num">1.</b> ceremonially: ἐμαυτόν, to [[take]] [[upon]] [[oneself]] a [[purification]], הזּיר, BB. DD. [[under]] the [[word]] Nazarite>).<br /><b class="num">2.</b> [[morally]]: τάς καρδίας, τάς ψυχάς, ἑαυτόν, [[Sophocles]], [[Euripides]], [[Plutarch]], others.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἁγνίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i> ([[ἁγνός]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εξαγνίζω]], [[αποκαθαίρω]], [[ιδίως]] μέσω νερού, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[εξαγνίζω]], [[καθαρίζω]] [[κάτι]] από [[κάτι]] [[άλλο]], με γεν., σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[ἁγνίζω]] τὸν θανόντα, [[καθαγιάζω]] τον νεκρό μέσω φωτιάς έτσι ώστε να γίνει [[αποδεκτός]] από τους θεούς του Κάτω Κόσμου, σε Σοφ. — Παθ., <i>σώμαθ' ἡγνίσθη πυρί</i>, σε Ευρ. | |lsmtext='''ἁγνίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i> ([[ἁγνός]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εξαγνίζω]], [[αποκαθαίρω]], [[ιδίως]] μέσω νερού, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[εξαγνίζω]], [[καθαρίζω]] [[κάτι]] από [[κάτι]] [[άλλο]], με γεν., σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[ἁγνίζω]] τὸν θανόντα, [[καθαγιάζω]] τον νεκρό μέσω φωτιάς έτσι ώστε να γίνει [[αποδεκτός]] από τους θεούς του Κάτω Κόσμου, σε Σοφ. — Παθ., <i>σώμαθ' ἡγνίσθη πυρί</i>, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡gn⋯zw 哈格尼索<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：純（潔）<br />'''字義溯源'''：清潔，使純潔，潔淨，行潔淨的禮；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。不只在外面的洗滌清潔，更重在裏面的純潔<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγνεία]]）潔淨，純潔 2） （[[ἁγνίζω]]）清潔，使純潔 3） （[[ἁγνισμός]]）洗淨，淨化 4） （[[ἁγνός]]）潔淨的，純潔的 5） （[[ἁγνότης]]）清潔，純淨 6） （[[ἁγνῶς]]）純粹地<br />'''出現次數'''：總共（7）；約（1）；徒（3）；雅（1）；彼前（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就潔淨（1） 約壹3:3；<br />2） 你們⋯潔淨了（1） 彼前1:22；<br />3） 你們當清潔（1） 雅4:8；<br />4） 已潔淨了（1） 徒24:18；<br />5） 行潔淨禮罷（1） 徒21:24；<br />6） 行了潔淨禮（1） 徒21:26；<br />7） 潔淨（1） 約11:55 | |sngr='''原文音譯'''：¡gn⋯zw 哈格尼索<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：純（潔）<br />'''字義溯源'''：清潔，使純潔，潔淨，行潔淨的禮；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。不只在外面的洗滌清潔，更重在裏面的純潔<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγνεία]]）潔淨，純潔 2） （[[ἁγνίζω]]）清潔，使純潔 3） （[[ἁγνισμός]]）洗淨，淨化 4） （[[ἁγνός]]）潔淨的，純潔的 5） （[[ἁγνότης]]）清潔，純淨 6） （[[ἁγνῶς]]）純粹地<br />'''出現次數'''：總共（7）；約（1）；徒（3）；雅（1）；彼前（1）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就潔淨（1） 約壹3:3；<br />2） 你們⋯潔淨了（1） 彼前1:22；<br />3） 你們當清潔（1） 雅4:8；<br />4） 已潔淨了（1） 徒24:18；<br />5） 行潔淨禮罷（1） 徒21:24；<br />6） 行了潔淨禮（1） 徒21:26；<br />7） 潔淨（1） 約11:55 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[καθαρίζω]], [[ἐξαγνίζω]]). Ἀπό τή λέξη [[ἁγνός]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἅγνισμα]] (=[[ἐξάγνισις]]), [[ἁγνιστέος]], [[ἁγνιστήριον]], [[ἁγνιστής]], [[ἁγνιστικός]], [[Ἀγνίτας]] (=ἐπώνυμο τοῦ Ἀσκληπιοῦ), [[ἁγνότης]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[purificar]] a una persona τινα ἀπὸ τινός, τὸν δεῖνα ἄνθρωπον ἁγνίσας ἀπὸ συνουσίας ἐπὶ ἡμέρας γʹ <b class="b3">después de mantener tres días al hombre tal purificado de cohabitación</b> P IV 897 ἀπὸ πάντων σαυτὸν ἁγνίσας <b class="b3">habiéndote purificado de todo</b> P VII 981 un lugar ποιήσας βόθρον ἐν ἡγνισμένῳ τόπῳ ὑπαίθρῳ, εἰ δὲ μή, ἐν σήματι καθαρῷ ἡγνισμένῳ <b class="b3">haz un hoyo en un lugar consagrado al aire libre, o si no, en un sepulcro limpio y purificado</b> P XII 211 | |||
}} | }} | ||