ἐξανδρόομαι: Difference between revisions

← Older edit

ἐξανδρόομαι (view source)

Revision as of 07:31, 15 November 2024

235 bytes removed , 15 November 2024

m

Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,759

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksandroomai
 |Beta Code=e)candro/omai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">come to man's years</b>, ἐξανδρωμένος <span class="bibl">Hdt.2.63</span>, cf. <span class="bibl">Antipho Soph.61</span>; ἐξανδρούμενος <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>32</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1241</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος</b> the host <b class="b2">having grown to men</b> from teeth, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>703</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b3">ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα</b>, Hsch.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[come to man's years]], [[ἐξανδρωμένος]] [[Herodotus|Hdt.]]2.63, cf. Antipho Soph.61; ἐξανδρούμενος E.''Ph.''32, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1241.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος</b> the [[host]] [[having grown to men]] from [[teeth]], [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''703.<br><span class="bld">III</span> ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]<br /><b class="num">1</b> [[hacerse hombre]], [[alcanzar la edad adulta]] τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril</i> Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril</i> E.<i>Ph</i>.32, cf. Ar.<i>Eq</i>.1241, Antipho Soph.B 61<br /><b class="num">•</b>interpr. como [[andar erguido]] Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de origen [[transformarse en humano a partir de]], e.e., [[nacer (como hombre) de]] λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres</i> E.<i>Supp</i>.703.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0868.png Seite 868]] pass., ganz zum Mann werden, das mannbare Alter erreichen; [[ἤδη]] πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος Eur. Phoen. 32; Ar. Equ. 1241; ἐξ- ανδρωμένος Her. 2, 64. – Bei Eur. Suppl. 725 [[λόχος]] δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος, aus Zähnen in Männer verwandelt.
+}}
+{{bailly
+|btext=-οῦμαι;<br /><i>part. pf.</i> [[ἐξηνδρωμένος]];<br />[[arriver à l'âge d'homme]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀνδρόομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξανδρόομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[становиться мужем]], [[мужать]]: [[ἐξανδρωμένος]] Her. и ἐξανδρούμενος Eur., Arph. пришедший в возраст мужа, возмужавший;<br /><b class="num">2</b> [[превращаться в мужей]]: [[λόχος]] ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος Eur. отряд мужей, выросших из змеиных зубов.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξανδρόομαι''': [[φθάνω]] εἰς ἀνδρικὴν ἡλικίαν, [[γίνομαι]] [[ἀνήρ]], ἐξηνδρωμένος Ἡρόδ. 2. 64· ἐξανδρούμενος Εὐρ. Φοίν. 32, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1241. ΙΙ. [[λόχος]] δ’ ὀδόντων ὄφεως ἐξηνδρωμένος, ὁ [[λόχος]] (τὸ [[στῖφος]]) ὁ ἐξανδρωθεὶς ἐκ τῶν ὀδόντων τοῦ ὄφεως, Εὐρ. Ἱκ. 703.
-}}
-{{bailly
-|btext=-οῦμαι;<br /><i>part. pf.</i> ἐξηνδρωμένος;<br />arriver à l’âge d’homme.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], ἀνδρόομαι.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]<br /><b class="num">1</b> [[hacerse hombre]], [[alcanzar la edad adulta]] τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril</i> Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril</i> E.<i>Ph</i>.32, cf. Ar.<i>Eq</i>.1241, Antipho Soph.B 61<br /><b class="num">•</b>interpr. como [[andar erguido]] Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de origen [[transformarse en humano a partir de]], e.e., [[nacer (como hombre) de]] λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres</i> E.<i>Supp</i>.703.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐξανδρόομαι:''' παρακ. <i>-ήνδρωμαι</i>,<br /><b class="num">I.</b> Παθ., [[φθάνω]] σε ανδρική [[ηλικία]], [[γίνομαι]] [[άνδρας]], [[ανδρώνομαι]], σε Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> <i>ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος</i>, έχοντας ανδρωθεί από τα δόντια του δράκοντα, στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐξανδρόομαι:''' <b class="num">1)</b> становиться мужем, мужать: ἐξανδρωμένος Her. и ἐξανδρούμενος Eur., Arph. пришедший в возраст мужа, возмужавший;<br /><b class="num">2)</b> превращаться в мужей: [[λόχος]] ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος Eur. отряд мужей, выросших из змеиных зубов.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=perf. -ήνδρωμαι<br /><b class="num">I.</b> Pass. to [[come]] to man's years, Hdt., Eur.<br /><b class="num">II.</b> ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος having [[grown]] to men from [[serpent]]'s teeth, Eur.
 }}