παρηγορέω: Difference between revisions

← Older edit

παρηγορέω (view source)

Revision as of 07:43, 15 November 2024

1,232 bytes added , 15 November

m

Text replacement - "E.''Hec.''" to "E.''Hec.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,919

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=parigoreo
 |Beta Code=parhgore/w
-|Definition=impf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> παρηγόρουν <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>646</span> ; Ep. παρηγορέεσκε A. R. 4.1740, <span class="bibl">Musae.39</span> : fut. -ήσω <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>83</span> : aor. -ησα <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>288</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Ax.</span>364c</span> :—Med., impf., Hdt.(v. infr.) : aor. -ησάμην <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>52</span> :— Pass., pres., <span class="bibl">Ath.15.687d</span> : fut. -ήσομαι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Hum.</span>1</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>2.3</span> : aor. -ήθην <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span> 28</span>, etc. : (παρήγορος) :—<b class="b2">address, exhort</b>, τινα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>646</span>, <span class="bibl">Hdt.9.54</span>, etc. ; ὀχλεῖς μάτην με κῦμ' ὅπως παρηγορῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1001</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>507</span> (lyr.) ; <b class="b3">π. ὡς</b> . . <b class="b2">advise, give counsel</b> that. ., <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>288</span> : c. acc. pers. et inf., <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>176</span> :—Med., τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι <span class="bibl">Hdt.5.104</span>, cf. <span class="bibl">7.13</span> ; <b class="b3">π. τινὰ μὴ κινδυνεύειν</b> v.l. in <span class="bibl">Id.9.55</span>, cf. <span class="bibl">54</span>, <span class="bibl">Pi. <span class="title">O.</span>9.77</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">console, comfort</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>530</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span> 1449</span> ; <b class="b3">τὰ παρηγοροῦντα</b> <b class="b2">consolations, emollients</b>, <span class="bibl">D.60.35</span> ; <b class="b2">appease</b>, <b class="b3">Ἔρωτα θυηλαῖς</b> Musae.l.c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c.acc. rei, <b class="b2">assuage, soothe</b>, τὰ κακὰ δι' ἑτέρων κακῶν <span class="bibl">Philem.234</span>, <span class="bibl">Men.549.5</span> ; <b class="b3">τὴν λύπην, τὰ πάθη</b>, <span class="bibl">D.H.1.77</span>, Plu.2.156c ; τὴν χωλότητα <span class="bibl">Id.<span class="title">Publ.</span>16</span> ; <b class="b3">τὸν βίον τρυφῇ π</b>. <span class="title">IG</span>9(1).883.3 (Corc.) ; of medicines, <b class="b2">allay</b> irritation, π. τὸν πνεύμονα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>58</span>, cf. Aret. l.c.: —Pass., <span class="title">Epigr.Gr.</span>1096.6 (Stratonicea), Ath.l.c.—In correct Att. Prose <b class="b3">παραμυθέομαι</b> prevails.</span>
+|Definition=impf.<br><span class="bld">A</span> παρηγόρουν [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''646; Ep. [[παρηγορέεσκε]] A. R. 4.1740, Musae.39: fut. -ήσω Plu.''Ant.''83: aor. -ησα [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''288, Pl. ''Ax.''364c:—Med., impf., [[Herodotus|Hdt.]](v. infr.): aor. -ησάμην Luc.''Am.''52:—Pass., pres., Ath.15.687d: fut. -ήσομαι Hp.''Hum.''1, Aret.''CD''2.3: aor. -ήθην Plu.''Caes.'' 28, etc.: ([[παρήγορος]]):—[[address]], [[exhort]], τινα [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''646, [[Herodotus|Hdt.]]9.54, etc.; ὀχλεῖς μάτην με κῦμ' ὅπως παρηγορῶν [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''1001, cf. ''Eu.''507 (lyr.); <b class="b3">π. ὡς</b>… [[advise]], [[give counsel]] that.., [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''288: c. acc. pers. et inf., [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''176:—Med., τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι [[Herodotus|Hdt.]]5.104, cf. 7.13; <b class="b3">π. τινὰ μὴ κινδυνεύειν</b> [[varia lectio|v.l.]] in Id.9.55, cf. 54, Pi. ''O.''9.77.<br><span class="bld">II</span> [[console]], [[comfort]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''530, E.''Ph.'' 1449; <b class="b3">τὰ παρηγοροῦντα</b> [[consolations]], [[emollients]], D.60.35; [[appease]], <b class="b3">Ἔρωτα θυηλαῖς</b> Musae.l.c.<br><span class="bld">2</span> c.acc. rei, [[assuage]], [[soothe]], τὰ κακὰ δι' ἑτέρων κακῶν Philem.234, Men.549.5; <b class="b3">τὴν λύπην, τὰ πάθη</b>, D.H.1.77, Plu.2.156c; τὴν χωλότητα Id.''Publ.''16; <b class="b3">τὸν βίον τρυφῇ π.</b> ''IG''9(1).883.3 (Corc.); of medicines, [[allay]] irritation, π. τὸν πνεύμονα Hp.''Acut.''58, cf. Aret. [[l.c.]]: —Pass., ''Epigr.Gr.''1096.6 (Stratonicea), Ath.l.c.—In correct Att. Prose [[παραμυθέομαι]] prevails.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0520.png Seite 520]] <b class="b2">zureden</b>, ermuntern, <b class="b2">ermahnen</b>; παρηγόρουν λείοισι μύθοις, Aesch. Prom. 649; Soph. frg. 186; Eur. Hec. 788, wo es der Schol. [[παραινέω]] erkl.; Her. 9, 54; τινὰ μὴ κινδυνεύειν, 55; häufiger im med., 5, 104. 7, 13; παραγορεῖτο [[μήποτε]] σφετέρας – ταξιοῦσθαι, Pind. Ol. 9, 77; – <b class="b2">trösten</b>, τινά, Aesch. Eum. 483; auch τινί, Ap. Rh. 2, 622; παρηγοροῦντα τὴν λύπην, D. Hal. 1, 77; vgl. Plut. Popl. 16; – <b class="b2">besänftigen</b>, beschwichtigen, πόλιν θυμουμένην παρηγορεῖτον, Eur. Phoen. 1458; στὰς δέ σφε παρηγορέεσκε λιτῇσι, Ap. Rh. 4, 1410; καὶ πραΰνειν, Plut. Pomp. 13; auch physisch heilen, Hippocr.; παρηγορῆσαι τὰς ὀδύνας, τοὺς νοσοῦντας, Ath. II, 41 b 51 c; auch θυμὸν καύματος, Opp. Cyn. 2, 429.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0520.png Seite 520]] [[zureden]], ermuntern, [[ermahnen]]; παρηγόρουν λείοισι μύθοις, Aesch. Prom. 649; Soph. frg. 186; Eur. Hec. 788, wo es der Schol. [[παραινέω]] erkl.; Her. 9, 54; τινὰ μὴ κινδυνεύειν, 55; häufiger im med., 5, 104. 7, 13; παραγορεῖτο [[μήποτε]] σφετέρας – ταξιοῦσθαι, Pind. Ol. 9, 77; – [[trösten]], τινά, Aesch. Eum. 483; auch τινί, Ap. Rh. 2, 622; παρηγοροῦντα τὴν λύπην, D. Hal. 1, 77; vgl. Plut. Popl. 16; – [[besänftigen]], beschwichtigen, πόλιν θυμουμένην παρηγορεῖτον, Eur. Phoen. 1458; στὰς δέ σφε παρηγορέεσκε λιτῇσι, Ap. Rh. 4, 1410; καὶ πραΰνειν, Plut. Pomp. 13; auch physisch heilen, Hippocr.; παρηγορῆσαι τὰς ὀδύνας, τοὺς νοσοῦντας, Ath. II, 41 b 51 c; auch θυμὸν καύματος, Opp. Cyn. 2, 429.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[παρηγορῶ]] :<br /><i>f.</i> παρηγορήσω, <i>ao.</i> παρηγόρησα, <i>pf. inus.</i><br />adresser la parole à, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[encourager]], [[exhorter]] : τινα, qqn ; τινα [[μή]] avec l'inf. HDT qqn à ne pas, <i>etc.</i><br /><b>2</b> [[consoler]] : τινα, qqn;<br /><b>3</b> [[calmer]], [[apaiser]], acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[παρηγορέομαι]], [[παρηγοροῦμαι]] encourager, exhorter.<br />'''Étymologie:''' [[παρήγορος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=παρηγορέω [παρήγορος] Dor. imperf. med. 3 sing. παρᾱγορεῖτο aansporen, aanraden:; παρηγόρεον τὸν Ἀμομφάρετον... μὴ κινδυνεύειν zij adviseerden Amompharetus geen risico te nemen Hdt. 9.55.1; παραγόρησον ὡς ἀποκτείνειν φθόνος γυναῖκας overtuig (hen), dat het haat opwekt vrouwen te doden Eur. Hec. 288; ook med.: τὸν Γόργον παρηγορέετο ἀπίστασθαι hij adviseerde Gorgus te rebelleren Hdt. 5.104.2. tot bedaren brengen, kalmeren:. παρηγορήσειεν ἄν τι τὸν πνεύμονα het kan de longen wel enige verlichting brengen Hp. Acut. 58; πόλιν θυμουμένην παρηγορείτον jullie beiden moeten de woede van de stad tot bedaren brengen Eur. Phoen. 1449; νομιμωτέρᾳ μοναρχίᾳ παρηγορηθείς gepaaid met een legitiemere vorm van monarchie Plut. Caes. 28.7; τὴν... χωλότητα... παρηγοροῦντες om (hem) te troosten met zijn kreupelheid Plut. Publ. 16.9.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''παρηγορέω:'''<br /><b class="num">1</b> тж. med. [[уговаривать]], [[увещевать]] (λείοισι μύθοις Aesch.; π. τινὰ μὴ κινδυνεύειν τινά Her.);<br /><b class="num">2</b> [[утешать]] (τινα Eur.): τὰ παρηγοροῦντα Dem. утешения;<br /><b class="num">3</b> [[успокаивать]], [[унимать]] (πόλιν θυμουμένην Eur.; τὰ [[πάθη]] Plut.).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''παρηγορέω:''' παρατ. <i>παρηγόρουν</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>-ήσα</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>-ήθην</i>· ([[παρήγορος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[απευθύνω]] λόγο, [[προτρέπω]], [[ενθαρρύνω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· με απαρ., [[συμβουλεύω]], [[παραινώ]], σε Ευρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[παρηγορώ]], [[καθησυχάζω]], σε Αισχύλ.
 }}
 {{ls
 |lstext='''παρηγορέω''': Τραγικ.· παρατ. παρηγόρουν Αἰσχύλ. Πρ. 646, Ἰων. παρηγορέεσκε Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1740· μέλλ. -ήσω Πλούτ.· ἀόρ. παρηγόρησα Εὐρ. Ἑκάβ. 288, Πλάτ. Ἄξ. 364C. ― Μέσ., παρατ. Ἡρόδ. [[ἔνθα]] κατωτ.· ἀόρ. παρηγορησάμην Λουκ. Ἔρωτ. 52· ― Παθ., ἐνεστ., Ἀθήν. 687D· μέλλ. (ἐν τῷ μέσ. τύπῳ) -ήσομαι Ἱππ. 47. 17, Ἀρεταῖ.· ἀόρ παρηγορήθην Πλουτ. Καῖσ. 28, κτλ.· ([[παρήγορος]]). Προσπαθῶ διὰ λόγων νὰ πείσω τινά, παραινῶ, [[συμβουλεύω]], παρηγόρεον Ἀμομφάρετον Ἡρόδ. 9. 54· παρηγόρουν λείοισι μύθοις Αἰσχύλ. Πρ. 646, κλ.· ὀχλεῖς [[μάτην]] με κῦμ’ [[ὅπως]] παρηγορῶν [[αὐτόθι]] 1001, πρβλ. Εὐμ. 507· ἐλθὼν δ’ εἰς Ἀχαϊκὸν στρατὸν παρηγόρησον, ὡς ἀποκτείνειν [[φθόνος]] γυναῖκας, παραίνεσον, πεῖθε αὐτούς, κλ., Εὐρ. Ἑκ. 288· ― μετ’ αἰτ. προσ. κ. ἀπαρ., Σοφ. Ἀποσπ. 186· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, τὸν Γόργον παρηγορέεταο ἀπίστασθαι Ἡρόδ. 5. 104, πρβλ. 7. 13· π. τινα μὴ κινδυνεύειν ὁ αὐτ. 9. 55 (καὶ [[οὕτως]] ὁ Bekk. ἀντὶ παρηγόρεον ἐν 9. 54), πρβλ. Πινδ. Ο. 9. 117. ΙΙ. παραμυθοῦμαι, παρηγορῶ, [[καταπραΰνω]], [[καθησυχάζω]], Αἰσχύλου Πέρσ. 530· π. τινα ὡς..., [[καθησυχάζω]] [λέγων] ὅτι..., Εὐρ. Φοίν. 1449· τὰ παρηγοροῦντα, παρηγορίαι, καθησυχαστικὰ μέσα, Δημ. 1400. 8. 2) μετ’ αἰτ. πράγμ., [[καθησυχάζω]], [[κατευνάζω]], τὰ κακὰ δι’ ἑτέρων κακῶν Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 52c, πρβλ. 79· τὴν λύπην, τὰ [[πάθη]] Διον. Ἁλ. 1. 77, Πλούτ. 2. 156C· τὴν χωλότητα Πλουτ. Ποπλ. 16· τὸν βίον τρυφῇ π. Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 261. 19· ― μεταφορ., ἐπὶ φαρμάκων προλαμβανόντων τὸν ἐρεθισμόν, π. τὸν πλεύμονα Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 393. ― Παθ., Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 1096. 6. ― Ἐν τῷ δοκίμῳ Ἀττικῷ λόγῳ ἐπικρατεῖ τὸ [[ῥῆμα]] [[παραμυθέομαι]].
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> παρηγορήσω, <i>ao.</i> παρηγόρησα, <i>pf. inus.</i><br />adresser la parole à, <i>d’où</i><br /><b>1</b> encourager, exhorter : τινα, qqn ; τινα [[μή]] avec l’inf. HDT qqn à ne pas, <i>etc.</i><br /><b>2</b> consoler : τινα, qqn;<br /><b>3</b> calmer, apaiser, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> παρηγορέομαι-οῦμαι encourager, exhorter.<br />'''Étymologie:''' [[παρήγορος]].
+|mdlsjtxt=imperf. παρηγόρουν fut. -ήσω aor1 -ησα Pass., aor1 -ήθην [[παρήγορος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[address]], [[exhort]], Hdt., Aesch., etc.; c. inf. to [[advise]], Eur.; so in Mid., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[console]], [[appease]], Aesch.
 }}
-{{lsm
+{{mantoulidis
-|lsmtext='''παρηγορέω:''' παρατ. <i>παρηγόρουν</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>-ήσα</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>-ήθην</i>· ([[παρήγορος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[απευθύνω]] λόγο, [[προτρέπω]], [[ενθαρρύνω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· με απαρ., [[συμβουλεύω]], [[παραινώ]], σε Ευρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[παρηγορώ]], [[καθησυχάζω]], σε Αισχύλ.
+|mantxt=-ῶ (=[[συμβουλεύω]], παρηγορῶ, [[καθησυχάζω]]). Παρασύνθετο ἀπό τό [[παρήγορος]] → [[παρά]] + [[ἀγορεύω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ παρηγορῶ: [[παρηγόρημα]], [[παρηγόρησις]], [[παρηγορητέον]], [[παρηγορητικός]], παρηγοριά, [[παρηγορικός]], [[ἀπαρηγόρητος]].
 }}