τοξεύω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> [[shoot with the bow]], τινος [[at]] a mark, Il.23.855; πάντες, ὥστε τοξόται σκοποῦ, τοξεύετ' ἀνδρὸς τοῦδε [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1034; also τ. ἐπὶ σκοποῦ Pl.''Sis.''391a; ἐς ἀλλήλους [[Herodotus|Hdt.]]1.214, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.66; κατά τινων Luc.''Pisc.''7 (metaph.); <b class="b3">ἐς χωρίον, ἐς τὰ γυμνά</b>, [[Herodotus|Hdt.]]8.128, Th.3.23; ἐπ' ἐκεῖνο Luc.''Cal.''15 (metaph.); πρὸς τὸν οὐρανόν [[Herodotus|Hdt.]]4.94: metaph., τοξεύσασα τῆς εὐδοξίας E.''Tr.''643, cf. ''Ion'' 1411: abs., [[use the bow]], [[Herodotus|Hdt.]]1.136; τὸν παῖδα τοξεύσας ἀπολωλέκεε [[by an arrow]], Id.3.74, cf. Ar. ''Av.'' 1187, Th.4.48, etc.; <b class="b3">καθ' ὑπερβολὰν τοξεύσας</b> [[having shot]] too high, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1197 (lyr.); [[εὔστοχα]] or <b class="b3">ἄσκοπα τ.</b> with good or no aim, Luc. ''Nigr.''36, ''Tox.''62.<br><span class="bld">II</span> c. acc. objecti, [[shoot]] or [[hit with an arrow]], X.''An.''4.2.12; θηρίον Id.''Cyr.''1.2.10; ἔλαφον Arist.''Mir.''837a15:—Pass., to [[be struck by an arrow]], Th.3.98, X.''An.''1.8.20, 4.1.18, Dsc.3.32.<br><span class="bld">2</span> metaph., Ἔρως ἐτόξευσ' αὐτόν E.''Tr.''255; ἡ τυραννὶς πάντοθεν τοξεύεται [[is aimed at]], Id.''Fr.''850.<br><span class="bld">3</span> c. acc. rei, [[shoot from a bow]], metaph., [[discharge]], [[send forth]], τ. ὕμνους Pi.''I.''2.3; γλῶσσα τοξεύσασα μὴ τὰ καίρια A.''Supp.''446; <b class="b3">ταῦτα νοῦς ἐτόξευσεν μάτην</b> [[hath shot]] these [[arrows]] in vain, [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''603:—Pass., ἡμῖν γὰρ ἤδη πᾶν τετόξευται βέλος A.''Eu.''676.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1128.png Seite 1128]] wie das poet. [[τοξάζομαι]], mit dem Bogen schießen; τινός, wonach, Il. 23, 855; πάντες, ὥςτε τοξόται σκοποῦ τοξεύετ' ἀνδρὸς τοῦδε, Soph. Ant. 1021; εἴς τι, Her. 8, 128; [[πρός]] τι, 4, 94; absolut, 1, 136, wie Plat. Alc. II, 145 c u. A. – Τινά, mit dem Bogen erschießen, Her. 3, 74; pass., Xen. An. 1, 8, 20. – Vom Bogen abschießen, ἡμῖν μὲν [[ἤδη]] [[πᾶν]] τετόξευται [[βέλος]], Aesch. Eum. 646; übrtr., [[ῥίμφα]] ἐτόξευον ὕμνους, Pind. I. 2, 3, wie Aesch. [[γλῶσσα]] τοξεύσασα μὴ τὰ καίρια, Suppl. 441; so ἔπη, Worte wie Pfeile, d. i. spitzige Worte schleudern, Philp. 83 (VII, 405). – Übertr. = worauf zielen, bezwecken, beabsichtigen, [[ταῦτα]] [[νοῦς]] ἐτόξευε [[μάτην]], darnach zielte der Geist vergebens, Eur. Hec. 603, vgl. Tr. 255; ἡ τυραννὶς [[πάντοθεν]] τοξεύεται ἔρωσιν, die Herrschaft wird auf allen Seiten von Liebhabern als Ziel erwählt, bestürmt, frg.; Soph. [[ὅστις]] καθ' ὑπερβολὰν τοξεύσας ἐκράτησε τοῦ πάντ' εὐδαίμονος ὄλβου, O. R. 1196.

|elrutext='''τοξεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[стрелять из лука]]: τ. τινός Hom., Soph., εἴς τινα, εἴς и πρός τι Her., [[κατά]] τινος и ἐπί τι Luc. стрелять в кого(что)-л.; ἄσκοπα τ. Luc. стрелять в воздух (досл. мимо цели); τοξεύεσθαι [[πάντοθεν]] Eur. обстреливаться, т. е. подвергаться нападению отовсюду;<br /><b class="num">2</b> [[поражать стрелами]] (τινά Eur., Xen., Arst.): τοξευθῆναι Xen. быть раненым стрелой;<br /><b class="num">3</b> [[пускать словно стрелы]], [[отпускать]], [[бросать]] (ὕμνους Pind.; ἔπη Anth.).

|lstext='''τοξεύω''': μέλλ. -σω, ὡς τὸ [[τοξάζομαι]] (ὃ ἴδε), βάλλω διὰ τοῦ τόξου, τινός, κατά τινος σημείου, Ἰλ. Ψ. 855· πάντες, [[ὥστε]] τοξόται σκοποῦ, τοξεύετ’ ἀνδρὸς τοῦδε Σοφ. Ἀντ. 1034· [[ὡσαύτως]], τ. ἐπὶ σκοποῦ Πλάτ. Σίσυφ. 391Α· εἴς τινα Ἡρόδ. 1. 214, Ξεν.· κατά τινος Λουκ. Ἁλιεὺς 7· ἐς [[χωρίον]], ἐς τὰ γυμνὰ Ἡρόδ. 8. 128, Θουκ. 3. 23· ἐπ’ ἐκεῖνο Λουκ. π. Διαβολ. 15· πρὸς τὸν οὐρανὸν Ἡρόδ. 4. 94· - μεταφορ., τοξεύσασα τῆς εὐδοξίας Εὐρ. Τρῳ. 638, πρβλ. Ἴωνα 1411· - ἀπολ., ποιοῦμαι χρῆσιν τοῦ τόξου, [[τοξεύω]], Ἡρόδ. 1. 136· τὸν παῖδα τοξεύσας ἀπολωλέκεε, διὰ βέλους, ὁ αὐτ. 3. 74, πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 1188, Θουκ., κλπ.· καθ’ ὑπερβολὰν τοξεύσας, ὑψηλότερον τοῦ δέοντος, Σοφ. Ο. Τ. 1196· μετὰ δοτ. τρόπου, τ. τοξήρει ψαλμῷ Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1064· εὔσκοπα ἢ ἄσκοπα τ., ἐπιτυχῶς ἢ [[ἀσκόπως]], Λουκ. Νιγρ. 36, Τόξ. 62.<br /> ΙΙ. μετ’ αἰτ. τοῦ ἀντικειμ., [[τοξεύω]], πλήττω διὰ βέλους, τινὰ Εὐρ. Τρῳ. 255, Ξεν. Ἀν. 4. 2, 12· [[θηρίον]] ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. 1. 2, 10· ἔλαφον Ἀριστ. π. Θαυμασ. 86. - Παθητ., πλήττομαι διὰ βέλους, Θουκ. 3. 98, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 8, 20., 4.-1, 18· - μεταφορ., [[ἔρως]], ἐτόξευσ’ αὐτὸν Εὐρ. Τρῳ. 255· ἡ τυραννὶς [[πάντοθεν]] τοξεύεται, προσβάλλεται ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 846· - πρβλ. [[κατατοξεύω]], [[ὅπερ]] [[εἶναι]] ἡ κύρια [[λέξις]] ἡ δηλοῦσα τὸ [[φονεύω]] διὰ βέλους. 2) μετ’ αἰτ. πράγμ., βάλλω ἀπὸ τόξου, μεταφ. [[ἐκπέμπω]], [[ἀποστέλλω]], τ. ὕμνους Πινδ. Ι. 2. 5· [[γλῶσσα]] τοξεύσασα μὴ τὰ καίρια Αἰσχύλ. Ἱκ. 446· [[ταῦτα]] [[νοῦς]] ἐτόξευσεν [[μάτην]], ματαίως ἔρριψε τὰ βέλη [[ταῦτα]], Εὐρ. Ἑκ. 603. - Παθ., ἡμῖν γὰρ ἤδη πᾶν τετόξευται [[βέλος]] Αἰσχύλ. Εὐμ. 676.

|sltr=[[τοξεύω]] [[shoot]] met., of the arrows of [[song]] οἱ μὲν [[πάλαι]] [[ῥίμφα]] παιδείους ἐτόξευον μελιγάρυας ὕμνους (I. 2.3)

|mltxt=ΝΜΑ [[τόξον]]<br /><b>1.</b> [[ρίχνω]] με το [[τόξο]]<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> [[χτυπώ]], [[τραυματίζω]] κάποιον με [[βέλος]] («τοξεύειν ἔλαφον», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> (γενικά) [[εκτοξεύω]], [[εξακοντίζω]], [[εξαπολύω]] (α. «τοξεύειν ὕμνους», <b>Πίνδ.</b><br />β. «ταῦτα νοῦς ἐτόξευσεν [[μάτην]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βάλλω]] [[εναντίον]] κάποιου («πάντες, [[ὥστε]] τοξόται σκοποῦ, τοξεύετ' ἀνδρὸς τοῦδε», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[πλήττω]] κάποιον, [[σαϊτεύω]] («Ἔρως ἐτόξευσ' αὐτόν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «κάθ' ὑπερβολὰν [[τοξεύω]]» — [[τοξεύω]] πιο [[ψηλά]] από ό,τι [[πρέπει]] (<b>Ηρόδ.</b>, <b>Σοφ.</b>)<br />β) «εὔστοχα [ή ἄσκοπα] [[τοξεύω]]» — [[τοξεύω]] με [[επιτυχία]] [ή άστοχα] (<b>Θουκ.</b> <b>Λουκιαν.</b>).