3,274,916
edits
ἀκριβόω: Difference between revisions
m
Text replacement - "E.''Hec.''" to "E.''Hec.''"
(6_14) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=akrivoo | |Transliteration C=akrivoo | ||
|Beta Code=a)kribo/w | |Beta Code=a)kribo/w | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἀκριβώσω,<br><span class="bld">A</span> [[make exact]] or [[accurate]], E.''Hipp.''469; <b class="b3">ἀ. τάδε</b> to [[be perfect in]] bearing these hardships, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.3.13; [[arrange precisely]], Ar.''Ec.''274:—Pass., to [[be exact]] or [[perfect]], Ar.''Ra.''1483; ἠκριβῶσθαι πρὸς πᾶσαν ἀρετήν Arist.''Pol.''1279b1.—Later in Med., J.''AJ''17.2.2, Eust.1799.33, etc.<br><span class="bld">2</span> [[investigate accurately]], [[understand thoroughly]], οἱ τάδ' ἠκριβωκότες [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''1192, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.2.9; <b class="b3">τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς</b>; are you sure of..? Pl.''Chrm.''156a; [[inquire carefully of]], τὸν χρόνον ''Ev.Matt.''2.7:—Pass., Vett.Val.265.3.<br><span class="bld">3</span> [[describe accurately]], τι Phld.''Lib.''p.47 O.<br><span class="bld">4</span> abs., to [[be exact]], ἡ φύσις οὐκ ἀκριβοῖ Arist.''GA''778a6; [ὁ ἄνθρωπος] κατὰ τὴν ἁφὴν διαφερόντως ἀκριβοῖ Id.''de An.''421a22; ἀ. περί τι ''GA''780b26. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀκρῑβόω) <b class="num">• Alolema(s):</b> contr. -ῶ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[decir exactamente]], [[estar seguro de]] τάδ' E.<i>Hec</i>.1192<br /><b class="num">•</b>[[describir exactamente]] πᾶν [[εἶδος]] Phld.<i>Lib</i>.7b.9, v. med. τάδε ἀκριβώσομαι I.<i>AI</i> 17.28.<br /><b class="num">2</b> [[conocer exactamente]], [[tener certeza de]] πάντα τὰ παρὰ σοῦ X.<i>Cyr</i>.2.2.9, τοὔνομα Pl.<i>Chrm</i>.156a, ἠκρίβωσεν παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον se enteró por ellos de cuándo (había aparecido la estrella)</i> <i>Eu.Matt</i>.2.7<br /><b class="num">•</b>[[distinguir con precisión]] περὶ τὰς διαφορὰς τῶν χρωμάτων Arist.<i>GA</i> 780<sup>b</sup>26.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[construir con perfección]], [[formar con precisión]] στέγην E.<i>Hipp</i>.469, de una obra de arte εὖ σμίλῃσιν ἠκριβωμένην Call.<i>Fr</i>.202.66<br /><b class="num">•</b>abs. [[ser exacto, preciso]] ἡ φύσις οὐκ ἀκριβοῖ Arist.<i>GA</i> 778<sup>a</sup>6, τῇ λέξει καὶ τοῖς ἤθεσιν Arist.<i>Po</i>.1450<sup>a</sup>36<br /><b class="num">•</b>v. med.-pas. [[ser exacto, perfecto]] ξύνεσις Ar.<i>Ra</i>.1483, ἠκριβῶσθαι πρὸς πᾶσαν ἀρετήν Arist.<i>Pol</i>.1279<sup>b</sup>1, ἡ σεμνότης ... πρὸς τὸ ἀκρότατον ... ἀκριβωθεῖσα Gr.Nyss.<i>Virg</i>.338.16.<br /><b class="num">2</b> milit. [[llevar con precisión]], [[mantener disciplinadamente]] τὰς τάξεις X.<i>Cyr</i>.2.1.26, τὸ κατ' ἄνδρα καὶ κατὰ λόχον ἀκριβωθέν Plb.10.24.7<br /><b class="num">•</b>fig. [[soportar sciplinadamente]] ταῦτα X.<i>Cyr</i>.2.3.13.<br /><b class="num">III</b> adv. del part. perf. v. [[ἠκριβωμένως]] | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0081.png Seite 81]] 1) genau kennen, τοὔνομα Plat. Charm. 156 a; Xen. Mem. 4, 2, 10; öfter bei den Rednern u. Sp.; passiv., Plut. Num. 12; Luc. merc. cond. 4. – 2) genau, vollkommen machen, στέγην Eur. Hipp. 468; πώγωνας Ar. Eccl. 274; ἠκριβῶσθαι πρὸς πᾶσαν ἀρετήν, in jeder Tugend vollkommen, Arist. Pol. 3, 5; bes. genau untersuchen, [[περί]] τι, Arist. gen. an. 5, 1; [[περί]] τινος, N. T.; ήκρίβωσεν παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον Matth. 2, 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0081.png Seite 81]] 1) genau kennen, τοὔνομα Plat. Charm. 156 a; Xen. Mem. 4, 2, 10; öfter bei den Rednern u. Sp.; passiv., Plut. Num. 12; Luc. merc. cond. 4. – 2) genau, vollkommen machen, στέγην Eur. Hipp. 468; πώγωνας Ar. Eccl. 274; ἠκριβῶσθαι πρὸς πᾶσαν ἀρετήν, in jeder Tugend vollkommen, Arist. Pol. 3, 5; bes. genau untersuchen, [[περί]] τι, Arist. gen. an. 5, 1; [[περί]] τινος, [[NT|N.T.]]; ήκρίβωσεν παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον Matth. 2, 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀκριβῶ]] :<br /><i>f.</i> ἀκριβώσω, <i>ao.</i> ἠκρίβωσα, <i>pf.</i> ἠκρίβωκα;<br /><b>1</b> [[faire exactement]], [[mener à bonne fin]] : τι qch ; τὰς τάξεις XÉN garder exactement les rangs ; πάντα XÉN supporter avec constance toutes les fatigues;<br /><b>2</b> [[savoir exactement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀκριβής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀκρῑβόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[точно знать]] (τι Plat., Xen.): οἱ τάδ᾽ ἠκριβωκότες Eur. знатоки этого дела;<br /><b class="num">2</b> [[обстоятельно излагать]]: [[ταῦτα]] ἐν τοῖς περὶ Καμίλλου [[μᾶλλον]] ἀκριβοῦται Plut. это более подробно изложено в рассказе о Камилле;<br /><b class="num">3</b> [[выстраивать в строгом порядке]], [[строго выравнивать]] (τὰς τάξεις Xen.; στέγην Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[прилаживать]] (τοὺς πώγωνας Arph.);<br /><b class="num">5</b> [[точно выполнять]]: ἀ. πάντα τὰ [[παρά]] τινος Xen. точно выполнять все данные кем-л. распоряжения;<br /><b class="num">6</b> [[тщательно исследовать]] (περί τι Arst. и περί τινος NT);<br /><b class="num">7</b> [[делать совершенным]] ([[ξύνεσις]] ἠκριβωμένη Arph.): ἠκριβῶσθαι πρός τι Arst. достигнуть совершенства в чем-л.;<br /><b class="num">8</b> [[точно соответствовать]] (περί τι Arst.);<br /><b class="num">9</b> [[обладать совершенством]]: κατὰ τὴν ἁφὴν τῶν ἄλλων ἀ. Arst. превосходить других тонкостью осязания. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀκρῑβόω''': μέλλ. -ώσω, ποιῶ τι μετ’ ἐντελοῦς ἀκριβείας, Εὐρ. Ἱππ. 469· ἀκρ. τάδε, εἶναί τινα τέλειον ἐν τῷ ὑπομένειν τὰ δεινὰ [[ταῦτα]], Ξεν. Κύρ. 2. 2, 13· τακτοποιῶ ἐν ἀκριβείᾳ καὶ λεπτομερείᾳ, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 274.: - Παθ., εἶμαι ἀκριβὴς ἢ [[τέλειος]], Ἀριστοφ. Βάτρ. 1483· ἠκριβῶσθαι πρὸς πάσαν ἀρετήν, Ἀριστ. Πολ. 3. 7, 4. Τὸ μεσ. [[εἶναι]] μεταγεν. ὡς ἐν Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰουδ. 17. 2, 3, Εὐσ. 1799. 33, κτλ.· ἀλλ. ἴδε [[διακριβόω]]. 2) ἐρευνῶ ἀκριβῶς, ἐννοῶ ἐντελῶς τι· οἱ τάδϳ ἠκριβωκότες, Εὐρ. Ἑκ. 1192, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 2, 2, 9· τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς; εἶσαι [[βέβαιος]] περὶ τοῦ...; Πλάτ. Χαρμ. 156Α. 3) ἀπολ., εἶμαι [[ἀκριβής]], [[ἀνταποκρίνομαι]] ἀκριβῶς πρὸς... Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 6, 9· ἀκρ. [[περί]] τι, ὁ αὐτ. Γεν. Ζ. 5. 1. 36, πρβλ. 4. 10, 10, περὶ Ψυχ. 2. 9, 2· - πρβλ. δι-, ἐξακριβόω. | |lstext='''ἀκρῑβόω''': μέλλ. -ώσω, ποιῶ τι μετ’ ἐντελοῦς ἀκριβείας, Εὐρ. Ἱππ. 469· ἀκρ. τάδε, εἶναί τινα τέλειον ἐν τῷ ὑπομένειν τὰ δεινὰ [[ταῦτα]], Ξεν. Κύρ. 2. 2, 13· τακτοποιῶ ἐν ἀκριβείᾳ καὶ λεπτομερείᾳ, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 274.: - Παθ., εἶμαι ἀκριβὴς ἢ [[τέλειος]], Ἀριστοφ. Βάτρ. 1483· ἠκριβῶσθαι πρὸς πάσαν ἀρετήν, Ἀριστ. Πολ. 3. 7, 4. Τὸ μεσ. [[εἶναι]] μεταγεν. ὡς ἐν Ἰωσήπ. Ἀρχ. Ἰουδ. 17. 2, 3, Εὐσ. 1799. 33, κτλ.· ἀλλ. ἴδε [[διακριβόω]]. 2) ἐρευνῶ ἀκριβῶς, ἐννοῶ ἐντελῶς τι· οἱ τάδϳ ἠκριβωκότες, Εὐρ. Ἑκ. 1192, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 2, 2, 9· τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς; εἶσαι [[βέβαιος]] περὶ τοῦ...; Πλάτ. Χαρμ. 156Α. 3) ἀπολ., εἶμαι [[ἀκριβής]], [[ἀνταποκρίνομαι]] ἀκριβῶς πρὸς... Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 6, 9· ἀκρ. [[περί]] τι, ὁ αὐτ. Γεν. Ζ. 5. 1. 36, πρβλ. 4. 10, 10, περὶ Ψυχ. 2. 9, 2· - πρβλ. δι-, ἐξακριβόω. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[same]] as [[ἀκριβέστατος]]; to be [[exact]], i.e. [[ascertain]]: [[enquire]] [[diligently]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(ῶ: 1st aorist ἠκρίβωσα); ([[ἀκριβής]]);<br /><b class="num">1.</b> in [[secular]] writings, to [[know]] [[accurately]], to do [[exactly]].<br /><b class="num">2.</b> to [[investigate]] [[diligently]]: [[ἀκριβῶς]] ἐξετάζειν, [[Aristotle]], gen. anim. 5,1; [[Philo]], m. opif. § 25 [[μετά]] πάσης ἐξετάσεως ἀκριβοῦντες. (Al. to [[learn]] [[exactly]], [[ascertain]]; cf. Fritzsche or Meyer on Matthew, as [[above]].) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀκρῑβόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> (<i>ἀκρῑβής</i>),<br /><b class="num">1.</b> κάνω [[κάτι]] με απόλυτη [[ακρίβεια]], σε Ευρ.· ἀκρ. [[τάδε]], είμαι [[τέλειος]] στο να [[υπομένω]] τέτοιου είδους κακουχίες ή βάσανα, σε Ξεν. — Παθ., είμαι ή [[γίνομαι]] [[τέλειος]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[διερευνώ]] με [[ακρίβεια]], αντιλαμβάνω, [[κατανοώ]] πλήρως, <i>οἱ τάδ' ἠκριβωκότες</i>, σε Ευρ.· <i>τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς;</i> είσαι [[βέβαιος]] για το όνομά μου; σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀκριβής]]<br /><b class="num">1.</b> to make [[exact]] or [[accurate]], Eur.; ἀκρ. [[τάδε]] to be [[perfect]] in [[bearing]] these hardships, Xen.:—Pass. to be or [[become]] [[perfect]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> to [[investigate]] [[accurately]], to [[understand]] [[thoroughly]], οἱ τάδ' ἠκριβωκότες Eur.; τοὔνομά μου σὺ ἀκριβοῖς; are you [[sure]] of my [[name]]? Plat. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢kribÒw 阿克里波哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（使成為）正確<br />'''字義溯源'''：要正確，仔細查問，正確查問，謹慎查詢，細問；源自 （[[ἀκριβέστατος]]）=最正確；而 （[[ἀκριβέστατος]]）出自（[[ἄκρον]]）*=極度）。參讀 （[[ἀκρίβεια]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 仔細查問（1） 太2:16；<br />2） 細問（1） 太2:7 | |||
}} | }} | ||