LSJ

φθογγή: Difference between revisions

Page Discussion

φθογγή (view source)

Revision as of 07:47, 15 November 2024

746 bytes added ,  15 November
m
Text replacement - "E.''Hec.''" to "E.''Hec.''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "E.''Hec.''" to "E.''Hec.''")
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=fthoggi
|Transliteration C=fthoggi
|Beta Code=fqoggh/
|Beta Code=fqoggh/
|Definition=ἡ, poet. form of [[φθόγγος]], <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[voice]] of men, <span class="bibl">Il.2.791</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>197</span>, etc.; of the Sirens, v.l. for [[φθόγγον]] in <span class="bibl">Od.12.198</span>; οἶκος εἰ φθογγὴν λάβοι σαφέστατ' ἂν λέξειεν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>37</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>418</span>; τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων . . φθογγάς <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>325</span>; of the voice of Orpheus, <b class="b3">ἦγε πάντ' ἀπὸ φθογγῆς</b> ib.<span class="bibl">1630</span>; βάλλει με . . φ. του <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>206</span> (lyr.); of birds and animals, ὥστ' ἀηδόνος στόμα φθογγὰς ἱεῖσα <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>338</span>; φ. ὀΐων τε καὶ αἰγῶν <span class="bibl">Od.9.167</span>; μόσχων <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>293</span> (pl.).</span>
|Definition=ἡ, ''poet.'' form of [[φθόγγος]], [[voice]] of men, Il.2.791, A.''Supp.''197, etc.; of the Sirens, [[varia lectio|v.l.]] for [[φθόγγον]] in Od.12.198; οἶκος εἰ φθογγὴν λάβοι σαφέστατ' ἂν λέξειεν [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''37, cf. E.''Hipp.''418; τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων.. φθογγάς [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''325; of the voice of Orpheus, <b class="b3">ἦγε πάντ' ἀπὸ φθογγῆς</b> ib.1630; βάλλει με.. φ. του S.''Ph.''206 (lyr.); of birds and animals, ὥστ' ἀηδόνος στόμα φθογγὰς ἱεῖσα [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''338; φ. ὀΐων τε καὶ αἰγῶν Od.9.167; μόσχων E.''IT''293 (pl.).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1272.png Seite 1272]] ἡ, die Stimme, bes. des Menschen, Hom. öfter, aber auch der Thiere, Od. 9, 167; oft bei Tragg. : [[οἶκος]] δ' [[αὐτός]], εἰ φθογγὴν λάβοι, σαφέστατ' ἂν λέξειεν Aesch. Ag. 37; Suppl. 194 u. oft; βάλλει μ' ἐτύμα φθογγά του Soph. Phil. 205; O. R. 1310; μή ποτε φθογγὴν ἀφῇ Eur. Hipp. 418; πάσας φθογγὰς ἱεῖσα Hec. 338.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1272.png Seite 1272]] ἡ, die Stimme, bes. des Menschen, Hom. öfter, aber auch der Tiere, Od. 9, 167; oft bei Tragg.: [[οἶκος]] δ' [[αὐτός]], εἰ φθογγὴν λάβοι, σαφέστατ' ἂν λέξειεν Aesch. Ag. 37; Suppl. 194 u. oft; βάλλει μ' ἐτύμα φθογγά του Soph. Phil. 205; O. R. 1310; μή ποτε φθογγὴν ἀφῇ Eur. Hipp. 418; πάσας φθογγὰς ἱεῖσα Hec. 338.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[voix de l'homme]];<br /><b>2</b> voix des animaux (brebis, chèvres, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[φθέγγομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''φθογγή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[голос]], [[речь]], [[звуки]] (Σειρήνων Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[возглас]], [[крик]]: τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων φθογγαί Aesch. крики побежденных и победителей;<br /><b class="num">3</b> [[блеяние]] (ὀΐων τε καὶ αἰγῶν Hom.);<br /><b class="num">4</b> [[мычание]] (μόσχων Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[пение]] (''[[sc.]]'' Ὀρφέως Aesch.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''φθογγή''': ἡ, ποιητ. [[τύπος]] τοῦ [[φθόγγος]], ὁ [[ἦχος]] τῆς ἀνθρωπίνης φωνῆς, Ὅμ., καὶ Τραγ.· ἐπὶ τῆς φωνῆς τῶν Σειρήνων, Ὀδ. Μ. 198· [[οἶκος]] εἰ φθογγὴν λάβοι σαφέστατ’ ἂν λέξειεν Αἰσχύλ. Ἀγ. 37· τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων… φθογγὰς [[αὐτόθι]] 325· ἐπὶ τῆς φωνῆς τοῦ Ὀρφέως, ἦγε πάντ’ ἀπὸ φθογγῆς [[αὐτόθι]] 1630· βάλλει με… φθ. τοῦ Σοφ. Φιλ. 205· ὥστ’ ἀηδόνος [[στόμα]] φθογγὰς ἱεῖσα Εὐρ. Ἑκ. 338· φθογγὴν ἀφιέναι ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 418· ― [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ζῴων, φθ. οἰῶν τε καὶ αἰγῶν Ὀδ. Ι. 167· μόσχων Εὐρ. Ἰφ. ἐν Ταύρ. 293.
|lstext='''φθογγή''': ἡ, ποιητ. [[τύπος]] τοῦ [[φθόγγος]], ὁ [[ἦχος]] τῆς ἀνθρωπίνης φωνῆς, Ὅμ., καὶ Τραγ.· ἐπὶ τῆς φωνῆς τῶν Σειρήνων, Ὀδ. Μ. 198· [[οἶκος]] εἰ φθογγὴν λάβοι σαφέστατ’ ἂν λέξειεν Αἰσχύλ. Ἀγ. 37· τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων… φθογγὰς [[αὐτόθι]] 325· ἐπὶ τῆς φωνῆς τοῦ Ὀρφέως, ἦγε πάντ’ ἀπὸ φθογγῆς [[αὐτόθι]] 1630· βάλλει με… φθ. τοῦ Σοφ. Φιλ. 205· ὥστ’ ἀηδόνος [[στόμα]] φθογγὰς ἱεῖσα Εὐρ. Ἑκ. 338· φθογγὴν ἀφιέναι ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 418· ― [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ζῴων, φθ. οἰῶν τε καὶ αἰγῶν Ὀδ. Ι. 167· μόσχων Εὐρ. Ἰφ. ἐν Ταύρ. 293.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> voix de l’homme;<br /><b>2</b> voix des animaux (brebis, chèvres, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[φθέγγομαι]].
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 23: Line 26:
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=ἡ, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> ο [[ήχος]] της ανθρώπινης, [[κυρίως]], φωνής<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) η ανθρώπινη [[φωνή]]<br /><b>2.</b> ο [[ήχος]] που εκβάλλουν τα ζώα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>φθόγγ</i>- της ετεροιωμένης βαθμίδας του ρ. [[φθέγγομαι]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ή</i> (<b>πρβλ.</b> <i>τροφ</i>-<i>ή</i>)].
|mltxt=ἡ, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> ο [[ήχος]] της ανθρώπινης, [[κυρίως]], φωνής<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) η ανθρώπινη [[φωνή]]<br /><b>2.</b> ο [[ήχος]] που εκβάλλουν τα ζώα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>φθόγγ</i>- της ετεροιωμένης βαθμίδας του ρ. [[φθέγγομαι]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ή</i> ([[πρβλ]]. [[τροφή]])].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''φθογγή:''' ἡ, = [[φθόγγος]], σε Όμηρ. κ.λπ.
|lsmtext='''φθογγή:''' ἡ, = [[φθόγγος]], σε Όμηρ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''φθογγή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> голос, речь, звуки (Σειρήνων Hom.);<br /><b class="num">2)</b> возглас, крик: τῶν ἁλόντων καὶ κρατησάντων φθογγαί Aesch. крики побежденных и победителей;<br /><b class="num">3)</b> блеяние (ὀΐων τε καὶ αἰγῶν Hom.);<br /><b class="num">4)</b> мычание (μόσχων Eur.);<br /><b class="num">5)</b> пение (sc. Ὀρφέως Aesch.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Line 36: Line 36:
{{WoodhouseReversedUncategorized
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[cry of animals]], [[made by any animal]], [[noise of animals]], [[of an ass]], [[of birds]], [[song of birds]], [[sound made by a cock]]
|woodrun=[[cry of animals]], [[made by any animal]], [[noise of animals]], [[of an ass]], [[of birds]], [[song of birds]], [[sound made by a cock]]
}}
{{trml
|trtx====[[bleat]]===
Albanian: blegërij; Arabic: ⁧ثُغَاء⁩, ⁧مَأْمَأَة⁩; Bulgarian: блеене; Catalan: bel; Czech: bečení, bek; Danish: mæh; Dutch: [[geblaat]]; Esperanto: beo; Faroese: jarm, jarman, jarming; Finnish: määkiminen, määintä; French: [[bêlement]], [[bêlement]], [[béguètement]]; German: [[Blöken]]; Greek: [[βέλασμα]]; Ancient Greek: [[βῆ]], [[βλαχά]], [[βλῆ]], [[βληχάς]], [[βληχή]], [[βληχηθμός]], [[βλήχημα]], [[βλήχησις]], [[βληχητόν]], [[βρύχημα]], [[μηκάς]], [[μηκασμός]], [[μηκηθμός]], [[φθογγή]]; Hebrew: ⁧פעיה⁩, ⁧חניבה⁩; Icelandic: jarmur; Ido: bramo; Indonesian: embik, embek, embek; Italian: [[belato]]; Kurdish Central Kurdish: ⁧باع⁩, ⁧باڵاندن⁩; Latin: [[balatus]]; Malay: embek; Old English: blǣt, *blǣtung; Polish: bek; Portuguese: [[balido]]; Russian: [[блеянье]], [[блеяние]]; Scottish Gaelic: meig, migead, meigead; Serbo-Croatian: blejanje; Spanish: [[balido]]; Swedish: bräkande; Tagalog: mee, me; Turkish: me, meleme
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1982505...3261958"