3,273,762
edits
ἀκολουθέω: Difference between revisions
CSV import
m (LSJ1 replacement) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=akoloutheo | |Transliteration C=akoloutheo | ||
|Beta Code=a)kolouqe/w | |Beta Code=a)kolouqe/w | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[follow]] one, [[go after]] or [[with]] him, freq. of soldiers and slaves:—mostly c. dat. pers., Ar.''Pl.''19, etc.; ἀ. τῷ ἡγουμένῳ [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 474c; with Preps., ἀ. μετά τινος Th.7.57, Pl.''La.''187e, Lys.2.27, etc.; τοῖς σώμασι μετ' ἐκείνων ἠκολούθουν, ταῖς δ' εὐνοίαις μεθ' ὑμῶν ἦσαν Isoc.14.15; ἀ. σύν τινι X.''An.''7.5.3; κατόπιν τινός Ar.''Pl.''13: rarely c. acc., Men.558: abs., [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 277e, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''18.8, etc.; <b class="b3">ἀ. ἐφ' ἁρπαγήν</b>, of soldiers, Th.2.98; [[ἀκολουθῶν]], ὁ, as [[substantive]], = [[ἀκόλουθος]] ''1'', Men.''Adul.Fr.''1.<br><span class="bld">2</span> of stars, [[follow]] in the diurnal rotation, Autol.2.2.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[follow]], [[be guided by]], τῇ γνώμῃ τινός Th. 3.38; <b class="b3">τοῖς πράγμασιν, τοῖς τοῦ πολέμου καιροῖς</b>, D.4.39, 24.95; [[obey]], τοῖς νόμοις And.4.19: c. acc. neut., ἀ. ἅπαντα ''PLille''1.26.<br><span class="bld">2</span> [[follow the thread]] of a discourse, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 107b, etc.<br><span class="bld">3</span> of things, [[follow upon]], to [[be consequent upon]], [[be consistent with]], εὐλογία.. εὐηθείᾳ ἀ. Id.''R.''400e, cf. 398d; [[follow analogy of]], Arist.''HA''499a10, al.<br><span class="bld">b</span> abs., to [[be consequent]], ὡς γένους ὄντος τοῦ ἀεὶ ἀκολουθοῦντος ''Top.''128b4; as species to individual, ''GA''768b13.<br><span class="bld">4</span> abs., [[ἀκολουθεῖ]] [[it follows]], Id.''Cat.''14a31.—Not in Trag.: first in Hippon.55, with ᾱ ([[si vera lectio|s.v.l.]]), elsewhere ᾰ; takes place of [[ἕπομαι]] in later Greek. | |Definition=<span class="bld">A</span> [[follow]] one, [[go after]] or [[with]] him, freq. of soldiers and slaves:—mostly c. dat. pers., Ar.''Pl.''19, etc.; ἀ. τῷ ἡγουμένῳ [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 474c; with Preps., ἀ. μετά τινος Th.7.57, Pl.''La.''187e, Lys.2.27, etc.; τοῖς σώμασι μετ' ἐκείνων ἠκολούθουν, ταῖς δ' εὐνοίαις μεθ' ὑμῶν ἦσαν Isoc.14.15; ἀ. σύν τινι X.''An.''7.5.3; κατόπιν τινός Ar.''Pl.''13: rarely c. acc., Men.558: abs., [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 277e, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''18.8, etc.; <b class="b3">ἀ. ἐφ' ἁρπαγήν</b>, of soldiers, Th.2.98; [[ἀκολουθῶν]], ὁ, as [[substantive]], = [[ἀκόλουθος]] ''1'', Men.''Adul.Fr.''1.<br><span class="bld">2</span> of stars, [[follow]] in the diurnal rotation, Autol.2.2.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[follow]], [[be guided by]], τῇ γνώμῃ τινός Th. 3.38; <b class="b3">τοῖς πράγμασιν, τοῖς τοῦ πολέμου καιροῖς</b>, D.4.39, 24.95; [[obey]], τοῖς νόμοις And.4.19: c. acc. neut., ἀ. ἅπαντα ''PLille''1.26.<br><span class="bld">2</span> [[follow the thread]] of a discourse, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 107b, etc.<br><span class="bld">3</span> of things, [[follow upon]], to [[be consequent upon]], [[be consistent with]], εὐλογία.. εὐηθείᾳ ἀ. Id.''R.''400e, cf. 398d; [[follow analogy of]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''499a10, al.<br><span class="bld">b</span> abs., to [[be consequent]], ὡς γένους ὄντος τοῦ ἀεὶ ἀκολουθοῦντος ''Top.''128b4; as species to individual, ''GA''768b13.<br><span class="bld">4</span> abs., [[ἀκολουθεῖ]] [[it follows]], Id.''Cat.''14a31.—Not in Trag.: first in Hippon.55, with ᾱ ([[si vera lectio|s.v.l.]]), elsewhere ᾰ; takes place of [[ἕπομαι]] in later Greek. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἀκολουθῶ]] :<br /><i>f.</i> ἀκολουθήσω, <i>ao.</i> [[ἠκολούθησα]], <i>pf. inus.</i><br /><b>I.</b> faire route avec, accompagner, suivre, τινι ; οἱ ἀκολουθοῦντες PLUT la suite (de qqn);<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> [[suivre par l'intelligence]] : ἀκολουθεῖν [[τῷ]] λόγῳ PLAT suivre le développement d'un discours, le comprendre;<br /><b>2</b> [[se laisser conduire]] <i>ou</i> diriger par : ἀκολουθεῖν τῇ γνώμῃ τινός THC suivre l'avis de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκόλουθος]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢kolouqšw 阿可魯帖哦 相當於： （[[אַחַר]]‎ / [[אַחֲרַי]]‎）<br />'''詞類次數'''：動詞（92）<br />'''原文字根'''：不-連接 安置處<br />'''字義溯源'''：同走一路，跟從，跟隨，跟著，隨著，接著，伴同，緊緊跟隨；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[κείρω]]）X*=路）組成。在四福音書中描寫群眾或門徒‘跟從’主耶穌，就是用這編號；書信中只在（ 林前10:4）用過一次。當主呼召人來跟從他時，他就加上了一個條件說：若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我（ 可8:34）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀκολουθέω]]）同走一條路 2） （[[εἰσακούω]]）傾聽 3） （[[ἐξακολουθέω]]）隨從 4） （[[ἐπακολουθέω]]）陪伴 5） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 6） （[[κατακολουθέω]]）緊密陪伴 7） （[[μιμέομαι]]）模仿 8） （[[παρακολουθέω]]）跟隨在側 9） （[[συνακολουθέω]]）陪同 10） （[[ὑπακούω]]）聽從<br />'''出現次數'''：總共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；約（19）；徒（4）；林前（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跟從（13） 太19:27； 太19:28； 太20:34； 可2:14； 可6:1； 可8:34； 可9:38； 可10:21； 路5:28； 路9:23； 路9:59； 路18:28； 約1:40；<br />2） 跟隨（12） 太14:13； 太20:29； 太27:55； 可5:24； 可10:52； 路7:9； 路18:43； 路22:39； 約6:2； 徒12:8； 徒13:43； 啓19:14；<br />3） 跟著（11） 太8:1； 太9:27； 太12:15； 太19:2； 太26:58； 路22:54； 約1:38； 約10:4； 約11:31； 約18:15； 約21:20；<br />4） 跟從了（7） 太4:20； 太4:22； 可1:18； 可2:14； 可10:28； 路5:11； 約1:37；<br />5） 隨著（3） 約20:6； 林前10:4； 啓14:13；<br />6） 跟隨著（3） 可14:54； 路23:27； 徒12:9；<br />7） 跟（3） 太10:38； 約13:36； 約13:37；<br />8） 我要跟從（3） 太8:19； 路9:57； 路9:61；<br />9） 接著（2） 啓14:8； 啓14:9；<br />10） 你⋯跟從（2） 太19:21； 路18:22；<br />11） 來跟著（2） 太4:25； 可3:7；<br />12） 你們就跟著（2） 可14:13； 路22:10；<br />13） 你跟從（2） 太9:9； 約21:19；<br />14） 跟著⋯去（1） 太9:19；<br />15） 他⋯跟從了（1） 太9:9；<br />16） 他⋯曾跟從（1） 可9:38；<br />17） 他們⋯跟隨（1） 可2:15；<br />18） 跟從⋯罷（1） 約1:43；<br />19） 他們⋯跟著（1） 約10:27；<br />20） 跟從⋯罷!（1） 約21:22；<br />21） 牠們⋯跟著（1） 約10:5；<br />22） 跟從⋯的（1） 約8:12；<br />23） 他⋯跟從（1） 路9:49；<br />24） 你跟從⋯罷（1） 太8:22；<br />25） 就跟著⋯去（1） 路9:11；<br />26） 就當跟從（1） 約12:26；<br />27） 後隨著（1） 太21:9；<br />28） 跟從的（1） 可10:32；<br />29） 來跟從（1） 太16:24；<br />30） 就跟著（1） 太8:23；<br />31） 跟從的人（1） 太8:10；<br />32） 後隨的人（1） 可11:9；<br />33） 跟隨過（1） 可15:41；<br />34） 隨（1） 啓6:8；<br />35） 在跟著（1） 徒21:36；<br />36） 要跟（1） 約13:36；<br />37） 你來跟從（1） 路5:27；<br />38） 都跟隨（1） 啓14:4 | |sngr='''原文音譯'''：¢kolouqšw 阿可魯帖哦 相當於： （[[אַחַר]]‎ / [[אַחֲרַי]]‎）<br />'''詞類次數'''：動詞（92）<br />'''原文字根'''：不-連接 安置處<br />'''字義溯源'''：同走一路，跟從，跟隨，跟著，隨著，接著，伴同，緊緊跟隨；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[κείρω]]）X*=路）組成。在四福音書中描寫群眾或門徒‘跟從’主耶穌，就是用這編號；書信中只在（ 林前10:4）用過一次。當主呼召人來跟從他時，他就加上了一個條件說：若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我（ 可8:34）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀκολουθέω]]）同走一條路 2） （[[εἰσακούω]]）傾聽 3） （[[ἐξακολουθέω]]）隨從 4） （[[ἐπακολουθέω]]）陪伴 5） （[[ἐπακούω]]）在傾聽 6） （[[κατακολουθέω]]）緊密陪伴 7） （[[μιμέομαι]]）模仿 8） （[[παρακολουθέω]]）跟隨在側 9） （[[συνακολουθέω]]）陪同 10） （[[ὑπακούω]]）聽從<br />'''出現次數'''：總共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；約（19）；徒（4）；林前（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跟從（13） 太19:27； 太19:28； 太20:34； 可2:14； 可6:1； 可8:34； 可9:38； 可10:21； 路5:28； 路9:23； 路9:59； 路18:28； 約1:40；<br />2） 跟隨（12） 太14:13； 太20:29； 太27:55； 可5:24； 可10:52； 路7:9； 路18:43； 路22:39； 約6:2； 徒12:8； 徒13:43； 啓19:14；<br />3） 跟著（11） 太8:1； 太9:27； 太12:15； 太19:2； 太26:58； 路22:54； 約1:38； 約10:4； 約11:31； 約18:15； 約21:20；<br />4） 跟從了（7） 太4:20； 太4:22； 可1:18； 可2:14； 可10:28； 路5:11； 約1:37；<br />5） 隨著（3） 約20:6； 林前10:4； 啓14:13；<br />6） 跟隨著（3） 可14:54； 路23:27； 徒12:9；<br />7） 跟（3） 太10:38； 約13:36； 約13:37；<br />8） 我要跟從（3） 太8:19； 路9:57； 路9:61；<br />9） 接著（2） 啓14:8； 啓14:9；<br />10） 你⋯跟從（2） 太19:21； 路18:22；<br />11） 來跟著（2） 太4:25； 可3:7；<br />12） 你們就跟著（2） 可14:13； 路22:10；<br />13） 你跟從（2） 太9:9； 約21:19；<br />14） 跟著⋯去（1） 太9:19；<br />15） 他⋯跟從了（1） 太9:9；<br />16） 他⋯曾跟從（1） 可9:38；<br />17） 他們⋯跟隨（1） 可2:15；<br />18） 跟從⋯罷（1） 約1:43；<br />19） 他們⋯跟著（1） 約10:27；<br />20） 跟從⋯罷!（1） 約21:22；<br />21） 牠們⋯跟著（1） 約10:5；<br />22） 跟從⋯的（1） 約8:12；<br />23） 他⋯跟從（1） 路9:49；<br />24） 你跟從⋯罷（1） 太8:22；<br />25） 就跟著⋯去（1） 路9:11；<br />26） 就當跟從（1） 約12:26；<br />27） 後隨著（1） 太21:9；<br />28） 跟從的（1） 可10:32；<br />29） 來跟從（1） 太16:24；<br />30） 就跟著（1） 太8:23；<br />31） 跟從的人（1） 太8:10；<br />32） 後隨的人（1） 可11:9；<br />33） 跟隨過（1） 可15:41；<br />34） 隨（1） 啓6:8；<br />35） 在跟著（1） 徒21:36；<br />36） 要跟（1） 約13:36；<br />37） 你來跟從（1） 路5:27；<br />38） 都跟隨（1） 啓14:4 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[comitari]]'', to [[accompany]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.32.5/ 5.32.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.61.5/ 6.61.5],<br><i>de copiis, maxime auxiliis, ducem sequentibus</i>, <i>concerning forces, especially allies, following a leader</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.98.3/ 2.98.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.98.4/ 2.98.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.101.2/ 3.101.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.42.1/ 4.42.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.94.1/ 4.94.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.124.1/ 4.124.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.9.9/ 5.9.9], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.37.1/ 6.37.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.57.4/ 7.57.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%207.57.9/ 7.57.9],<br>''[[sententiam sequi]]'', to [[follow one's opinion]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.38.6/ 3.38.6]. | |||
}} | }} | ||