ἀνατρέχω: Difference between revisions

|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -δραμοῦμαι <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ind.</span>4</span>, poet. 3sg. -δράμεται <span class="title">AP</span>9.575 (Phil.): aor. <b class="b3">-έδραμον</b> (v. infr.); aor. subj. Med. ἀναδράμηται <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>19</span> (<span class="title">Hermes</span> 53.69):—[[run back]], ὁ μὲν αὖθις ἀνέδραμε <span class="bibl">Il.16.813</span>, cf. <span class="bibl">11.354</span>; ἀνά τ' ἔδραμ' ὀπίσσω <span class="bibl">5.599</span>; [[return]], of the sea, Plu.2.915a; εἰς τὰς ἐξ ἀρχῆς τάξεις <span class="bibl">Plb.2.67.6</span>; εἰς τὴν ἑαυτοῦ φύσιν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pel.</span>31</span>; εἰς τὴν προϋπάρχουσαν φιλίαν <span class="bibl">D.S.20.59</span>; of property, [[revert]], ἐπί τινα <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>7.4</span>; in writing, [[recur]] to a point, ἐπί τι <span class="bibl">Plb.5.40.4</span>: abs., ἀ. τοῖς χρόνοις <span class="bibl">1.12.6</span>,al. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc., [[retrace]], [[traverse]], κῦδος ἀνέδραμον ὕμνῳ <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>8.54</span>, cf. <span class="bibl">Semon.10</span>; [[undo]], ἁμαρτιαν <span class="bibl">Men.15D.</span>; ἀ. τὴν τῆς φύσεως ἐλάττωσιν [[make amends for]], Plu.2.2c, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Ind.</span> 4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[revert]], <b class="b3">ἐπὶ τοὺς λόγους, τὴν ὕλην</b>, <span class="bibl">Plot.5.8.1</span>; [[return]] to source, of light,<span class="bibl">4.5.7</span>; [[run back]] to (logically), ἐπὶ τὴν κοινοτάτην αἰτίαν Phld. <span class="title">D.</span>1.16, cf. <span class="bibl">Plot.6.1.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[have recourse to]], ἐπὶ . . <span class="bibl">Luc.<span class="title">Abd.</span>11</span>, al., <span class="bibl">Eun.<span class="title">Hist.</span>p.251</span> D. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[jump up and run]], [[start up]], of men, ἀναδραμὼν ἔθεε <span class="bibl">Hdt.3.36</span>; <b class="b3">ἐκ τῆς κοίτης, ἐκ τοῦ θρόνου</b>, <span class="bibl">Id.7.15</span>,<span class="bibl">212</span>; πρὸς τὰ μετέωρα <span class="bibl">Th.3.89</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.4.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of things, <b class="b3">ἐγκεφαλος δὲ . . ἀνέδραμεν ἐξ ὠτειλῆς</b> the brains [[spurted up]] from the wound, <span class="bibl">Il.17.297</span>; <b class="b3">σμώδιγγες . . ἀνέδραμον</b> weals [[started up]] under the blow, <span class="bibl">23.717</span>; [[slip up]], Gal.18(1).829; [[run]] or [[spread over]], τὸ πάθος ἀ. ἐπὶ τὴν χεῖρα Plu. 2.978c; ἔρευθος ἀ. <span class="bibl">Call.<span class="title">Lav.Pall.</span>27</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[run up]], [[shoot up]], of plants, ὁ δ' ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος <span class="bibl">Il.18.56</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.8.55</span>: hence, of cities and peoples, [[shoot up]], [[rise quickly]], ἀνά τ' ἔδραμον καὶ εὐθενήθησαν <span class="bibl">Hdt.1.66</span>, cf. <span class="bibl">7.156</span>; ἀ. εἰς ἀξίωμα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Publ.</span>21</span>; <b class="b3">ἀ. τοῖς βίοις, ταῖς ἐλπίσι</b>, <span class="bibl">D.S.5.12</span>, <span class="bibl">18.20</span>; ἀ. ἡ πολυτέλεια [[increased]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">λίσση δ' ἀναδέδρομε πέτρη</b> the rock [[ran sheer up]], <span class="bibl">Od.5.412</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> metaph., [[soar aloft]], of digression to a nobler theme, ἀνέδραμε πρὸς τὴν ἐν οὐρανῷ λύραν Anon.<span class="title">in SE</span>40.23.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. ind. 3.^a sg. ἀναδράμεται <i>AP</i> 9.575 (Phil.), inf. ἀναδραμεῖσθαι Luc.<i>Ind</i>.4; aor. ἀνέδραμον <i>Il</i>.18.56; perf. ind. ἀναδέδρομα <i>Od</i>.5.412, ἀναδέδρομεν Hsch., part. ἀναδεδραμηκότα Hdt.8.55]<br /><b class="num">A</b> intr.<br /><b class="num">I</b> c. mov. hacia arriba<br /><b class="num">1</b> [[subir]] πρὸς τὰ μετέωρα Th.3.89, cf. X.<i>HG</i> 4.4.4<br /><b class="num">•</b>[[alzarse]] λισσὴ δ' ἀναδέδρομε πέτρη <i>Od</i>.5.412<br /><b class="num">•</b>[[subir]], [[extenderse]] τοῦ πάθους ἀνατρέχοντος ἐπὶ τὴν χεῖρα Plu.2.978c, ἔρευθος Call.<i>Lau.Pall</i>.27.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[crecer]] ὁ δ' ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος <i>Il</i>.18.56, cf. Hdt.8.55<br /><b class="num">•</b>fig. de pueblos [[crecer]], [[desarrollarse]] [[ἀνά]] τε ἔδραμον [[αὐτίκα]] καὶ εὐθενήθησαν Hdt.1.66, cf. 7.156, τοῖς τε βίοις ἀνέδραμον subieron en medios de vida</i> D.S.5.12<br /><b class="num">•</b>de pers. [[ascender]] εἰς τὸ πρῶτον [[ἀξίωμα]] Plu.<i>Publ</i>.21<br /><b class="num">•</b>[[aumentar]] πολυτέλεια Plu.<i>Mar</i>.34.<br /><b class="num">3</b> [[brotar]], [[salir]] [[ἐγκέφαλος]] ... ἀνέδραμεν ἐξ ὠτειλῆς <i>Il</i>.17.297, σμώδιγγες <i>Il</i>.23.717, del aire que hay dentro del cuerpo humano, Hp.<i>Flat</i>.7, ἀφροὶ διὰ τοῦ στόματος Hp.<i>Flat</i>.14<br /><b class="num">•</b>[[saltar]] ἀναδραμών ἔθει ἔξω Hdt.3.36, ἐκ τῆς κοίτης Hdt.7.15, ἐκ τοῦ θρόνου Hdt.7.212.<br /><b class="num">II</b> c mov. hacia atrás<br /><b class="num">1</b> [[retroceder a la carrera]] ὁ μὲν [[αὖτις]] ἀνέδραμε <i>Il</i>.16.813, cf. 11.354, [[ἀνά]] τ' ἔδραμ' ὀπίσσω <i>Il</i>.5.599.<br /><b class="num">2</b> [[retroceder]], [[retornar]] (θάλαττα) εἰς αὑτήν Plu.2.915a, εἰς τὰς ἐξ ἀρχῆς τάξεις Plb.2.67.6, πάλιν εἰς τὴν [[αὑτοῦ]] φύσιν Plu.<i>Pel</i>.31, cf. D.S.20.59, de la vuelta del color de las plantas a un estado anterior, Arist.<i>Col</i>.799^a8, de la luz, Plot.4.5.7, ἀναδραμόντες ἔτι τοῖς χρόνοις retrocediendo todavía en el tiempo</i> Plb.1.12.6<br /><b class="num">•</b>en un escrito [[volver a un punto anterior]] ἀναδραμόντες ἐπὶ τὴν παράληψιν Plb.5.40.4<br /><b class="num">•</b>[[hacer una digresión]] ἀνέδραμε πρὸς τὴν ἐν οὐρανῷ (λύραν) Anon.<i>in SE</i> 40.23<br /><b class="num">•</b>fig. [[retrotraerse]] (αἱ τέχναι) ἐπὶ τοὺς λόγους Plot.5.8.1<br /><b class="num">•</b>de la manera de ser de las cosas [[remontarse]] ἐπὶ τὴν ὕλην Plot.6.1.30, τὸ γ' ἐπὶ τὴ[ν] κοινοτάτην [ἀ] νατρέχον αἰτίαν Phld.<i>D</i>.1.16.13, πρὸς τὰ πρότερα Hermog.<i>Prog</i>.9<br /><b class="num">•</b>gram. [[retrotraerse]] del acento, διὰ τὸν ἀναδραμόντα τόνον κατὰ τὴν σύνθεσιν A.D.<i>Synt</i>.310.16.<br /><b class="num">3</b> [[recurrir]] ἐπὶ τὴν ἐξουσίαν τὴν πατρικήν Luc.<i>Abd</i>.11, cf. Eun.<i>Hist</i>.p.251.<br /><b class="num">4</b> [[revertir]] de una propiedad ἐπὶ τὸν εὐαγέστατον οἶκον Iust.<i>Nou</i>.7.4, cf. <i>PPetaus</i> 84.15 (II d.C.), <i>PMasp</i>.96.40 (VI d.C.).<br /><b class="num">5</b> gram. [[referirse]] del art. en uso indef. ἐπὶ πᾶν ὄνομα A.D.<i>Synt</i>.108.25.<br /><b class="num">B</b> tr. y con idea de repetición<br /><b class="num">1</b> [[repasar]], [[referir de nuevo]] κῦδος ἀνέδραμον ὕμνῳ Pi.<i>O</i>.8.54, cf. Semon.10.<br /><b class="num">2</b> [[deshacer]], [[arreglar]] ἁμαρτίαν Men.<i>Fr</i>.680, τὴν τῆς φύσεως ἐλάττωσιν Plu.2.2c, cf. Luc.<i>Ind</i>.4.

|btext=<i>f.</i> [[ἀναδραμοῦμαι]], <i>etc.</i><br /><b>I.</b> ([[ἀνά]], en haut);<br /><b>1</b> courir en haut : πρὸς τὰ μετέωρα THC s'élancer en courant vers les hauteurs;<br /><b>2</b> se lever et courir, s'élancer : [[ἐκ]] τῆς κοίτης, [[ἐκ]] [[τοῦ]] θρόνου se lever vivement de son lit, de son siège;<br /><b>3</b> jaillir : [[ἐγκέφαλος]] ἀνέδραμεν [[ἐξ]] ὠτειλῆς IL la cervelle jaillit de la blessure;<br /><b>4</b> [[pousser]], [[croître avec force]] ; <i>fig.</i> croître (en puissance, en force, <i>etc.</i>) : ἀνατρέχει ἡ [[πολυτέλεια]] PLUT le luxe s'accroît rapidement;<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]], en arrière);<br /><b>1</b> courir en arrière ; se retirer vivement;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> faire retour, revenir ; revenir sur (ses paroles, ses actes, <i>etc.</i>) ; <i>tr.</i> amender : ἐλάττωσιν PLUT un défaut.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[τρέχω]].

|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to run [[back]], Il.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[retrace]], Lat. repetere, Pind.<br /><b class="num">II.</b> to [[jump]] up and run, [[start]] up, of men, Hdt., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> of things, [[ἐγκέφαλος]] ἀνέδραμε ἐξ ὠτειλῆς the brains spurted up from the [[wound]], Il.; σμώδιγγες [[ἀνέδραμον]] weals started up under the [[blow]], Il.<br /><b class="num">3.</b> to run up, [[shoot]] up, of plants, Il.; then of cities and peoples, to [[shoot]] up, [[rise]] [[quickly]], Hdt.<br /><b class="num">4.</b> ἀναδέδρομε [[πέτρη]] the [[rock]] ran [[sheer]] up, Od.