LSJ

μόλις: Difference between revisions

Page Discussion

μόλις (view source)

Revision as of 13:32, 16 November 2024

7,741 bytes added ,  16 November
CSV import
(strοng)
(CSV import)
 
(38 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=molis
|Transliteration C=molis
|Beta Code=mo/lis
|Beta Code=mo/lis
|Definition=Adv., post-Hom. synonym of <b class="b3">μόγις</b>, prevailing in Trag., Com., and Att. prose, though in Pl. and later prose <b class="b3">μόγις</b> was preferred (in A. the Laur. Ms. gives each form twice, the same Ms. of S. <b class="b3">μόλις</b> always); <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> μ. μέν, ἀλλ' ὅμως ἠνεσχόμην <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span> 1363</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span> 290</span>,<span class="bibl">1105</span>, <span class="bibl"><span class="title">El.</span>575</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>329</span>; <b class="b3">ζῶντι καὶ μάλα μ</b>. nay, <b class="b2">only just</b> alive, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Tht.</span>142b</span> (cod. W <b class="b3">μόγις</b>) <b class="b3">; μ. καὶ ἠρέμα πάσχειν</b> <b class="b2">scarcely at all</b>... <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1019a31</span> (cod. Ab <b class="b3">μόγις</b>) ; ἢ ὅλως οὐκ ἔστιν ἢ μ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span> 217b32</span>; μ. πάνυ <span class="bibl">Eub.30</span>; πάνυ μ. <span class="bibl">Philem.88.8</span>: with a neg., <b class="b3">οὐ μ</b>. <b class="b2">not scarcely</b>, i.e. <b class="b2">quite, utterly</b>, ἀπώλεσας οὐ μ. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1082</span>; θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μ. παρών <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>864</span> (where Sch. explains <b class="b3">οὐ μ</b>. by <b class="b3">οὐ μακράν</b>, but the sense is dub.); θέλουσαν οὐ μ. καλεῖς <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>334</span> (lyr.).</span>
|Definition=Adv., post-Hom. synonym of [[μόγις]], prevailing in Trag., Com., and Att. prose, though in Pl. and later prose [[μόγις]] was preferred (in A. the Laur. Ms. gives each form twice, the same Ms. of S. [[μόλις]] always); μόλις μέν, ἀλλ' ὅμως ἠνεσχόμην Ar.''Nu.'' 1363, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]'' 290,1105, ''El.''575, ''Ph.''329; [[ζῶντι καὶ μάλα μόλις]] = [[nay, only just alive]], Pl. ''Tht.''142b (cod. W [[μόγις]]); [[μόλις καὶ ἠρέμα πάσχειν]] = [[scarcely at all affected]], [[scarcely or slightly affected]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1019a31 (cod. Ab [[μόγις]]); ἢ ὅλως οὐκ ἔστιν ἢ μόλις Id.''Ph.'' 217b32; μόλις πάνυ Eub.30; πάνυ μ. Philem.88.8: with a neg., [[οὐ μόλις]] = [[not scarcely]], i.e. [[quite]], [[utterly]], ἀπώλεσας οὐ μόλις [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1082; θυραῖος ἔστω πόλεμος, οὐ μόλις παρών Id.''Eu.''864 (where Sch. explains [[οὐ μόλις]] by [[οὐ μακράν]], but the sense is dub.); θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς E.''Hel.''334 (lyr.).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0199.png Seite 199]] (vgl. [[μῶλος]], moles), mit Mühe, <b class="b2">kaum</b>, = [[μόγις]], von dem es Thom. Mag. vergeblich zu unterscheiden versucht; Greg. Cor. p. 65 als unattisch bezeichnet, findet sich aber bei den älteren Attikern, wie Thuc. u. Xen. (vgl. Krüger zu An. 5, 8, 14); bei Plat. herrscht [[μόγις]] vor, s. oben; auch bei Hom. schreibt man jetzt überall [[μόγις]]; [[θυραῖος]] ἔστω [[πόλεμος]] οὐ [[μόλις]] [[παρών]], Aesch. Eum. 826, nicht kaum, d. i. ganz nahe; vgl. Ag. 1052; oft bei Soph., [[ἐξερῶ]], [[μόλις]] δ' ἐρῶ, Phil. 320; El. 565; an einigen anderen Stellen schwankt die Lesart; μαστεύων σε [[κιχάνω]] [[μόλις]], Eur. Hel. 603, öfter; Ar. Th. 447; bei Sp. gew., [[μόλις]] καὶ βραδέως, Luc. Asin. 2.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0199.png Seite 199]] (vgl. [[μῶλος]], moles), mit Mühe, [[kaum]], = [[μόγις]], von dem es Thom. Mag. vergeblich zu unterscheiden versucht; Greg. Cor. p. 65 als unattisch bezeichnet, findet sich aber bei den älteren Attikern, wie Thuc. u. Xen. (vgl. Krüger zu An. 5, 8, 14); bei Plat. herrscht [[μόγις]] vor, s. oben; auch bei Hom. schreibt man jetzt überall [[μόγις]]; [[θυραῖος]] ἔστω [[πόλεμος]] οὐ [[μόλις]] [[παρών]], Aesch. Eum. 826, nicht kaum, d. i. ganz nahe; vgl. Ag. 1052; oft bei Soph., [[ἐξερῶ]], [[μόλις]] δ' ἐρῶ, Phil. 320; El. 565; an einigen anderen Stellen schwankt die Lesart; μαστεύων σε [[κιχάνω]] [[μόλις]], Eur. Hel. 603, öfter; Ar. Th. 447; bei Sp. gew., [[μόλις]] καὶ βραδέως, Luc. Asin. 2.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />avec peine, difficilement : [[οὐ]] [[μόλις]] sans peine;<br />[[NT]]: à peine.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. incertaine.
}}
{{elru
|elrutext='''μόλῐς:''' adv. (= [[μόγις]]) с трудом, еле, едва: [[μάλα]] μ. Plat. чуть-чуть; μ. καὶ [[ἠρέμα]] Arst., μ. καὶ [[βραδέως]] Luc. с трудом и медленно; ἣ ὄλως οὔκ ἐστιν ἣ μ. Arst. его нет или почти нет; οὐ μ. Aesch. полностью, вполне, совсем.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''μόλῐς''': Ἐπίρρ., [[τύπος]] μεθομηρικὸς ἀντὶ τοῦ [[μόγις]], ἐπικρατῶν παρὰ τοῖς Τραγ. καὶ τῷ Θουκ., ἐνῷ ἀπὸ τοῦ Ἀριστοφ. καὶ Πλάτ. καὶ [[ἐφεξῆς]] προὐτιμᾶτο τὸ [[μόγις]] (παρ᾿ Αἰσχύλῳ τὸ Μεδ. Ἀντίγραφ. ἔχει ἑκάτερον τὸν τύπον τούτων δίς, τὸ δὲ Λαυρ. τοῦ Σοφ. ἀείποτε [[μόλις]])· μ. μέν, ἀλλ᾿ ἠνεσχόμην Ἀριστοφ. Νεφ. 1363· ζῶντι καὶ [[μάλα]] μ. Πλάτ. Θεαίτ. 142Β· μ. καὶ ἤρεμα πάσχειν, σχεδὸν [[οὐδόλως]]..., Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 12, 4· ἢ [[ὅλως]] οὐκ ἔστιν ἢ μ. ὁ αὐτ. ἐν Φυσ. 4. 10, 1· [[μόλις]] [[πάνυ]] Εὔβουλ. ἐν «Δόλ.» 1· [[πάνυ]] μ. Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 4. 8· ‒ [[συχν]]. μετ᾿ ἀρνητικοῦ, οὐ [[μόλις]], ἐξ ὁλοκλήρου, οὐ μ. ἀπολλύναι Αἰσχύλ. Ἀγ. 1082· [[θυραῖος]] ἔστω [[πόλεμος]], οὐ μ. παρὼν ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 864 ([[ἔνθα]] ὁ Σχολ. ἑρμηνεύει τὸ οὐ [[μόλις]] διὰ τοῦ οὐ [[μακράν]], ἀλλ᾿ ἡ [[ἔννοια]] [[εἶναι]] [[ἀμφίβολος]] καὶ σκοτεινή· ὁ Herm «non parum»)· θέλουσαν οὐ [[μόλις]] καλεῖς Εὐρ. Ἑλ. 334. ‒- Πρβλ. Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 163-165.
|lstext='''μόλῐς''': Ἐπίρρ., [[τύπος]] μεθομηρικὸς ἀντὶ τοῦ [[μόγις]], ἐπικρατῶν παρὰ τοῖς Τραγ. καὶ τῷ Θουκ., ἐνῷ ἀπὸ τοῦ Ἀριστοφ. καὶ Πλάτ. καὶ [[ἐφεξῆς]] προὐτιμᾶτο τὸ [[μόγις]] (παρ᾿ Αἰσχύλῳ τὸ Μεδ. Ἀντίγραφ. ἔχει ἑκάτερον τὸν τύπον τούτων δίς, τὸ δὲ Λαυρ. τοῦ Σοφ. ἀείποτε [[μόλις]])· μ. μέν, ἀλλ᾿ ἠνεσχόμην Ἀριστοφ. Νεφ. 1363· ζῶντι καὶ [[μάλα]] μ. Πλάτ. Θεαίτ. 142Β· μ. καὶ ἤρεμα πάσχειν, σχεδὸν [[οὐδόλως]]..., Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 12, 4· ἢ [[ὅλως]] οὐκ ἔστιν ἢ μ. ὁ αὐτ. ἐν Φυσ. 4. 10, 1· [[μόλις]] [[πάνυ]] Εὔβουλ. ἐν «Δόλ.» 1· [[πάνυ]] μ. Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 4. 8· ‒ συχν. μετ᾿ ἀρνητικοῦ, οὐ [[μόλις]], ἐξ ὁλοκλήρου, οὐ μ. ἀπολλύναι Αἰσχύλ. Ἀγ. 1082· [[θυραῖος]] ἔστω [[πόλεμος]], οὐ μ. παρὼν ὁ αὐτ. ἐν Εὐμ. 864 ([[ἔνθα]] ὁ Σχολ. ἑρμηνεύει τὸ οὐ [[μόλις]] διὰ τοῦ οὐ [[μακράν]], ἀλλ᾿ ἡ [[ἔννοια]] [[εἶναι]] [[ἀμφίβολος]] καὶ σκοτεινή· ὁ Herm «non parum»)· θέλουσαν οὐ [[μόλις]] καλεῖς Εὐρ. Ἑλ. 334. ‒- Πρβλ. Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 163-165.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />avec peine, difficilement : [[οὐ]] [[μόλις]] sans peine.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. incertaine.
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] by [[variation]] for [[μόγις]]; [[with]] [[difficulty]]: [[hardly]], [[scarce]](-ly), + [[with]] [[much]] [[work]].
|strgr=[[probably]] by [[variation]] for [[μόγις]]; [[with]] [[difficulty]]: [[hardly]], [[scarce]](-ly), + [[with]] [[much]] [[work]].
}}
{{Thayer
|txtha=(μολος [[toil]]); an adverb used by [[post]]-Homeric writings [[indiscriminately]] [[with]] [[μόγις]];<br /><b class="num">a.</b> [[with]] [[difficulty]], [[hardly]] (cf. [[μετά]] πόνου corresponds to it in the [[parallel]] [[member]]): (Tr marginal [[reading]] WH (others [[μόγις]], [[which]] [[see]])); [[not]] [[easily]], i. e. [[scarcely]], [[very]] [[rarely]]: Romans 5:7.
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[μόλις]], Α και [[μόγις]])<br /><b>επίρρ.</b> ([[τροπικό]]) με [[δυσκολία]], με κόπο, ελάχιστα (α. «[[μόλις]] και [[μετά]] βίας» — πολύ δύσκολα<br />β. «καὶ ταῦτα λέγοντες [[μόλις]] κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />συν. με αριθμτ.) για να δηλώσει [[προσέγγιση]], [[περίπου]] ή την [[ιδιότητα]] του μικρού, του λίγου (α. «ζυγίζει [[μόλις]] 35 κιλά» β. «απέχει [[μόλις]] ένα [[χιλιόμετρο]]»)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> ([[χρονικό]]) [[πριν]] από λίγο («[[μόλις]] έφθασε το [[αεροπλάνο]]»)<br /><b>2.</b> (ως [[χρονικός]] σύνδ.) [[ευθύς]] ως, [[αμέσως]] όταν («[[μόλις]] έφυγες, ήλθε»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (για πολύ λίγο<br /><b>2.</b> τελοσπάντων, επιτέλους<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σχεδόν]] [[καθόλου]] («[[μόλις]] καὶ ἠρεμα πάσχειν» — σχεδὸν [[καθόλου]], <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> ([[συχνά]] με αρνητ. [[μόριο]]) εξ ολοκλήρου, εντελώς («θυραῖος ἔστω [[πόλεμος]], οὐ [[μόλις]] [[παρών]]» — πολύ [[πλησίον]], <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η λ. συνδέεται πιθ. με το [[μέλλω]], [[οπότε]] η αρχική σημ. θα ήταν πιθ. «διστακτικά», ενώ κατ' άλλους με το [[μάλα]]. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], η λ. συνδέεται με το [[μῶλος]] «[[αγώνας]], [[προσπάθεια]]», [[οπότε]] ανάγεται στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>m</i><i>ō</i>- «[[καταβάλλω]] [[προσπάθεια]]» (το -<i>ο</i>- [[αντί]] του -<i>ω</i>- πιθ. να οφείλεται σε [[αναλογία]] [[προς]] το συνώνυμο [[μόγις]]). Η επιρρμ. κατάλ. -<i>ις</i>- ανάγεται πιθ. σε παλαιότερο τ. ονόμ. ή επιθ. ([[πρβλ]]. [[άλις]], <i>μέχρις</i>, [[μόγις]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μόλῐς:''' επίρρ., μεταγεν. [[τύπος]] αντί [[μόγις]], σε Τραγ., Θουκ. κ.λπ.· με αρνητικό [[μόριο]], <i>οὐμόλις</i>, όχι [[σπανίως]], δηλ. αρκετά, εντελώς, σε Αισχύλ., Ευρ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[hardly]] (trag., Att.).<br />Other forms: (Adv. = [[μόγις]].)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Etymologically ambiguous: if "with difficulty" to [[μῶλος]] <b class="b2">*trouble</b>, [[fight]] (with <b class="b3">-ο-</b> after [[μόγις]]?) or as "hesitating" to [[μέλλω]] [[to be about to do]], [[hesitate etc.]] or as "(only) with power" to [[μάλα]] [[very]]? Solmsen Wortforsch. 169ff., also WP. 2, 291 a. 301 (Pok. 730(?) a. 746), W.-Hofmann s. [[mōlēs]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=later form for [[μόγις]], Trag., Thuc., etc.]<br />with a negat., οὐ [[μόλις]] not [[scarcely]], i. e. [[quite]], [[utterly]], Aesch., Eur.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μόλις''': {mólis}<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': = [[μόγις]], [[kaum]] (Trag., att.).<br />'''Etymology''': Etymologisch mehrdeutig: als "mit Mühe" zu [[μῶλος]] ‘*Mühsal', [[Kampf]] (mit -ο- etwa nach [[μόγις]]) oder als "zögernd" zu [[μέλλω]] [[im Begriff sein]], [[zögern]] oder gar als "(nur) mit Kraft" zu [[μάλα]] [[sehr]]? Solmsen Wortforsch. 169ff., auch WP. 2, 291 u. 301 (Pok. 730 u. 746), W.-Hofmann s. ''mōlēs''; überall m. weiterer Lit.<br />'''Page''' 2,250
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mÒlij 摩利士<br />'''詞類次數'''：副詞（6）<br />'''原文字根'''：剛剛<br />'''字義溯源'''：艱難地^，僅，僅僅地，辛苦地，難得，少有的；或出自（[[μόγις]]）=難以）；而 （[[μόγις]]）出自（[[μόγις]]）X=辛勞*）。參讀 （[[δυσκόλως]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（4）；羅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 僅僅（3） 徒27:7； 徒27:8； 彼前4:18；<br />2） 難得（1） 羅5:7；<br />3） 僅（1） 徒27:16；<br />4） 僅僅的（1） 徒14:18
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[barely]], [[hardly at all]], [[hardly]], [[just]], [[only]], [[scarcely]], [[with a struggle]], [[with an effort]], [[with difficulty]], [[with great effort]], [[with great exertion]], [[with toil and pain]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=μέ [[δυσκολία]], μέ κόπο). Εἶναι μεθομηρικός [[τύπος]] τοῦ [[μόγις]]. Δές γιά παράγωγα τοῦ [[μόγις]] στό [[ρῆμα]] [[μογέω]].
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[vix]], [[aegre]]'', [[hardly]], [[with difficulty]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.12.4/ 1.12.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.69.2/ 1.69.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.71.2/ 1.71.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.5.3/ 2.5.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.35.2/ 2.35.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.45.1/ 2.45.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.102.6/ 2.102.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.23.3/ 3.23.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.98.3/ 3.98.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.36.2/ 4.36.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.43.3/ 4.43.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.130.6/ 4.130.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.17.5/ 6.17.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.23.1/ 6.23.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.37.2/ 6.37.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.13.1/ 7.13.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.40.3/ 7.40.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.44.1/ 7.44.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%207.44.7/ 7.44.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.27.3/ 8.27.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.34.1/ 8.34.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.86.2/ 8.86.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.92.8/ 8.92.8].
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/977895...3264743"