πένομαι: Difference between revisions

|Definition=used only in pres. and impf., (cf. [[πενέω]]): <span class="sense"><span class="bld">I</span> intr., [[toil]], [[work]], ἀμφίπολοι... ἐνὶ μεγάροισι πένοντο <span class="bibl">Od.10.348</span>; <b class="b3">περὶ δεῖπνον ἐνὶ μεγάροισι π</b>. were [[busy]] preparing a [[meal]], <span class="bibl">4.624</span>; ἀμφ' αὐτὸν ἑταῖροι ἐσσυμένως ἐπένοντο <span class="bibl">Il.24.124</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> after Hom., (to [[have to work for one's living]], hence) to [[be poor]] or [[be needy]], <span class="bibl">Sol.15</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span> 1220</span>, <span class="bibl">Th.2.40</span>, etc.; πλουσία ἢ πενομένη πόλις <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>577e</span>; <b class="b3">πλουτοῦντες ἢ πενόμενοι</b> <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span>293a</span>; π. καὶ κάμνειν <span class="bibl">Id.<span class="title">Grg.</span>477d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. gen., to [[be poor in]], [[have need of]], <b class="b3">τῶν σοφῶν</b> (i. e. <b class="b3">τῆς σοφίας</b>) <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>431</span>; ὡς διαλλαγὰς ἔχοιμεν ἀλλήλοισιν ὧν πένοιτο γῆ <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>210</span>; πάντων <span class="bibl">Porph.<span class="title">Marc.</span>27</span>; πενόμενον τὴν ψυχὴν τῶν ἐπιβαλλόντων αὐτῇ καλῶν <span class="bibl">Hierocl. <span class="title">in CA</span> 14p.451M.</span>: c. acc., χρήματα Them. <span class="title">Or.</span>(i. e. Constant.pro Them.) 22b. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> trans., [[work at]], [[get ready]], δόμον κάτα δαῖτα πένοντο <span class="bibl">Od.2.322</span>, cf. <span class="bibl">3.428</span>, etc.; ἔργα <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>773</span>; <b class="b3">ὁππότε κεν δὴ ταῦτα πενώμεθα</b> when we [[are a-doing]] this, <span class="bibl">Od.13.394</span>; <b class="b3">τί σε χρὴ ταῦτα πένεσθαι</b>; <span class="bibl">24.407</span>, cf. <span class="bibl">Il.19.200</span>.—On the precise meaning of [[πένομαι]], [[πενία]], cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>551</span> sqq. (Cf. [[πένης]], [[πόνος]], [[πονηρός]].)</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0555.png Seite 555]] nur praes. u. imperf., 1) sich anstrengen, abmühen, [[arbeiten]]; ἀμφίπολοι ἐνὶ μεγάροισι πένοντο, Od. 10, 348; περὶ [[δεῖπνον]], um die Mahlzeit beschäftigt sein, 4, 624. Häufiger trans., verrichten, besorgen, fertig machen, δόμον κάτα δαῖτα πένοντο, Od. 2, 322, [[ἄριστον]], Il. 24, 124 u. öfter; ἔργα, Hes. O. 775; [[ὁππότε]] κεν δὴ ταῦτα πενώμεθα, wenn wir dies ausführen werden, Od. 13, 394; θοίνην πένεσθαι, Eur. El. 785. – 2) aus Armuth od. Durftigkeit arbeiten, Thuc. 2, 40; dah. [[arm sein]], Aesch. Ag. 936; [[entbehren]], τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένῃ, Eum. 409; vgl. Eur. Suppl. 222; Plat. Rep. X, 607 c. <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[πλουτέω]], Polit. 293 a, wie Theogn. 315; πενόμενος καὶ κακῶς πράττων, dem [[πλούσιος]] entgegengesetzt, Is. 5, 35; Folgde. – Das activ. [[πένω]] ist bei Aesch. Ag. 1179 für πνέων [[χάριν]] vermuthet worden, mit Unrecht. Man vgl. übrigens die abgeleiteten [[πόνος]], πονέομαι.

|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br /><b>I.</b> accomplir un travail pénible, <i>d'où</i><br /><b>1</b> <i>intr.</i> travailler péniblement ; πένεσθαι περὶ [[δεῖπνον]] OD être occupé pour un repas, le préparer;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> exécuter, accomplir, préparer <i>en parl. d'un travail matériel</i> : πένεσθαι δαῖτα OD préparer un repas;<br /><b>II.</b> être pauvre ; avec un gén. : manquer <i>ou</i> avoir besoin de.<br />'''Étymologie:''' R. Σπεν &gt; Πεν, travailler péniblement ; cf. <i>lat.</i> penu.

|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to exert oneself]], [[to toil]], [[to work]], [[to prepare]], [[to provide]] (Il.), <b class="b2">to exert onself, to (have to) do hard labour, to be poor, to lack smth.</b> (Sol., trag., Pl.).<br />Other forms: only pres. a. ipf.<br />Compounds: Often w. <b class="b3">ἀμφι-</b>, also w. <b class="b3">συν-</b>.<br />Derivatives: 1. [[πενία]], ion. <b class="b3">-ίη</b> f. [[poverty]], [[lack]] (ξ 157; Scheller Oxytonierung 23 a. 39); 2. <b class="b3">πενιχρ-ός</b> <b class="b2">poor, devoid of smth.</b> (γ 348; cf. zu [[μελιχρός]] s. [[μέλι]]) with <b class="b3">-ότης</b> f. (S. E.). <b class="b3">-αλέος</b> <b class="b2">id.</b> (AP). 3. [[πένης]], <b class="b3">-ητος</b> m. (f. <b class="b3">πένησσα πτωχή</b> H.) [[who has to live from the labour of his hands]], [[needy]], [[poor]] in opposition both to [[πλούσιος]] and to [[πτωχός]] = [[begging]], [[destitute]] (IA.) with <b class="b3">πενέσ-τερος</b>, <b class="b3">-τατος</b> (X., D.); after <b class="b3">ἀσθενέσ-τερος</b> a.o.; not with Schwyzer 535 from <b class="b3">*πενετ-τερος</b>); from it <b class="b3">πενητ-εύω</b> to [[be poor]] (Emp.), <b class="b3">-υλίδας</b> m. "son of poverty" (Cerc.), from a hypocor. <b class="b3">*Πενητ-ύλος</b> (as <b class="b3">Φειδ-ύλος</b>, <b class="b3">Πενθ-ύλος</b> a.o.). -- 4. [[πόνος]] m. <b class="b2">(hard) labour, effort, struggle, sorrow, pain, fruit of the labour</b> (Il.; on the meaning Trümpy Fachausdrücke 148 ff.); also as 2. member, e.g. <b class="b3">παυσί-πονος</b> [[ending pain]] (E., Ar. in lyr.); but <b class="b3">ματαιο-πόνος</b> a.o. to [[πονέομαι]], s. v. From it <b class="b3">πον-ηρός</b> [[toilsome]], [[useless]], [[bad]], [[evil]] (IA.) with <b class="b3">-ηρία</b>, <b class="b3">-ηρεύομαι</b>, <b class="b3">-ήρευμα</b>; [[πονόεις]] <b class="b2">id.</b> (Man.). -- 5. Iterative deverbative [[πονέομαι]], also w. <b class="b3">ἀμφι-</b>, <b class="b3">δια-</b> a.o. (Il., mostly in the older language), [[πονέω]], also w. <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">κατα-</b> a.o. (posthom.) [[to exert oneself]], [[to provide]], [[to suffer]], trans. [[to cause pain]]. As 2. member a.o. in <b class="b3">ματαιο-πονέω</b> [[to labour in vain]] (Democr.) with <b class="b3">-πονία</b> (Str.), <b class="b3">-πόνημα</b> (Iamb.), <b class="b3">-πόνος</b> (Plu., Gal.). From it <b class="b3">πόν-ημα</b> (<b class="b3">δια-</b>) n. [[labour]], [[work]] (Pl., E. u.a.), <b class="b3">-ησις</b> (<b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">κατα-</b>) f. [[labour]], [[effort]] (Plu., D. L.); as backformation e.g. <b class="b3">διάπον-ος</b> [[working hard]], [[weary]] (Plu.) from <b class="b3">δια-πονέω</b>. 6. Beside it [[πονάω]] only in [[ἐπονάθη]] (Pi.) and [[ἐπόνασαν]] (Theoc.); s. Schwyzer 719 w. n. 1.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Not certainly explained. The primary present [[πένομαι]], which was pushed back and replaced by its own iterative [[πονέομαι]], <b class="b3">-έω</b> and by its synonyms, e.g. [[κάμνω]], [[δέω]], is in the epos used especially of domestic labour (cf. Porzig Satzinhalte 15). The meaning [[want]], [[lack]], [[be poor]] (from where [[πενία]] and [[πενιχρός]] already since Od.) developed from there like Lat. [[laborare]] [[exert oneself]], also [[be in need]], [[be pressed]] (unargumented doubt in WP. 2, 661). Unclear is however the earlier history of the meaning. Possible is, that [[πένομαι]] orig. indicated a certain kind of domesic labour and from there was generalized. One may compare in that case expressions for [[stretch]], [[twist]], [[weave]] in Lith. [[pìnti]] [[twist]], OCS [[pęti]] [[stretch]], Arm. [[hanum]] and [[henum]] [[weave]], further OHG etc. [[spin]]. As the basic meaning of this verb seems to have been [[unharness]], one may also from there through [[harness oneself]] come to [[exert oneself]] (cf. Arm. [[y-enum]] [[stem or stut smthing with hands or shoulders]]?). Thus (after Schleicher, Benfey, Fick; s. Curtius 271f.) Pedersen KZ 39, 414 and Persson Beitr. 1, 411 ff.; further combinations in WP. 2, 660ff., Pok. 988, W.-Hofmann s. [[pendeō]]. As however the semantic development can be interpreted in diff. ways, this etymology, though quite possible, cannot be proven. A loan is hard to envisage. -- On the meaning of [[πένητες]] and [[πλούσιοι]] and synonyms and of [[πενία]] and [[πλοῦτος]] s. J. Hemelrijk [[Πενία]] [[en]] [[Πλοῦτος]]. Diss. Utrecht 1925. Cf. [[πεῖνα]] und [[σπάνις]].

|mdlsjtxt=<br />Dep., used in pres. and impf.:<br /><b class="num">I.</b> intr. to [[work]] for one's [[daily]] [[bread]]; [[generally]], to [[toil]], [[work]], [[labour]], Hom.<br /><b class="num">2.</b> to be [[poor]] or [[needy]], [[Solon]], Eur., etc.<br /><b class="num">3.</b> c. gen. to be [[poor]] in, [[have]] [[need]] of, Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to [[work]] at, [[prepare]], get [[ready]], δαῖτα πένοντο Od.; τί σε χρὴ [[ταῦτα]] πένεσθαι; Od.

|mantxt=(=μοχθῶ, εἶμαι φτωχός). Θέμα πεν + ομαι. Ἀρχικό [[θέμα]] σπαν- ([[σπάνις]] = ἔλλειψη) μέ [[ἀποβολή]] του σ → παν-, πενκαι πον-.<br><b>Παράγωγα:</b> [[πεῖνα]], [[πειναλέος]], πεινῶ, [[πένης]], [[πενέστης]], [[πενία]] (=[[φτώχεια]]), [[πενιχρός]], [[πενιχρότης]], [[πόνος]] (=[[κόπος]]) > πονῶ (=[[κοπιάζω]]) > [[πονηρός]].