ἔξωθεν: Difference between revisions

|Definition=rarely [[ἔξωθε]] Diog.Oen.18, Adv., ([[ἔξω]])<br><span class="bld">A</span> [[from without]] or [[from abroad]], ἔξωθεν εἴσω A.''Th.''560, cf.Pl.''Plt.''293d, etc.; ἔξωθεν [[εἰστρέχειν]] Men.''Sam.'' 37.<br><span class="bld">II</span> = [[ἔξω]], [[Herodotus|Hdt.]]1.70, Pl.''Ti.''33c, etc.; [[οἱ ἔξωθεν]] = [[those outside]], [[Herodotus|Hdt.]] 9.5, etc. (but [[heathen]] in ''1 Ep.Ti.''3.7); οἱ ἔξωθεν περιεστηκότες Aeschin.2.5; [[τὰ ἔξωθεν]] = [[matters outside the house]], opp. [[τἄνδον]], A.''Th.''201, cf. E.''El.'' 74, etc.; [[αἱ ἔξωθεν πόλεις]] = [[foreign]] [[state]]s, Pl.''Plt.''307e; οἱ ἔξωθεν λόγοι = [[foreign to the subject]], D.18.9; ἀκαταξέστους ἐκ τοῦ ἔξωθεν ''IG''12.372.61.<br><span class="bld">b</span> c. gen., ἐντὸς ἢ ἔξωθεν δόμων; E.''Med.''1312; ἔξωθεν ὅπλων συγκαθήμενοι X.''An.'' 5.7.24; [[free from]], ξυμφορᾶς S.''El.''1449; δειμάτων E.''HF''723.<br><span class="bld">c</span> c. gen., [[besides]], [[apart from]], Gal.6.409, 16.502.<br><span class="bld">III</span> Gramm., [[ἔξωθεν προσλαμβάνειν]] [[supply]] or [[understand]] a [[word]], A.D.''Synt.''107.3; [[προσνεῖμαι]] ib.92.1; [[ὑπακούεσθαι]] ib.22.21.<br><span class="bld">2</span> [[initially]], Id.''Pron.''58.5, al.; [[finally]], ib.60.6,al.

|btext=<i>adv. et prép.</i><br /><b>1</b> [[du dehors]] : [[ἔξωθεν]] δόμων EUR du dehors de la maison;<br /><b>2</b> au dehors (hors de la maison, de la cité, de la patrie) : τὰ [[ἔξωθεν]] les choses du dehors, ce qui se passe hors de la maison ; οἱ [[ἔξωθεν]] ceux du dehors, les étrangers ; οἱ [[ἔξωθεν]] λόγοι DÉM discours hors de la question ; avec un gén. hors de, sans ; <i>fig.</i> [[ἔξωθεν]] ξυμφορᾶς SOPH hors de l'infortune.<br />'''Étymologie:''' [[ἔξω]], [[-θεν]].

|elrutext='''ἔξωθεν:'''<br /><b class="num">I</b> adv.<br /><b class="num">1</b> [[извне]], [[снаружи]] (ἐπιφαίνεσθαι Thuc.; [[εἰσελθεῖν]] Plat.; πολιτεῖαι λύονται ἔξωθεν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[вне]], [[снаружи]] (ὁ ἔξωθεν [[ἀνήρ]] Arst.): αἱ ἔξωθεν πόλεις Plat. иноземные государства; οἱ ἔξωθεν Her. посторонние лица, Plut. [[иноземцы]], NT [[язычники]]; οἱ ἔξωθεν λόγοι Dem., Arst. не относящиеся к делу слова; [[τὰ ἔξωθεν]] Aesch., Eur., Xen., Arst. внешние дела или обстоятельства.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. вне (δόμων Eur.; ἔξωθεν τοῦ ὑγροῦ μένειν Arst.): συμφορᾶς ἂν ἔξωθεν [[εἴην]] Soph. (это) несчастье не коснулось бы меня; ἔξωθεν τῶν ὅπλων Xen. впереди (сложенного) оружия, т. е. впереди лагеря; ὁ δειμάτων ἔξωθεν Eur. не питающий опасений.

|mltxt=(AM [[ἔξωθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> αυτός που έρχεται ή προέρχεται από έξω («ο [[έξωθεν]] [[κίνδυνος]]»)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «ή [[έξωθεν]] καλή [[μαρτυρία]]»<br />([[κυρίως]] για κληρικούς) η [[εκτίμηση]] της κοινής γνώμης, η [[υπόληψη]] του κόσμου<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> έξω (α. «ἄς ἔλθωσιν οἱ ἅπαντες [[ἔξωθεν]] εἰς τὸν κάμπον», Διγ.<br />β. «ὁρατὸν γὰρ οὐδὲν ὑπελείπετο [[ἔξωθεν]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> στο έξω [[μέρος]]<br /><b>3.</b> από [[αλλού]], από [[άλλη]] [[πηγή]]<br /><b>4.</b> (με το [[άρθρο]] ως επίθ.) οἱ [[ἔξωθεν]]<br />οι ξένοι, οι αλλοδαποί<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (με γεν.) απαλλαγμένος, [[ελεύθερος]] από κάποιον ή [[κάτι]] («δειμάτων [[ἔξωθεν]]»)<br /><b>2.</b> αρχικά, κατ' αρχήν<br /><b>3.</b> τελικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> έξω <span style="color: red;">+</span> -θεν ([[κατάληξη]] που δηλώνει [[απομάκρυνση]], [[πρβλ]]. [[εκεί]]-θεν, εντεύ-θεν)].

|sngr='''原文音譯'''：œxwqen 誒克所田<br />'''詞類次數'''：副詞（11）<br />'''原文字根'''：出去 安置 相當於： （[[ἀναπέμπω]]）  （[[חוּץ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：外面的，從外面，向外地，外，外有；源自（[[ἔξω]]）=外），而 （[[ἔξω]]）出自（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出，從）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（3）；可（2）；路（2）；林後（1）；提前（1）；彼前（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外面（6） 太23:25； 太23:27； 太23:28； 路11:39； 路11:40； 提前3:7；<br />2） 外（2） 啓11:2； 啓11:2；<br />3） 凡從⋯外面（1） 可7:15；<br />4） 外有（1） 林後7:5；<br />5） 從外面（1） 可7:18；<br />6） 外面的（1） 彼前3:3