ἀνακρίνω: Difference between revisions

|Transliteration C=anakrino

|Beta Code=a)nakri/nw

}}

{{pape

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0193.png Seite 193]] ausforschen, fragen, τινά, Plat. Conv. 201 e; Xen. u. sonst; untersuchen, Thuc. 1, 95; Plat. Legg. VI, 766 e; [[ὑπέρ]] τινος, Pol. 8, 19, 6; bes. von Rechtshändeln, wo δίκην zu ergänzen, ὁ [[ἄρχων]] ἀνέκρινε πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἀμφισβητοῦσι, καὶ ἀνακρίνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ [[δικαστήριον]], als eine vorläufige Prüfung der Klage, ehe sie vor den Richter kommt, Dem. 48, 31; vgl. Plat. Legg. IX, 879 e; dah. pass., zur Untersuchung gezogen werden, Antiph. II α 9; ἐπειδὴ ἀνεκρίθησαν πρὸς τῷ ἄρχοντι ἅπασαι αἱ ἀμφισβητήσεις καὶ ἔδει ἀγωνίζεσθαι ἐν τῷ δικαστηρίῳ Dem. 48, 43, nach beendigter Untersuchung kam es zu den Gerichtsverhandlungen. – Das med. wie act., befragen, Pind. P. 4, 63; οὐδ' ἀνεκρίνατο τὴν γραφὴν ὁ [[συκοφάντης]], er ließ die Sache nicht vorläufig untersuchen, Dem. 21, 103; aber πρὸς ἑαυτοὺς ἀνακρινομένους ἠὼς κατελάμβανε, die mit einander Rechtenden, Her. 9, 56.

}}

{{ls

|lstext='''ἀνακρίνω''': [ῑ]: μέλλ. -ῐνῶ (ἴδε [[κρίνω]]): - [[ἐξετάζω]] διὰ παντοίων ἐρωτήσεων [[ὅπως]] εὕρω τὴν ἀλήθειαν, [[ἀνακρίνω]], ὡς καὶ νῦν, Παυσανίαν Θουκ. 1. 95, πρβλ. Ἀντιφῶντα 116. 6, Πλάτ. Συμπ. 201Ε· ἀν. τινὰ [[πόθεν]] ζῇ Δίφιλ. ἐν «Ἐμπόρῳ» 1. 2) [[ἐξετάζω]], ἐρευνῶ [[περί]] τινος γεγονότος, ἀν. τοὺς ἐργασαμένους, ἐρευνῶ, ζητῶ νὰ εὕρω τίς [[εἶναι]] ὁ αὐτουργὸς τῆς πράξεως, Ἀντιφῶν 118. 10: - Μέσ., ἀν. ποινὰ τίς ἔσται, [[ποία]] [[θεραπεία]] θὰ ὑπάρξῃ, Πινδ. Π. 4. 111. ΙΙ. ἐν Ἀθήναις ἐν χρήσει διττῶς ὡς τεχνικὸς ὅρος: 1) [[ἐξετάζω]] τοὺς ἄρχοντας ἵνα γνωρίσω εἰ ἔχουσι τὰ ἀπαιτούμενα προσόντα, Δημ. 1319. 21., 1320, 18, πρβλ. Ἀριστ. Ἀποσπ. 374-5, καὶ ἴδε τὴν λέξ. [[δοκιμασία]]. 2) ἐπὶ τῶν ἀρχόντων, [[ἐξετάζω]] πρόσωπα ἐνδιαφερόμενα εἴς τινα δίκην, ἵνα [[οὕτως]] ἑτοιμάσω τὴν ὕλην διὰ τὴν δίκην (ἴδε εἰσαγωγεὺς ΙΙ.), Ἀνδοκ. 13. 35, Ἰσαῖος 54. 11, Δημ. 1175. 28· τὸν ἄρχοντα ἀνακρίναντα εἰσάγειν [τὴν δίκην] Ἀριστ. Ἀποσπ. 382: - Μέσ., οὐκ ἀνεκρίνατο ταύτην [τὴν γραφήν], δὲν τὴν ἐξήτασεν, ἐπὶ τοῦ κατηγόρου, Δημ. 548. 1, πρβλ. [[ἀνάκρισις]]. ΙΙΙ. ἐν μέσ. φωνῇ, ἀπολ., ἀνακρινομένους πρὸς ἑωυτούς, συζητοῦντας πρὸς ἀλλήλους, Ἡρόδ. 9. 56.

}}

{{Slater

}}

{{StrongGR

}}

{{Thayer

}}

{{grml

{{lsm

|lsmtext='''ἀνακρίνω:''' [ῑ], μέλ. <i>-κρῐνῶ</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εξετάζω]] προσεκτικά, [[ανακρίνω]], [[ερωτώ]], <i>τινά</i>, σε Θουκ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> ζητώ πληροφορίες για ένα [[γεγονός]], σε Αντιφ. — Μέσ., σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> χρησιμοποιείται στην Αθήνα με [[τεχνική]] [[σημασία]]:<br /><b class="num">1.</b> [[εξετάζω]] τους άρχοντες ως προς την [[καταλληλότητα]] των προσόντων τους, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για τους δικαστικούς άρχοντες, [[ανακρίνω]] τα πρόσωπα που σχετίζονται με μια [[δίκη]], ώστε να προετοιμαστεί η [[διαδικασία]] της, [[προεξετάζω]], στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> Μέσ., <i>ἀνακρίνεσθαι πρὸς ἑαυτούς</i>, διαπληκτίζεται ο [[ένας]] με τον [[άλλο]], σε Ηρόδ.

}}

{{mdlsj

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¢nakr⋯nw 安那-克里挪<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：向上-審判 相當於： （[[חָקַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：審問，查問，考查，調查，詢問，究問，盤問，審明，看透，論斷，判斷；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成。這字是法庭上的用字，只有使徒路加在福音書，使徒行傳中與保羅在哥林多前書中使用這字。在（ 徒17:11）說，庇哩亞的人天天考查（[[ἀνακρίνω]]））聖經，要曉得這道是與不是；他們考查神的話，有如律師考查法定文件，字字推敲；這就是信徒讀神的話該有的態度<br />'''同義字'''：1 （[[ἀνακρίνω]]）審問 2 （[[ἀποδιορίζω]]）脫離 3 （[[ἀποχωρίζω]]）分開 4 （[[διακρίνω]]）徹底分開 5 （[[διαχωρίζω]]）完全移開 6 （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）試驗 7 （[[δοκίμιον]]）徹底的測驗 8 （[[κρίνω]]）辨別 9 （[[μερίζω]]）分開 10 （[[συζητέω]]）共同調查 11 （[[σχίζω]]）切斷 12 （[[χωρίζω]]）隔離<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 查問（2） 林前10:25； 林前10:27；<br />2） 論斷（1） 林前4:4；<br />3） 論斷自己（1） 林前4:3；<br />4） 盤問（1） 林前9:3；<br />5） 看透（1） 林前2:15；<br />6） 審明（1） 林前14:24；<br />7） 我⋯論斷（1） 林前4:3；<br />8） 能看透（1） 林前2:15；<br />9） 就審問（1） 徒12:19；<br />10） 被查問（1） 徒4:9；<br />11） 考查（1） 徒17:11；<br />12） 究問（1） 徒24:8；<br />13） 才能看透（1） 林前2:14；<br />14） 審問了（1） 徒28:18；<br />15） 審問過（1） 路23:14

}}