ἀπαίρω: Difference between revisions

|Definition=(cf. [[ἀπαείρω]]), fut. [[ἀπᾱρῶ]]: aor. 1 <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀπῆρα <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>967</span>: pf. ἀπῆρκα <span class="bibl">Th.8.100</span>, <span class="bibl">Aeschin.2.82</span>: Ion. impf. [[ἀπαιρέεσκον]], [[varia lectio|v.l.]] [[ἀπαίρεσκον]], <span class="bibl">Hdt.1.186</span>:—[[lift off]], and so, [[carry off]], [[take away]], <b class="b3">τὰ ξύλα</b> ibid.; [[remove]], τί τινος <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1608</span>; τινὰ Σπάρτης <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>1671</span>; in <span class="bibl"><span class="title">IT</span>967</span>, perhaps [[get rid of]], <b class="b3">νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια</b>:—Pass., ἀπαίρεται τράπεζα <span class="bibl">Achae.17.5</span>; ἀπό τινος <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>9.15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[lead]] or [[carry away]], τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος <span class="bibl">Hdt.8.57</span>; μελάθρων ἀ. πόδα <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span> 774</span>; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>1520</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> elliptically (sc. [[ναῦς]], [[στρατόν]], etc.), [[sail away]], [[march away]], [[depart]], ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος <span class="bibl">Hdt. 8.60</span>, freq. in Th., X., etc.: c. gen., <b class="b3">ἀπαίρειν χθονός</b> [[depart from]] the land, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>131</span>; Σπάρτης ἀπῆρας νηΐ Κρησίαν χθόνα <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>944</span>: c. acc. cogn., <b class="b3">ἀ. πρεσβείαν</b> [[to set out on]] an embassy, <span class="bibl">D.19.163</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [impf. iter. ἀπαιρέεσκον Hdt.1.186]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[levantar y llevar]] τὰ ξύλα Hdt.1.186<br /><b class="num">•</b>[[retirar]] τράπεζαν Plu.2.702d.<br /><b class="num">2</b> [[llevarse]], [[poner en movimiento]] τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt.8.57, μελάθρων ... πόδα E.<i>El</i>.774, νιν ... ἐκ τῆσδ' ... χθονός E.<i>Hel</i>.1520<br /><b class="num">•</b>[[hacer soplar]] νότον ἐξ οὐρανοῦ [[LXX]] <i>Ps</i>.77.26.<br /><b class="num">3</b> [[apartar]] θυγατρὸς φάσγανον E.<i>Or</i>.1608<br /><b class="num">•</b>[[alejar]] a una persona Σπάρτης E.<i>Hel</i>.1671.<br /><b class="num">4</b> ἀπάρας· σκεψάμενος· ὁρμήσας Hsch.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[levantar el vuelo]], [[emigrar]] de las aves, Arist.<i>HA</i> 597^b3.<br /><b class="num">2</b> [[partir]], [[marcharse]] de pers. [[ἐκεῖθεν]] X.<i>HG</i> 6.5.32, [[LXX]] 1<i>Ma</i>.6.4, χθονός E.<i>Cyc</i>.131, ἐκ τῶν τόπων Pl.<i>Cri</i>.53d, οἴκαδε D.33.33, ἐς γῆν Ιουδα [[LXX]] 1<i>Ma</i>.7.10<br /><b class="num">•</b>abs. A.<i>Fr</i>.693, E.<i>IT</i> 967, Ar.<i>Ec</i>.818, D.10.23, 19.150, Men.<i>Asp</i>.41, <i>IG</i> 2².653.45 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος <i>Eu.Matt</i>.9.15<br /><b class="num">•</b>esp. en la lengua milit. y naval ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt.8.60, ἀπὸ Πελοποννήσου Th.4.26, ἐκ τῆς Πύλου ἐς Κέρκυραν Th.4.46, ἐκ τῆς Ἰταλίας Plu.2.161b<br /><b class="num">•</b>abs. [[levantar el campo]] Th.5.83<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. ἀ. πρεσβείαν partir en embajada</i> D.19.163.

|lsmtext='''ἀπαίρω:''' Ιων. παρατ. [[ἀπαίρεσκον]]· μέλ. <i>ἀπᾰρῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἀπῆρα</i>, παρακ. [[ἀπῆρκα]]·<br /><b class="num">I.</b> [[σηκώνω]], [[εγείρω]], [[παίρνω]], [[απομακρύνω]] από, <i>τί τινος</i>, σε Ευρ.· απόλ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[οδηγώ]] στρατιωτική [[δύναμη]] του ναυτικού ή του στρατού ξηράς, στον ίδ.· αμτβ. (ενν. [[ναῦς]], <i>στρατόν</i> κ.λπ.), [[αποπλέω]] ή [[απέρχομαι]], [[αναχωρώ]], στον ίδ., Αττ.· με γεν., <i>ἀπαίρειν χθονός</i>, [[αναχωρώ]] από τη [[χώρα]], σε Ευρ.· με σύστ. αντ., [[ἀπαίρω]] πρεσβείαν, [[ξεκινώ]] για να συμμετάσχω σε [[πρεσβεία]] ή ειδική [[αποστολή]], σε Δημ.

|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[lift]] off, [[carry]] off, [[take]] [[away]], to [[remove]] from, τί τινος Eur.: absol., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[lead]] [[away]] a sea or [[land]] [[force]], Hdt.:—intr. (sub. [[ναῦς]], στρατόν, etc.), to [[sail]] or [[march]] [[away]], [[depart]], Hdt., [[attic]]; c. gen., ἀπαίρειν χθονός to [[depart]] from the [[land]], Eur.: c. acc. cogn., ἀπ. πρεσβείαν to set out on an [[embassy]], Dem.