ἀπολαμβάνω: Difference between revisions

|Definition=fut. ἀπολήψομαι, in [[Herodotus|Hdt.]]<br><span class="bld">A</span> ἀπολάμψομαι 3.146, 9.38: Att. pf. [[ἀπείληφα]], Pass. [[ἀπείλημμαι]], Ion. [[ἀπολέλαμμαι]]: in Act. aor. 2 [[ἀπέλαβον]], but in Pass. aor. 1 [[ἀπελήφθην]], Ion. [[ἀπελάμφθην]] [[Herodotus|Hdt.]]:—[[take]] or [[receive from]] another, correlat. to [[ἀποδιδόναι]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 332b; <b class="b3">οὐδὲν ἀ. τοῦ βίου χρηστόν</b> ([[varia lectio|v.l.]] ἀπολαύ-) Plu.2.258b.<br><span class="bld">2</span> [[receive what is one's due]], μισθόν [[Herodotus|Hdt.]]8.137; ἀ. τὸν ὀφειλόμενον μισθόν X.''An.''7.7.14; τὴν σὴν ξυνάορον [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''654; τὰ χρήματα Ar.''Nu.''1274; τὰ παρὰ τοῦ πατρός Antiph. 196; <b class="b3">ἀ. χρέα</b> [[have]] them [[paid]], And.3.15; ὑπόσχεσιν παρά τινος ἀ. X.''Smp.''3.3; τὰ δίκαια Aeschin.1.196: opp. [[λαμβάνω]], Epist. Phil. ap. D.12.14, cf. D.7.5; <b class="b3">ἀ. ὅρκους</b> [[accept]] them [[when]] [[tender]]ed, Id.5.9, 18.27.<br><span class="bld">3</span> [[take of]], [[take a part of]] a thing, Th.6.87, Pl.''Hp.Mi.''369b; ἀ. μέρος τι Id.''R.''392e, cf. Arist.''Po.''1459a35: abs. in aor. part., <b class="b3">ἀπολαβὼν σκόπει</b> consider it [[separately]], [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 495e, cf. ''R.''420c.<br><span class="bld">4</span> [[take away]], Plb.21.43.8,17; [[take off]], τὸ [[βάρος]] Arist. ''IA''711a24.<br><span class="bld">5</span> [[hear]], [[learn]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 614a.<br><span class="bld">II</span> [[regain]], [[recover]], <b class="b3">τὴν τυραννίδα, τὴν πόλιν</b>, [[Herodotus|Hdt.]]1.61, 2.119, 3.146, al.; τι παρά τινος Th.5.30; τὴν ἡλεμονίαν Isoc.4.21; τὴν αὐτὴν εὐεργεσίαν 14.57: metaph., <b class="b3">ἀ. ἑαυτόν</b> [[recover]] oneself, Porph.''Sent.''40, al.<br><span class="bld">2</span> [[have rendered to one]], <b class="b3">λόγον ἀ.</b> [[demand]] an [[account]], Aeschin.3.27,168.<br><span class="bld">III</span> [[take apart]] or [[aside]], of persons, ἀ. τινὰ μοῦνον [[Herodotus|Hdt.]]1.209; αὐτὸν μόνον Ar. ''Ra.''78, cf. [[LXX]] ''2 Ma.''6.21; of things, μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''451:—Med., [[ἀπολαβόμενος]] [[taking]] him [[aside]], Ev.Marc.7.33:—Pass., <b class="b3">οἱ ἀπειλημμένοι</b> those [[set apart]], [[recluses]], ''UPZ''60.10 (ii B.C.).<br><span class="bld">IV</span> [[cut off]], [[intercept]], λέγων ὡς ἀπολάμψοιτο συχνούς [[Herodotus|Hdt.]]9.38; <b class="b3">ἀ. τείχει</b> [[wall]] [[off]], Th.4.102; ἰσθμούς Id.1.7, cf. 4.113; <b class="b3">ἀ. εἴσω</b> [[shut up]] inside, Id.1.134; of contrary winds, ὅταν τύχωσιν οἱ ἄνεμοι ἀπολαβόντες αὐτούς [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 58c; κἂν ἄνεμοι τὴν ναῦν ἀπολάβωσιν Philostr.''Her.''14; <b class="b3">τὴν ἀναπνοὴν ἀ. τινός</b> [[stop]] his [[breath]], [[choke]] him, Plu.''Rom.''27; τὸν ἀντίπαλον ἐς πνῖγμα Philostr.''Im.''1.6; ἀ. τῶν σιτίων [[spoil the appetite]], Hp.''Prorrh.''2.22:—freq. in Pass., <b class="b3">ὑπ' ἀνέμων ἀπολαμφθέντες</b> [[arrested]] or [[stopped]] by [[contrary]] [[wind]]s, [[Herodotus|Hdt.]]2.115, 9.114; ὑπὸ ἀπλοίας Th.6.22; νόσῳ καὶ χειμῶνι καὶ πολέμοις ἀποληφθείς D.8.35; ἐν ὀλίγῳ ἀπολαμφθέντες [[Herodotus|Hdt.]]8.11; ἀπολαμφθέντες πάντοθεν Id.5.101; ἐν τῇ νήσῳ Id.8.70,76; <b class="b3">ἐν τῆ Εὐρώπη</b> ib.97,108; <b class="b3">ἐν τοῖς ἰδίοις λόγοις ἀ.</b> to [[be entangled]] in... Pl. ''Euthd.''305d; ἐν τούτῳ τῷ κακῷ Id.''Grg.'' 522a; ἐς στενόν Philostr. ''VS''1.19.1; of an [[afflux]] of [[blood]], to [[be checked]], Hp.''Fract.''4; <b class="b3">κοιλίη, κύστις ἀπολελαμμένη</b>, Id.''Prorrh.''1.88, 115, etc.<br><span class="bld">V</span> Math., [[cut off]], ἡμικύκλιον ἀποληφθήσεται [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''375b27, cf. Archim.''Quadr.'' 15, etc.; [[intercept]], Id.''Sph.Cyl.''1.10; [[ἀπολαμβανομένη]], ἡ, [[abscissa]], Apollon.Perg.''Con.''1.11, al.—A prose word, used by E. ll.cc.

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [jón. fut. -λάμψομαι Hdt.3.146; aor. pas. -λαμφθέντες Hdt.8.70; perf. med. -λέλαμμαι Hdt.9.51]<br /><b class="num">I</b> c. ac. compl. dir. de cosas o abstr.<br /><b class="num">1</b> [[recibir]] lo que es debido τὸν μισθόν Hdt.8.137, τὸν ὀφειλόμενον μισθόν X.<i>An</i>.7.7.14 (τὰ ὀφειλόμενα) Pl.<i>R</i>.332b, τὴν προσήκουσαν τάξιν Pl.<i>Lg</i>.668e, τὰ χρέα And.3.15, τὴν ὑπόσχεσιν el cumplimiento de una promesa</i> X.<i>Smp</i>.3.3, παρ' ἐμοῦ δίκαια πάντα Aeschin.1.196, χάριν Isoc.3.53, παρ' ὧν ... τῶν ἀνηλωμένων λόγον Aeschin.3.27, ἵνα ... ἀπειλήφῃ τὰ ὑπὸ λόγου ὀφειλόμενα ἀκοῦσαι Pl.<i>R</i>.614a, τὸ μέτρον Plu.2.659b, τὸ προσῆκον Plu.2.551a, ἀποληψόμεθα καὶ τὸν μέλλοντα como cumplimiento de una promesa divina, Polyc.Sm.<i>Ep</i>.5.2, τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν Origenes <i>Hom</i>.16 <i>in Ier</i>.p.137<br /><b class="num">•</b>de dinero prestado τὰ χρήματα Ar.<i>Nu</i>.1274, ἃ ἐδάνεισαν Is.5.40, τὴν προῖκα ... ὅσην ἔδωκεν Is.8.8, εἰ ἀπολαμβάνοι ὁ δανιστὴς πάντα ὅσα μετήρχετο <i>BGU</i> 2070.1.28 (II d.C.), τάλαντον ἓν ἀπολήμψομαι παρὰ σοῦ <i>PCair.Isidor</i>.81.19, cf. 81.33 (III d.C.), <i>PWisc</i>.9.38 (II d.C.), 7.22 (III d.C.), <i>PCair.Isidor</i>.94.4 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>de herencias πάντα todos los bienes</i> a la mayoría de edad, Is.9.29, τοὺς κλήρους αὐτῶν [[LXX]] <i>Nu</i>.34.15, τὰ μητρῷα <i>POxy</i>.2713.25 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[recuperar]] algo que se tenía antes o que se había perdido τὴν τυραννίδα Hdt.1.61, ἀκέραιον τὴν πόλιν Hdt.3.146, Σόλλιον Th.5.30, τὴν ἡγεμονίαν Isoc.4.21, τὴν εὐεργεσίαν Isoc.14.57, ἀβλαβῆ ταύτην (πατρίδα) ἀπολαβεῖν Plb.2.61.10, ξυνάορον E.<i>Or</i>.654, Ἑλένην Hdt.2.119, γυναῖκα Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.5.82, en la marcha, del pie que avanza τὸ [[βάρος]] Arist.<i>IA</i> 711^a24, βράδιον ... τὴν οἰκείαν δύναμιν Ptol.<i>Iudic</i>.14.20, (τὸ σῶμα) τὴν οἰκείαν ἀπολαμβάνει ψυχήν en la otra vida, Chrys.M.62.124, fig. ἀπολαμβάνειν ἑαυτόν recobrarse a sí mismo</i> Porph.<i>Sent</i>.40, σεαυτήν Ach.Tat.4.9.7.<br /><b class="num">2</b> gener. [[recibir]] τοὺς ὅρκους D.5.9, 18.27, τι (χρῆμα) Plb.21.43.17, οὐδὲν ἀπολαβοῦσα τοῦ βίου χρηστόν (var.) Plu.2.258b, παῖδες ... ψυχὰς ἁγνὰς ... ἀπειληφότες παρὰ τοῦ θεοῦ [[LXX]] 4<i>Ma</i>.18.23, τὰ παρ' ἐμοῦ γράμματα <i>PAbinn</i>.23.4 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[acoger]], [[hospedar]] a un visitante, Ign.<i>Eph</i>.2.1, <i>PGrenf</i>.1.53.5 (IV d.C.).<br /><b class="num">II</b> c. idea de separación, c. ac. compl. dir. de pers.<br /><b class="num">1</b> c. adj. pred. [[tomar, llevar aparte]] καλέσας Ὑστάσπεα καὶ ἀπολαβὼν μοῦνον εἶπε Hdt.1.209, αὐτὸν μόνον Ar.<i>Ra</i>.78<br /><b class="num">•</b>c. ac. solamente αὐτὸν κατ' ἰδίαν [[LXX]] 2<i>Ma</i>.6.21, ἀπολαβὼν ... εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα [[LXX]] 2<i>Ma</i>.4.46, tb. en v. med. ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου <i>Eu.Marc</i>.7.33.<br /><b class="num">2</b> [[detener]], [[cortar el paso]] ὡς ἀπολάμψοιτο συχνούς Hdt.9.38, c. dat. instrum. τείχει μακρῷ Th.4.102, ἄνεμοι ἀπολαβόντες αὐτούς Pl.<i>Phd</i>.58b, cf. Philostr.<i>Her</i>.67.23<br /><b class="num">•</b>[[interceptar]] ἰσθμούς Th.1.7<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὑπ' ἀνέμων ἀπολαμφθέντες Hdt.2.115, ἤν που ὑπὸ ἀπλοίας ἀπολαμβανώμεθα si es que el estado de la mar nos impedía (la navegación)</i> Th.6.22, c. dat. agente τἀνθρώπου καὶ νόσῳ καὶ χειμῶνι ... ἀποληφθέντος D.8.35, Ἀλέξανδρον ... κώμοις ἀποληφθέντα καὶ μέθαις cortada la vida de Alejandro por los banquetes y borracheras</i> Eus.<i>VC</i> 1.7<br /><b class="num">•</b>[[retener]] ὡς ... (τὸ [[αἷμα]]) ἀπολαμβάνηται Hp.<i>Fract</i>.4, τὴν ἀναπνοὴν αὐτοῦ Plu.<i>Rom</i>.27.<br /><b class="num">3</b> [[encerrar]], [[aislar]] gener. c. compl. de lugar αὐτὸν ... ἀπολαβόντες ἔσω Th.1.134, ἐν μέσῳ τοὺς Καρχηδονίους Plb.1.76.2, ἐν καλῷ τοὺς πολεμίους ἀπειληφέναι tener a los enemigos en una posición favorable</i> Plb.3.92.4, en v. pas. ἐν νήσῳ ἀπολαμφθέντες Hdt.8.70, ἐν τῇ Σαλαμῖνι Hdt.8.76, ἐν ὀλίγῳ Hdt.8.11, ἐν τῷ Κιθαιρῶνι Hdt.9.51, ἐν τῇ Εὐρώπῃ Hdt.8.97, 108, πάντοθεν Hdt.5.101, μέσους ἀποληφθῆναι τοὺς Ῥωμαίους ὑπὸ τῶν Λιβύων Plb.3.115.11, ἐν μέσοις δήμοις καὶ τυράννοις ἀπειλημμένοι Chrys.M.62.47, οἱ ἀπειλεμμένοι los reclusos</i>, <i>UPZ</i> 60.10 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε no tengas encerrada la prosperidad para tí solo</i> E.<i>Or</i>.451, en v. pas. ἐν ... τοῖς ἰδίοις λόγοις ὅταν ἀποληφθῶσιν cuando quedan prisioneros de sus propias palabras</i> Pl.<i>Euthd</i>.305d, ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἀποληφθέντα ἰατρόν Pl.<i>Grg</i>.522a.<br /><b class="num">III</b> c. idea de separación, c. ac. compl. dir. de cosa o abstr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de abstr. que significa parte (o c. gen. partit. o separativo) o de lugar [[tomar de un todo mayor]] οὐ κατὰ ὅλον ἀλλ' ἀπολαβὼν μέρος τι πειράσομαι ... Pl.<i>R</i>.392d, ἀπολαμβάνων ὃ ἂν ᾖ δυσχερέστατον τοῦ λόγου Pl.<i>Hp.Mi</i>.369b, τὴν γραφὴν ... ἐκ τῆς Ῥωμαίων φωνῆς Eus.<i>VC</i> 2.47<br /><b class="num">•</b>abs. τούτῳ ἀπολαβόντες χρήσασθε servíos de ello en parte</i> Th.6.87, ἀπολαβὼν σκόπει considera separadamente</i> Pl.<i>Grg</i>.495e<br /><b class="num">•</b>[[medir]] διὰ διόπτρας ἀπολαβεῖν ἀπὸ ἡμῶν [[διάστημα]] ἐπὶ ... Hero <i>Dioptr</i>.256.12, cf. 258.9, 260.5<br /><b class="num">•</b>[[elegir]], [[seleccionar]] τοὺς ἐπικαίρους τόπους [[LXX]] 2<i>Ma</i>.8.6, πάντων δ' ἐξαίρετα δύο τμήματα τῆς ἑῴας ἀπολαβών Eus.<i>LC</i> 9 (p.221), ἀπολαβὼν δ' [[ἐνταυθοῖ]] χώρας ἑτέρας Eus.<i>VC</i> 3.41<br /><b class="num">•</b>fig. c. ac. pred. [[tomar por]], [[considerar]] (la tríada) ἀρχὴν καὶ μεσότητα καὶ τελευτὴν ἴσην Eus.<i>LC</i> 7 (p.210).<br /><b class="num">2</b> mat. cortar, separar con una línea o plano en v. pas. ἡμικύκλιον ἀποληφθήσεται τοῦ κύκλου Arist.<i>Mete</i>.375^b27, ἀπειλήφθω ἡμίσους ζῳδίου περιφέρεια Autol.<i>Ort</i>.2.12, ὑπὸ (πλευρᾶς) ... τῆς ἀπολαμβανομένης ἐκτὸς ὑπὸ τῆς καθέτου πρὸς τῇ ἀμβλείᾳ γωνίᾳ por la (recta) exterior comprendida entre la perpendicular y el ángulo obtuso</i> Euc.2.12, cf. Apoll.Perg.<i>Con</i>.1.11<br /><b class="num">•</b>gener. τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ἀρχὴν δυσὶ τμήμασιν ἀποληφθεῖσαν el imperio romano dividido en dos partes</i> Eus.<i>VC</i> 1.49.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de cosa [[sujetar]] πίνακας ... χάλικι [[ἀραρότως]] <i>ID</i> 504A.11 (III a.C.), ἀπέλαβον ἐπιούροις [[ἀραρότως]] ... τὰς σπάρτους Hero <i>Aut</i>.23.5, en v. pas., Hero <i>Aut</i>.25.5.

|btext=<i>f.</i> [[ἀπολήψομαι]], <i>ao.2</i> ἀπέλαβον, <i>pf.</i> [[ἀπείληφα]];<br /><i>Pass. ao.</i> [[ἀπελήφθην]], <i>pf.</i> [[ἀπείλημμαι]];<br /><b>I.</b> ([[ἀπό]] en venant de, de);<br /><b>1</b> recevoir en échange, en retour : μισθόν un salaire ; χάριν des témoignages de reconnaissance;<br /><b>2</b> recouvrer : τὴν τυραννίδα HDT la royauté;<br /><b>II.</b> ([[ἀπό]] hors de, loin de, en séparant);<br /><b>1</b> [[prendre à part]] : τινα μοῦνον HDT prendre qqn seul à part;<br /><b>2</b> [[écarter]], [[détourner]] ; <i>Pass.</i> être détourné (de sa route) : ὑπ' ἀνέμων HDT par les vents;<br /><b>3</b> [[séparer]], [[intercepter]] : τὴν ἀναπνοήν τινος PLUT étouffer <i>ou</i> étrangler qqn ; ἀπ. τινά arrêter qqn dans sa marche ; ἀπολαμφθέντες ὑπ' ἀπλοίας THC arrêtés dans leur marche par l'impossibilité de naviguer ; ἀπολαμφθέντες [[πάντοθεν]] HDT cernés de tous côtés ; ἀπολαμβάνειν τείχει THC isoler par une muraille;<br /><b>4</b> [[cesser de prendre]] <i>ou</i> de tenir ; laisser en repos, lâcher : τὴν ἡγεμονίαν ISOCR abandonner la prépondérance.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[λαμβάνω]].

|elrutext='''ἀπολαμβάνω:''' (fut. [[ἀπολήψομαι]] - ион. ἀπολάμψομαι, aor. 2 ἀπέλαβον, pf. [[ἀπείληφα]])<br /><b class="num">1</b> [[получать взамен]] (μισθόν Her., Xen., Plut.; [[χάριν]] Xen., Plut.; ὅρκους Aeschin.; ἔπαινον Plut.): τὸ κάλλιστον [[τέλος]] ἀπολαβεῖν Plut. умереть прекраснейшей смертью;<br /><b class="num">2</b> [[получать обратно]], [[отвоевывать]] (τὴν τυραννίδα Her.; τὴν ἡγεμονίαν Isocr.; πόλεις Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[отводить в сторону]] (τινὰ [[μόνον]] Arph.; med. NT): οὐ κατὰ [[ὅλον]], ἀλλ᾽ ἀπολαβὼν [[μέρος]] Plat. не в целом, а в отдельно взятой части; ὑπ᾽ ἀνέμων ἀπολαμφθέντες Her. занесенные ветрами;<br /><b class="num">4</b> [[брать]], [[захватывать]] (τι Thuc., Polyb.);<br /><b class="num">5</b> [[охватывать]], [[окружать]] (τείχει Thuc.; ἀπολαμφθέντες [[πάντοθεν]] Her.);<br /><b class="num">6</b> [[задерживать]] (ἀπολαμφθέντες ὑπ᾽ ἀπλοίας Thuc.): ἀ. τὴν ἀναπνοήν τινος Plut. душить кого-л.; χειμῶνι ἀποληφθείς Dem. застигнутый непогодой.

|txtha=[[future]] [[ἀπολήψομαι]] (L T Tr WH ἀπολήμψεσθε; [[see]] [[λαμβάνω]]); 2nd aorist ἀπέλαβον; 2nd aorist [[middle]] ἀπελαβομην; from [[Herodotus]] down;<br /><b class="num">1.</b> to [[receive]] (from [[another]], [[ἀπό]] (cf. Meyer on Winer s De [[verb]]. comp. etc. as [[below]])) [[what]] is [[due]] or promised (cf. [[ἀποδίδωμι]], 2): [[τήν]] υἱοθεσίαν, the [[adoption]] promised to believers, τά ἀγαθά [[σου]] [[thy]] [[good]] things, [[which]] thou couldst [[expect]] and as it were [[demand]], [[which]] seemed [[due]] to thee (Winer's De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 13), to [[take]] [[again]] or [[back]], to [[recover]]: T Tr [[text]] WH [[λαβεῖν]]); to [[receive]] by [[way]] of [[retribution]]: L [[text]] Tr marginal [[reading]] WH [[text]] λάβῃ); to [[take]] from others, [[take]] [[apart]] or [[aside]]; [[middle]] τινα, to [[take]] a [[person]] [[with]] [[one]] [[aside]] [[out]] of the [[view]] of others: [[with]] the [[addition]] of [[ἀπό]] τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν in Josephus, b. j. 2,7, 2; and in the Acts, ὑστασπεα ἀπολαβών μουνον, [[Herodotus]] 1,209; [[Aristophanes]] ran. 78; [[ἰδίᾳ]] ἕνα τῶν τριῶν ἀπολαβών, Appendix,<br /><b class="num">b.</b> 104:5,40).<br /><b class="num">4.</b> to [[receive]] anyone [[hospitably]]: L T Tr WH [[have]] restored ὑπολαμβάνειν.

|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[take]] or [[receive]] from [[another]], [[παρά]] τινος Thuc.:— to [[receive]] [[what]] is one's due, μισθόν Hdt., Xen.; ἀπ. ὅρκους to [[accept]] oaths tendered, Dem.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. to [[take]] of, [[take]] [[part]] of a [[thing]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> to [[hear]] or [[learn]], Lat. [[accipio]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[take]] [[back]], get [[back]], [[regain]], [[recover]], τὴν τυραννίδα Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[have]] an [[account]] rendered one, ἀπ. λόγον Aeschin.<br /><b class="num">III.</b> to [[take]] [[apart]] or aside, ἀπ. τινὰ μοῦνον Hdt.; ἀπολαβὼν σκόπει [[consider]] it [[separately]], Plat.<br /><b class="num">IV.</b> to cut off, [[intercept]], [[arrest]], Hdt.; ἀπ. τείχει to [[intercept]] by a [[wall]], Thuc.:—Pass. to be arrested or stopped by [[contrary]] winds, Hdt.